Kalila Wa Dimna — Page 158

عَلَيْكَ هِيَ كَلِيلَةُ وَدِمْنَةُ. الْحِمَارُ إِلَيَّ أَخْبَرْتُكَ بِمَا سَأَلْتَ عَنْهُ، فَقَالَ ابْنُ آوَى لَقَدْ جَرَّبَ الْحِمَارُ مِنِّي مَا جَرَّبَ، وَإِنِّي بَعْدَ ذَلِكَ لَعَائِدٌ إِلَيْهِ فَمُحْتَالٌ لَهُ بِمَا اسْتَطَعْتُ، فَعَادَ إِلَى الْحِمَارِ، فَقَالَ لَهُ: مَا الَّذِي أَرَدْتَ بِي؟ قَالَ ابْنُ آوَى: أَرَدْتُ بِكَ الْخَيْرَ، وَلَكِنَّ الذَّنْبَ لِإِفْرَاطِ الْغُلْمَةِ وَالشَّهْوَةِ؛ فَإِنَّ الَّتِي وَثَبَتَ الْأَتَانُ الَّتِي أَخْبَرْتُكَ عَنْهَا، وَإِنَّمَا وَثَبَتَ عَلَيْكَ مِنْ شِدَّةِ الْوَدْقِ، فَلَوْ كُنْتَ صَبَرْتَ سَاعَةً صَارَتْ تَحْتَكَ، فَلَمَّا سَمِعَ الْحِمَارُ بِالْأَتَانِ ثَانِيَةً هَاجَتْ بِهِ الْغُلْمَةُ فَانْطَلَقَ مَعَ ابْنِ آوَى يَسْعَى، فَوَثَبَ عَلَيْهِ الْأَسَدُ فَافْتَرَسَهُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْهُ قَالَ لِابْنِ آوَى: إِنَّهُ وَصَفَ لِي هَذَا الدَّوَاءَ عَلَى أَنْ أَغْتَسِلَ ثُمَّ آكُلَ الْأُذُنَيْنِ وَالْقَلْبَ، وَأَجْعَلَ مَا سِوَى ذَلِكَ قُرْبَانًا، فَاحْتَفِظْ بِالْحِمَارِ حَتَّى أَغْتَسِلَ وَأَرْجِعَ إِلَيْكَ، فَلَمَّا ذَهَبَ الْأَسَدُ عَمَدَ ابْنُ آوَى إِلَى أُذُنَيِ الْحِمَارِ وَقَلْبِهِ فَأَكَلَهَا رَجَاءَ أَنْ يَتَطَيَّرَ الْأَسَدُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَا يَأْكُلُ مِنْ بَقِيَّةِ الْحِمَارِ شَيْئًا، فَلَمَّا الْأَسَدُ رَجَعَ قَالَ لِابْنِ آوَى: أَيْنَ قَلْبُ الْحِمَارِ وَأُذُنَاهُ؟ قَالَ ابْنُ آوَى أَوَمَا شَعَرْتَ أَنَّ هَذَا الْحِمَارَ لَمْ يَكُنْ لَهُ قَلْبٌ وَلَا أُذُنَانِ؟ قَالَ الْأَسَدُ: مَا سَمِعْتُ بِأَعْجَبَ مِنْ مَقَالَتِكَ! قَالَ ابْنُ آوَى: لَوْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ وَأُذُنَانِ لِمَ يَرْجِعُ إِلَيْكَ الثَّانِيَةَ بَعْدَ أَنْ صَنَعْتَ بِهِ مَا صَنَعْتَ! وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ لَكَ هَذَا لِتَعْلَمَ أَنِّي لَسْتُ كَذَلِكَ، وَلَكِنَّكَ احْتَلْتَ لِي وَخَدَعْتَنِي بِقَوْلِكَ فَكَافَأْتُكَ بِمِثْلِ ذَلِكَ، وَاسْتَدْرَكْتُ تَفْرِيطِي وَمَا كُنْتُ ضَيَّعْتُ مِنْ نَفْسِي، قَالَ الْغَيْلَمُ: أَنْتَ الصَّادِقُ الْبَارُّ، وَذُو الْعَقْلِ يُقِلُّ الْكَلَامَ، وَيُبَالِغُ فِي الْعَمَلِ، وَيَعْتَرِفُ بِالزَّلَّةِ، وَيَتَثَبَّتُ فِي الْأُمُورِ قَبْلَ الْإِقْدَامِ عَلَيْهَا، وَيَسْتَقِيلُ عَثْرَةَ عَمَلِهِ بِعَقْلِهِ، كَالرَّجُلِ الَّذِي يَعْثُرُ عَلَى الْأَرْضِ وَعَلَيْهَا يَنْهَضُ وَيَسْتَقِيمُ. فَهَذَا مَثَلُ الَّذِي يَطْلُبُ أَمْرًا حَتَّى إِذَا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ أَضَاعَهُ.