Kalila Wa Dimna — Page 163

أَذْهَبَ اللَّهُ عَنْكَ مَا تَجِدُ مِنَ الْحُزْنِ مِنْ سُوءِ رُؤْيَاكَ الَّتِي رَأَيْتَ، فَإِنْ أَنْتَ صَبَرْتَ عَلَى هَذَا وَطَابَتْ بِهِ نَفْسُكَ نَجَوْتَ مِنَ الْبَلَاءِ الْعَظِيمِ الَّذِي قَدْ رَهَقَكَ وَأَشْرَفَ عَلَيْكَ، وَاسْتَخْلَفْتَ مَكَانَهُمْ مِثْلَهُمْ، وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَإِنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ يُنْزَعَ مُلْكُكَ وَتَهْلِكَ، وَيُسْتَأْصَلَ عَقِبُكَ. فَلَمَّا أَبْرَمَ الْبَرْهَمِيُّونَ أَمْرَهُمْ وَاتَّفَقُوا عَلَيْهِ أَتَوْا الْمَلِكَ وَقَالُوا: إِنَّا قَدْ نَظَرْنَا فِي كُتُبِنَا وَتَبَحَّرْنَا فِيهَا، وَتَفَكَّرْنَا فِي رُؤْيَاكَ، وَأَعْمَلْنَا الْمَعْقُولَ فِيهَا، فَلَسْنَا نَقْدِرُ أَنْ نُعْلِمَكَ بِمَا قَدْ رَأَيْنَا لَكَ حَتَّى تُخْلِيَ لَنَا مَجْلِسَكَ؛ فَفَعَلَ ذَلِكَ، فَقَصُّوا عَلَيْهِ الْأَمْرَ عَلَى مَا اجْتَمَعُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ الْمَلِكُ الْمَوْتُ دُونَ مَا قُلْتُمُوهُ، وَمَا أَسْمَعُ مِنْهُ، أَفَأَقْتُلُ هَذِهِ الْأَنْفُسَ الَّتِي هِيَ عِنْدِي عَدْلُ نَفْسِي، وَأَحْتَمِلُ الْإِثْمَ وَالْوِزْرَ؟ وَلَا بُدَّ مِنَ الْمَوْتِ عَلَى كُلِّ حَالٍ، وَلَسْتُ مَلِكًا طُولَ الدَّهْرِ، وَسَوَاءٌ عَلَيَّ الْهَلَاكُ وَفِرَاقُ الْأَحِبَّةِ، فَقَالَ الْبَرْهَمِيُّونَ: إِنْ أَنْتَ لَمْ تَغْضَبْ، أَخْبَرْنَاكَ أَنَّ رَأْيَكَ هَذَا مُخْطِئٌ، وَأَنَّكَ لَمْ تُصِبْ إِذْ أَهَنْتَ نَفْسَكَ وَآثَرْتَ عَلَيْهَا غَيْرَهَا، وَلَسْتَ لِشَيْءٍ غَيْرِهَا مُكْرَمًا إِذَا أَنْتَ أَهَنْتَهَا، وَأَنْتَ وَاجِدٌ مِنْ هَؤُلَاءِ عِوَضًا، وَلَا تَجِدُ مِنْ نَفْسِكَ عِوَضًا، وَلَعَمْرِي لَأَنْ تَفْدِيَهَا بِمَا سَمَّيْنَا لَكَ أَمْثَلُ، وَأَخْيَرُ، فَيَبْقَى مُلْكُكَ وَسُلْطَانُكَ، وَيَصْلُحُ أَمْرُكَ، فَانْظُرْ لِنَفْسِكَ وَدَعْ مَنْ سِوَاهَا؛ فَإِنَّهُ لَا شَيْءَ يَعْدِلُهَا. فَلَمَّا رَأَى الْمَلِكُ أَنَّ الْبَرْهَمِيِّينَ قَدْ أَغْلَظُوا لَهُ فِي الْقَوْلِ وَاجْتَرَءُوا عَلَيْهِ، قَامَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ، وَوَقَعَ لِوَجْهِهِ، وَجَعَلَ يَتَقَلَّبُ يَمِينًا وَشِمَالًا مَحْزُونًا مَهْمُومًا، وَيُفَكِّرُ فِي رَأْيِهِ: أَيُّ الْأَمْرَيْنِ يَرْكَبُ؟ الْمَوْتُ عِيَانًا وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ أَوْ إِعْطَاؤُهُمْ مَا سَأَلُوا؟ فَمَكَثَ كَذَلِكَ أَيَّامًا، وَفَشَا الْحَدِيثُ فِي أَرْضِهِ، وَقِيلَ: لَقَدْ نَزَلَ بِالْمَلِكِ أَمْرٌ هُوَ مِنْهُ فِي كَرْبٍ، فَلَمَّا رَأَى إِبْلَادُ الْأَمْرَ الَّذِي وَقَعَ فِيهِ الْمَلِكُ مِنْ ذَلِكَ، فَكَّرَ وَنَظَرَ، وَكَانَ فَطِنًا مُجَرِّبًا، فَقَالَ: مَا يَنْبَغِي لِي أَنْ أَسْتَقْبِلَ الْمَلِكَ بِشَيْءٍ دُونَ أَنْ يَدْعُوَنِي، وَلَكِنِّي أَنْطَلِقُ إِلَى إِيرَاخْتَ امْرَأَةِ الْمَلِكِ فَأَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ، فَأَتَاهَا فَقَالَ: إِنِّي لَا أَعْلَمُ الْمَلِكَ رَكِبَ مِنْ أَمْرِهِ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً، مُنْذُ كُنْتُ مَعَهُ إِلَّا بِمَشُورَتِي، وَإِنِّي كُنْتُ صَاحِبَ سِرِّهِ وَلَمْ يَكُنْ يَكْتُمُنِي شَيْئًا طَرَأَ عَلَيْهِ، وَكَانَ إِذَا حَزَبَهُ أَمْرٌ مُفْظِعٌ عَزَّى نَفْسَهُ فِيهِ وَاصْطَبَرَ عَلَى مَا نَزَلَ عَلَيْهِ مِنْهُ، وَذَكَرَ لِي ذَلِكَ، فَأُسَلِّيهِ عَنْ أَمْرِهِ بِأَرْفَقِ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ وَإِنِّي أَرَاهُ مُسْتَخْلِيًا بِالْبَرْهَمِيِّينَ مُنْذُ سَبْعَةِ أَيَّامٍ، وَقَدِ احْتَجَبَ فِيهَا عَنِ النَّاسِ، وَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَطْلَعَهُمْ عَلَى دَخِيلَةِ أَمْرِهِ، وَلَسْتُ آمَنُهُمْ عَلَيْهِ، فَاذْهَبِي إِلَيْهِ وَسَلِيهِ عَنْ حَالِهِ، وَمَا بَلَغَهُ، وَمَا الَّذِي ذَكَرُوا لَهُ؟ ثُمَّ أَعْلِمِينِي؛ فَإِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدْخُلَ عَلَيْهِ، وَإِنِّي لَأَحْسَبُهُمْ قَدْ زَيَّنُوا لَهُ أَمْرًا قَبِيحًا وَحَمَلُوهُ عَلَى عَظِيمَةٍ أَوْ أَغْضَبُوهُ بِشَيْءٍ شَبَّهُوا لَهُ فِيهِ؛ فَإِنَّ مِنْ أَخْلَاقِ الْمَلِكِ إِذَا هُوَ اغْتَاظَ أَلَّا يَلْتَفِتَ إِلَى أَحَدٍ وَلَا يَسْأَلَ عَنْ شَيْءٍ وَلَا يَنْظُرَ فِيهِ، وَسَوَاءٌ عَلَيْهِ جَسِيمُ الْأُمُورِ وَحَقِيرُهَا، وَلَسْتُ أَشُلُّ أَنَّهُمْ لَمْ يَنْصَحُوهُ لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ لِلَّهِ.