Kalila Wa Dimna — Page 157

بَابُ القِرْدِ وَالغَيْلَمِ. وَقَعَتْ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ لِلْغَيْلَمِ: يَا خَلِيلِي، إِنَّهُ لَيْسَ يَنْبَغِي لِلْخَلِيلِ أَنْ يَدَّخِرَ عَنْ صَاحِبِهِ نَصِيحَةً وَلَا مَنْفَعَةً، وَإِنْ أَضَرَّ ذَلِكَ بِهِ فِي نَفْسِهِ، وَلَوْ كُنْتُ عَلِمْتُ بِهَذَا كُنْتُ قَدْ جِئْتُ بِقَلْبِي مَعِي؛ قَالَ الغَيْلَمُ: وَأَيْنَ قَلْبُكَ؟ قَالَ: خَلَّفْتُهُ فِي مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ، قَالَ: وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ؟ قَالَ: سُنَّةٌ فِينَا مَعْشَرَ القُرُودِ، إِذَا خَرَجْنَا إِلَى زِيَارَةِ أَخٍ أَوْ صَدِيقٍ نُخَلِّفُ قُلُوبَنَا لِتَزُولَ الظُّنَّةُ عَنَّا، فَإِنْ شِئْتَ أَتَيْتُكَ بِهِ سَرِيعًا، فَفَرِحَ الغَيْلَمُ بِطِيبِ نَفْسِ القِرْدِ، وَانْقَلَبَ بِهِ رَاجِعًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَ السَّاحِلَ وَثَبَ القِرْدُ إِلَى الشَّجَرَةِ فَصَعِدَهَا، وَأَقَامَ الغَيْلَمُ سَاعَةً يَنْتَظِرُهُ، فَلَمَّا أَبْطَأَ عَلَيْهِ نَادَاهُ الغَيْلَمُ يَا خَلِيلِي عَجِّلْ خُذْ قَلْبَكَ وَانْزِلْ، فَقَدْ حَبَسْتَنِي، فَقَالَ القِرْدُ أَظُنُّكَ تَرَانِي كَالْحِمَارِ الَّذِي زَعَمَ الثَّعْلَبُ أَنَّهُ لَيْسَ لَهُ قَلْبٌ وَلَا أُذُنَانِ، قَالَ الغَيْلَمُ وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ القِرْدُ: زَعَمُوا أَنَّ أَسَدًا كَانَ فِي أَجَمَةٍ وَمَعَهُ ابْنُ آوَى يَأْكُلُ مِنْ فُضُولِ صَيْدِهِ، فَأَصَابَ الأَسَدَ جَرَبٌ شَدِيدٌ حَتَّى ضَعُفَ فَلَمْ يَسْتَطِعِ الصَّيْدَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ آوَى: مَا شَأْنُكَ يَا سَيِّدَ السِّبَاعِ؟ قَدْ تَغَيَّرَ حَالُكَ وَقَلَّ صَيْدُكَ، فَأَنَّى ذَلِكَ؟ فَقَالَ الأَسَدُ: ذَاكَ لِهَذَا الجَرَبِ الَّذِي تَرَى، وَلَيْسَ دَوَائِي إِلَّا أَنْ أُصِيبَ أُذُنَيْ حِمَارٍ وَقَلْبَهُ، فَقَالَ ابْنُ آوَى: قَدْ عَرَفْتُ هَهُنَا مَكَانَ حِمَارٍ يَجِيءُ بِهِ قَصَّارٌ إِلَى مَرْجٍ قَرِيبٍ مِنَّا، يَحْمِلُ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ الَّتِي يَغْسِلُهَا، فَإِذَا وَضَعَ عَنْهُ الثِّيَابَ خَلَّاهُ فِي المَرْجِ، فَأَنَا أَرْجُو أَنْ آتِيَكَ بِهِ، ثُمَّ أَنْتَ أَعْلَمُ بِأُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ، قَالَ الأَسَدُ: إِنْ قَدَرْتَ عَلَى ذَلِكَ فَافْعَلْ وَلَا تُؤَخِّرَنَّ؛ فَإِنَّ الشِّفَاءَ لِي فِيهِ، فَذَهَبَ ابْنُ آوَى إِلَى الحِمَارِ، فَقَالَ لَهُ: مَا هَذَا الهُزَالُ الَّذِي أَرَى بِكَ؟ وَالدَّبَرُ الَّذِي بِظَهْرِكَ؟ قَالَ الحِمَارُ: أَنَا لِهَذَا القَصَّارِ الخَبِيثِ، فَهُوَ يُسِيءُ عَلَفِي وَيُدِيمُ إِتْعَابِي، وَيُثْقِلُ ظَهْرِي، قَالَ ابْنُ آوَى: وَكَيْفَ تَرْضَى بِهَذَا؟ قَالَ: فَمَا أَصْنَعُ؟ وَأَيْنَ أَذْهَبُ؟ وَكَيْفَ أَفْلِتُ مِنْ أَيْدِي النَّاسِ؟ قَالَ لَهُ ابْنُ آوَى: أَنَا أَدُلُّكَ عَلَى مَكَانٍ مُنْعَزِلٍ خَصِيبِ المَرْعَى، لَمْ يَطَأْهُ إِنْسَانٌ قَطُّ، فِيهِ أَتَانٌ لَمْ يَنْظُرِ النَّاسُ إِلَى مِثْلِهَا قَطُّ حُسْنًا وَتَمَامًا، وَهِيَ ذَاتُ حَاجَةٍ إِلَى الفَحْلِ؛ فَطَرِبَ الحِمَارُ عِنْدَ ذِكْرِ الأَتَانِ وَقَالَ: مَا يَحْبِسُنَا؟ أَلَا انْطَلِقْ بِنَا، فَإِنِّي لَوْ لَمْ أَرْغَبْ فِي إِخَائِكَ كَانَ ذَلِكَ حَامِلِي عَلَى الذَّهَابِ مَعَكَ، فَتَوَجَّهَا جَمِيعًا قِبَلَ الأَسَدِ، وَتَقَدَّمَ ابْنُ آوَى إِلَى الأَسَدِ فَأَعْلَمَهُ، فَوَثَبَ الأَسَدُ عَلَى الحِمَارِ مِنْ خَلْفِهِ فَلَمْ يَضْبِطْهُ، وَانْفَلَتَ الحِمَارُ، فَقَالَ ابْنُ آوَى لِلْأَسَدِ: مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتَ؟ إِنْ كُنْتَ عَمْدًا تَرَكْتَ الحِمَارَ فَلِمَ عَنَيْتَنِي فِي طَلَبِهِ؟ وَإِنْ كُنْتَ لَمْ تَضْبِطْهُ فَذَاكَ أَعْظَمُ، وَقَدْ هَلَكْنَا إِذَا كَانَ سَيِّدُنَا لَا يَضْبِطُ حِمَارًا فَعَرَفَ الأَسَدُ أَنَّهُ إِنْ قَالَ «تَرَكْتُهُ عَمْدًا» سَفَّهَهُ، وَإِنْ قَالَ «لَمْ أَضْبِطْهُ لِضَعْفٍ» هَانَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: إِنْ أَنْتَ اسْتَطَعْتَ رَدَّ لِلَّهِ