Kalila Wa Dimna — Page 151

بَابُ الْبُومِ وَالْغِرْبَانِ. فَوَقَعَ قَرِيبًا مِنَ الْعَيْنِ شَبِيهًا بِالْكَئِيبِ الْحَزِينِ، فَقَالَ لَهُ أَحَدُ الضَّفَادِعِ: مَا شَأْنُكَ حَزِينًا؟ قَالَ: وَمَا لِي لَا أَكُونُ حَزِينًا وَإِنَّمَا كَانَ خَيْرُ عَيْشِي مِمَّا كُنْتُ أَصِيدُ مِنْ هَذِهِ الضَّفَادِعِ، فَابْتُلِيتُ بِبَلَاءٍ حُرِّمَتْ عَلَيَّ الضَّفَادِعُ، حَتَّى إِنِّي لَوْ أَصَبْتُ بَعْضَهَا لَمْ أَجْتَرِئْ عَلَى أَكْلِهِ، فَانْطَلَقَ الضِّفْدَعُ إِلَى مَلِكِهَا فَأَخْبَرَهُ بِمَا سَمِعَ مِنَ الْأَسْوَدِ، فَأَتَى الْمَلِكُ إِلَى الْأَسْوَدِ وَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ بِهِ فَسَرَّهُ مَا سَمِعَهُ مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ مَلِكُ الضَّفَادِعِ: وَلِمَ ذَلِكَ؟ وَكَيْفَ كَانَ أَمْرُكَ هَذَا؟ قَالَ: إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الضَّفَادِعِ شَيْئًا إِلَّا مَا يَتَصَدَّقُ بِهِ الْمَلِكُ عَلَيَّ، قَالَ: وَلِمَ ذَلِكَ؟ قَالَ: لِأَنِّي سَعَيْتُ فِي إِثْرِ ضِفْدَعٍ مِنْ أَيَّامٍ لِآخُذَهُ، فَاضْطَرَرْتُهُ إِلَى بَيْتِ نَاسِكٍ، فَدَخَلَ الْبَيْتَ وَدَخَلْتُ فِي أَثَرِهِ، وَفِي الْبَيْتِ ابْنُ النَّاسِكِ، فَأَصَبْتُ إِصْبَعَ الْغُلَامِ وَظَنَنْتُهُ الضِّفْدَعَ، فَلَدَغْتُهُ فَمَاتَ، فَخَرَجْتُ هَارِبًا فَتَبِعَنِي النَّاسِكُ وَدَعَا عَلَيَّ وَلَعَنَنِي وَقَالَ: كَمَا قَتَلْتَ هَذَا الْغُلَامَ ظُلْمًا لَهُ، أَدْعُو عَلَيْكَ أَنْ تَذِلَّ وَتَخْزَى وَتَكُونَ مَرْكَبًا لِمَلِكِ الضَّفَادِعِ وَتُحْرَمَ أَكْلَهَا إِلَّا مَا يَتَصَدَّقُ بِهِ عَلَيْكَ مَلِكُهَا، فَأَتَيْتُ إِلَيْكَ لِتَرْكَبَنِي مُقِرًّا بِذَلِكَ رَاضِيًا بِهِ، فَرَغِبَ مَلِكُ الضَّفَادِعِ فِي رُكُوبِ الْأَسْوَدِ، وَظَنَّ أَنَّ ذَلِكَ شَرَفٌ لَهُ وَرِفْعَةٌ، فَرَكِبَ الْأَسْوَدَ أَيَّامًا ثُمَّ قَالَ الْأَسْوَدُ: قَدْ عَلِمْتُ أَنِّي مَحْرُومٌ مَلْعُونٌ، وَلَا أَقْدِرُ عَلَى الصَّيْدِ إِلَّا مَا تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَيَّ مِنَ الضَّفَادِعِ، فَاجْعَلْ لِي رِزْقًا أَعِيشُ بِهِ، فَقَالَ مَلِكُ الضَّفَادِعِ لَعَمْرِي مَا لَكَ بُدٌّ مِنْ رِزْقٍ تَعِيشُ بِهِ وَيُقِيمُكَ، فَأَمَرَ لَهُ بِضِفْدَعَيْنِ كُلَّ يَوْمٍ يُؤْخَذَانِ فَيُدْفَعَانِ إِلَيْهِ، فَعَاشَ بِذَلِكَ وَلَمْ يَضُرَّهُ خُضُوعُهُ لِلْعَدُوِّ الذَّلِيلِ، وَصَارَ ذَلِكَ لَهُ مَعِيشَةً وَرِزْقًا. وَكَذَلِكَ كَانَ صَبْرِي عَلَى مَا صَبَرْتُ عَلَيْهِ الْتِمَاسَ هَذَا النَّفْعِ الْعَظِيمِ الَّذِي حَصَلَ لَنَا بِهِ بَوَارُ عَدُوِّنَا وَالرَّاحَةُ مِنْهُ، قَالَ الْمَلِكُ: وَجَدْتُ صَرْعَةَ الْمَكْرِ أَشَدَّ اسْتِئْصَالًا لِلْعَدُوِّ مِنْ صَرْعَةِ الْمُكَابَرَةِ؛ فَإِنَّ النَّارَ لَا تَزِيدُ بِحَرِّهَا وَحِدَّتِهَا إِذَا أَصَابَتِ الشَّجَرَةَ عَلَى أَنْ تُحْرِقَ مَا فَوْقَ الْأَرْضِ مِنْهَا، وَالْمَاءَ بِلِينِهِ وَبَرْدِهِ يَسْتَأْصِلُ مَا تَحْتَ الْأَرْضِ، وَكَانَ يُقَالُ فِي أَرْبَعَةِ أَشْيَاءَ لَا يُسْتَقَلُّ مِنْهَا الْقَلِيلُ: النَّارُ وَالْمَرَضُ وَالْعَدَاوَةُ وَالدِّينُ. قَالَ الْغُرَابُ: كُلُّ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ فَبِرَأْيِ الْمَلِكِ وَسَعَادَةِ جَدِّهِ، فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ يُقَالُ: إِذَا طَلَبَ اثْنَانِ أَمْرًا ظَفِرَ بِهِ أَفْضَلُهُمَا مُرُوءَةً، فَإِنِ اسْتَوَيَا فِي الْمُرُوءَةِ فَأَفْضَلُهُمَا أَعْوَانًا، فَإِنِ اسْتَوَيَا فِي ذَلِكَ فَأَسْعَدُهُمَا جَدًّا، وَقَدْ كَانَ يُقَالُ: مَنْ غَالَبَ الْمَلِكَ الْحَازِمَ الْأَرِيبَ الْمَصْنُوعَ لَهُ الَّذِي لَا تُبْطِرُهُ السَّرَّاءُ وَلَا يُدْهِشُهُ الْخَوْفُ؛ فَإِنَّ حَيْنَهُ يَجْدُرُ بِهِ، ثُمَّ لَا سِيَّمَا إِذَا كَانَ مِثْلَكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ الْعَالِمُ بِالْأُمُورِ وَفُرَصِ الْأَعْمَالِ وَمَوَاضِعِ الشِّدَّةِ وَاللِّينِ وَالْغَضَبِ وَالرِّضَا وَالْعَجَلَةِ وَالْأَنَاةِ، وَالنَّاظِرُ فِي يَوْمِهِ وَغَدِهِ وَعَوَاقِبِ أَعْمَالِهِ. قَالَ الْمَلِكُ: بَلْ بِرَأْيِكَ وَعَقْلِكَ كَانَ هَذَا؛ فَإِنَّ الرَّجُلَ الْوَاحِدَ أَبْلَغُ فِي إِهْلَاكِ الْعَدُوِّ مِنْ كَثِيرِ الْعَدَدِ مِنْ ذَوِي الْبَأْسِ، وَإِنَّ مِنْ أَعْجَبِ أَمْرِكَ عِنْدِي طُولَ لَبْثِكَ عِنْدَ الْبُومِ وَأَنْتَ.