Kalila Wa Dimna — Page 161

بَابُ إِبْلَادَ وَإِيرَاخْتَ وَشَادَرَمَ مَلِكِ الْهِنْدِ. قَالَ الْمَلِكُ لِلْفَيْلَسُوفِ: قَدْ فَهِمْتُ مَا ذَكَرْتَ فِي أَمْرِ الْعَجِلِ غَيْرِ الْمُتَئِدِ وَلَا النَّاظِرِ فِي الْعَوَاقِبِ، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي إِذَا عَمِلَ بِهِ الْمَلِكُ كَرُمَ عَلَى رَعِيَّتِهِ، وَثَبَتَ مُلْكُهُ، وَحَفِظَ أَرْضَهُ؟ الْحِلْمُ أَمِ الْمُرُوءَةُ أَمِ الْجُودُ أَمِ الْجُرْأَةُ؟ قَالَ الْفَيْلَسُوفُ: إِنَّ أَفْضَلَ مَا حَفِظَ بِهِ الْمَلِكُ مُلْكَهُ، وَثَبَتَ بِهِ سُلْطَانُهُ، وَكَرُمَ بِهِ نَفْسُهُ، هُوَ الْحِلْمُ وَالْعَقْلُ؛ لِأَنَّهُمَا رَأْسُ الْأُمُورِ وَمَلَاكُهَا، مَعَ مُشَاوَرَةِ اللَّبِيبِ الرَّفِيقِ الْعَالِمِ، وَأَفْضَلُ مَا يَسْتَمْتِعُ بِهِ النَّاسُ الْحِلْمُ، ثُمَّ لِلْمَلِكِ خَاصَّةً؛ فَإِنَّهُ لَا شَيْءَ أَفْضَلُ وَلَا أَعْوَنُ مِنْهُ، وَمِنْ صَلَاحِ الْمَرْءِ فِي نَفْسِهِ وَمَعِيشَتِهِ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ الْفَاضِلَةُ الرَّأْيِ الْمُوَاتِيَةُ؛ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِنْ كَانَ شُجَاعًا وَلَمْ يَكُنْ حَلِيمًا عَاقِلًا، أَوْ كَانَ حَلِيمًا عَاقِلًا وَشَاوَرَ غَيْرَ لَبِيبٍ، فَإِنَّهُ يَبْهَظُهُ الْأَمْرُ الْيَسِيرُ حَتَّى يُرَى فِيهِ الْقُبْحُ وَالضَّعْفُ بِجَهَالَتِهِ وَخَطَأِ رَأْيِ أَصْحَابِهِ وَنُصَحَائِهِ، وَإِنْ أَصَابُوا ظَفَرًا أَوْ لَقُوا رُشْدًا سَاقَهُ الْقَدَرُ إِلَيْهِمْ صَارَتْ عَاقِبَةُ أَمْرِهِمْ إِلَى النَّدَامَةِ، وَإِذَا كَانَ عَلَى خِلَافِ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَمِنْ نُبْلِ الْوَزِيرِ، ثُمَّ أَعَانَهُ الْقَضَاءُ، أَصَابَ الْفَلَجَ. هَذَا الْبَابُ مُؤَخَّرٌ عَنْ هَذَا الْمَوْضِعِ فِي النُّسَخِ الْأُخْرَى إِلَّا فِي نُسْخَةِ شِيخُو يَفْصِلُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ «بَابِ النَّاسِكِ وَابْنِ عِرْسٍ» ثَلَاثَةُ أَبْوَابٍ فِي النُّسَخِ الْمِصْرِيَّةِ، وَأَرْبَعَةٌ فِي نُسْخَتَيِ الْيَازِجِيِّ وَطَبَارَةَ. وَهُنَا يَبْدَأُ اخْتِلَافُ النُّسَخِ فِي تَرْتِيبِ الْأَبْوَابِ بَعْدَ اتِّفَاقِهَا عَلَى الْأَبْوَابِ الْخَمْسَةِ الَّتِي يَتَضَمَّنُهَا الْأَصْلُ الْهِنْدِيُّ «بَنْجَا تَنْتَرَا» (انْظُرِ الْمُقَدِّمَةَ). وَعُنْوَانُ هَذَا الْبَابِ فِي الْأَصْلِ: «بَابُ إِبْلَادَ وَبَلَاذَ وَشَادَرَمَ»، وَقَدْ وَضَعْنَا «إِيرَاخْتَ» بَدَلَ «بَلَانَ» مُرَاعَاةً لِمَتْنِ الْكِتَابِ. وَفِي شِيخُو: «بَابُ إِيلَانَ وَشَادَرَمَ وَإِيرَاخْتَ»، وَفِي النُّسَخِ الْأُخْرَى الْعَرَبِيَّةِ: «بَابُ إِيلَانَ وَبَلَانَ وَإِيرَاخْتَ»، وَفِي ابْنِ الْهَبَّارِيَّةِ: «بَابُ هِيلَارَ مَلِكِ الْهِنْدِ وَوَزِيرِهِ بَيْلَارَ»، وَفِي السُّرْيَانِيَّةِ: «بَابُ بَيْلَارَ الْحَكِيمِ».