Kalila Wa Dimna — Page 164

مِنَ الْحِقْدِ عَلَيْهِ وَالْبُغْضِ لَهُ، وَأَنَّهُمْ إِنْ قَدَرُوا عَلَى هَلَكَتِهِ الْتَمَسُوا لَهُ الْحِيلَةَ فِي ذَلِكَ، قَالَتْ إِيرَاخْتُ: إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْمَلِكِ كَلَامٌ، وَلَسْتُ آتِيَتَهُ مَا دَامَ حَزِينًا، قَالَ إِبْلَادُ: لَا تَحْمِلِنَّ الْحِقْدَ فِي مِثْلِ يَوْمِكَ هَذَا؛ فَلَنْ يَقْدِرَ أَحَدٌ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِ غَيْرُكَ، وَقَدْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ غَيْرَ مَرَّةٍ: إِنِّي إِذَا حَزِنْتُ وَاهْتَمَمْتُ فَأَتَتْنِي إِيرَاخْتُ سُرِّيَ ذَلِكَ عَنِّي، فَانْطَلِقِي إِلَيْهِ وَكَلِّمِيهِ بِمَا تَظُنِّينَ أَنَّهُ تَطِيبُ بِهِ نَفْسُهُ وَيُجَلِّي عَنْهُ مَا بِهِ، فَلَمَّا سَمِعَتْ ذَلِكَ إِيرَاخْتُ نَهَضَتْ إِلَى الْمَلِكِ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ وَجَلَسَتْ عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَتْ لَهُ: مَا أَمْرُكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ السَّعِيدُ الْمَحْمُودُ؟ وَمَا الَّذِي قَالَ لَكَ الْبَرْهَمِيُّونَ؟ فَإِنِّي أَرَاكَ مَهْمُومًا حَزِينًا، فَإِنْ كَانَ الَّذِي يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَحْزَنَ لَهُ أَمْرًا فِيهِ أَجَلُّنَا وَهُوَ جَلَاءُ هَمِّكَ وَسُرُورِكَ، وَاسَيْنَاكَ بِأَنْفُسِنَا، فَافْعَلْ ذَلِكَ، وَإِنْ يَكُ غَضَبًا عَلَيْنَا، نُرْضِكَ وَنَأْتِ مَا يَسُرُّكَ، قَالَ الْمَلِكُ: لَا تَسْأَلِينِي أَيَّتُهَا الْمَرْأَةُ عَنْ شَيْءٍ فَتَزِيدِينِي خَبَالًا عَلَى مَا بِي؛ فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُعْلَمَ ذَلِكَ لِعِظَمِ خَطَرِهِ وَشِدَّةِ هَوْلِهِ. قَالَتْ إِيرَاخْتُ وَقَدْ صَارَ أَمْرِي عِنْدَكَ إِلَى أَنْ تُجِيبَنِي بِمِثْلِ مَا قَدْ سَمِعْتُ! أَوْ مَا تَعْلَمُ أَنَّ أَفْضَلَ الرَّأْيِ لِلْمَلِكِ إِذَا وَقَعَ بِهِ الْأَمْرُ الَّذِي يَبْهَظُهُ أَنْ يُشَاوِرَ أَهْلَ نَصِيحَتِهِ وَمَوَدَّتِهِ وَمَنْ يُهِمُّهُ أَمْرُهُ وَهَمُّهُ وَمَا أَحْزَنَهُ؛ فَإِنَّ الْمُذْنِبَ لَا يَقْنَطُ مِنَ الرَّحْمَةِ، وَلَكِنَّهُ يَتُوبُ مِمَّا يَخَافُ مَغَبَّتَهُ، فَلَا يَدْخُلَنَّكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ مَا أَرَى بِكَ؛ فَإِنَّهُمَا لَا يَرُدَّانِ شَيْئًا بَلْ يُشْمِتَانِ الْعَدُوَّ وَيَسُوءَانِ الصَّدِيقَ، وَأَهْلُ الْعِلْمِ وَالتَّجَارِبِ يَنْظُرُونَ فِي ذَلِكَ، وَيَصْبِرُونَ أَنْفُسَهُمْ عَلَى مَا فَاتَهُمْ مِنْ عَرَضِ الْأَطْمَاعِ، وَمَا نَزَلَ بِهِمْ مِنْ حَوَادِثِ الزَّمَانِ. فَقَالَ الْمَلِكُ: أَيَّتُهَا الْمَرْأَةُ، لَا تَسْأَلِينِي عَنْ شَيْءٍ؛ فَإِنَّ فِي الَّذِي تَفْحَصِينَ عَنْهُ دَمَارِي وَهَلَاكِكِ وَوَلَدِكِ وَكَثِيرٍ مِنْ أَهْلِ وُدِّي؛ فَإِنَّ الْبَرْهَمِيِّينَ زَعَمُوا أَنْ لَا بُدَّ مِنْ قَتْلِكِ وَقَتْلِ أَهْلِي وَنُصَحَائِي، وَلَا خَيْرَ لِي فِي الْعَيْشِ بَعْدَكُمْ، وَلَا لَذَّةَ لِي بَعْدَ فِرَاقِكُمْ، وَذَلِكَ أَفْظَعُ الْأُمُورِ وَأَجَلُّهَا خَطَرًا فِي نَفْسِي، قَالَتْ إِيرَاخْتُ: لَا يُحْزِنُكَ اللَّهُ أَيُّهَا الْمَلِكُ وَلَا يَسُوءُكَ، أَنْفُسُنَا لَكَ الْفِدَاءُ، فَإِنَّ ذَلِكَ يَسِيرٌ فِي صَلَاحِكَ وَبَقَائِكَ، وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكَ مِنَ الْأَزْوَاجِ مَا فِيهِ الْخَلَفُ وَالْعِوَضُ، وَلَكِنْ أَطْلُبُ إِلَيْكَ بَعْدَ مَوْتِي أَلَّا تَثِقَ بِالْبَرْهَمِيِّينَ وَلَا تَسْتَشِيرَهُمْ وَلَا تَقْبَلَ رَأْيَ أَحَدٍ مِنْهُمْ، حَتَّى تُؤَامِرَ فِيهِ أَهْلَ نَصِيحَتِكَ وَالثِّقَةِ لَكَ، وَتَعْرِفَ مَا تُقْدِمُ عَلَيْهِ فِيهِ مِنَ الْقَتْلِ؛ فَإِنَّ الْقَتْلَ عَظِيمُ الْخَطْبِ شَدِيدُ الْوِزْرِ، وَلَسْتَ تَقْدِرُ أَنْ تُحْيِيَ مَنْ أَهْلَكْتَ، وَقَدْ قِيلَ: إِنْ وَجَدْتَ جَوْهَرًا لَا تَظُنُّ بِهِ خَيْرًا فَأَرَدْتَ أَنْ تُلْقِيَهُ فَلَا تَفْعَلْ حَتَّى تُرِيَهُ مَنْ يُبْصِرُهُ، وَلَا تُقِرَّ عَيْنَ عَدُوِّكَ مِنَ الْبَرْهَمِيِّينَ وَغَيْرِهِمْ، وَاعْلَمْ أَنَّهُمْ لَنْ يَنْصَحُوكَ أَبَدًا وَقَدْ قَتَلْتَ مِنْهُمْ مُنْذُ قَرِيبٍ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا، أَفَتَظُنُّ أَنَّهُمْ نَسُوا ذَلِكَ؟ وَلَعَمْرِي مَا كُنْتَ جَدِيرًا أَنْ تُحَدِّثَهُمْ بِرُؤْيَاكَ، وَلَا تُطْلِعَهُمْ عَلَى سِرِّكَ؛ فَإِنَّهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُونَ بِمَا عَبَّرُوا بِهِ رُؤْيَاكَ، زَوَالَ مُلْكِكَ، وَبَوَارَ أَحِبَّائِكَ، وَاسْتِئْصَالَ وُزَرَائِكَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَالْحِلْمِ.