Kalila Wa Dimna — Page 150

غَنَمٌ، وَأَنَا مُصِيبٌ مِنْهُ نَارًا فَأُلْقِيهَا فِي الْحَطَبِ، وَتَعَاوَنُوا أَنْتُمْ ضَرْبًا بِأَجْنِحَتِكُمْ؛ أَيْ نَفْخًا وَتَرْوِيحًا لِلنَّارِ حَتَّى تَضْطَرِمَ وَتَتَأَجَّجَ، فَمَا خَرَجَ مِنَ الْبُومِ احْتَرَقَ بِالنَّارِ، وَمَا بَقِيَ مَاتَ خَنْقًا بِالدُّخَانِ؛ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَهَلَكَ جَمِيعُ الْبُومِ، وَرَجَعَ الْغِرْبَانُ إِلَى أَوْطَانِهِنَّ آمِنَاتٍ. ثُمَّ إِنَّ مَلِكَ الْغِرْبَانِ قَالَ لِذَلِكَ الْغُرَابِ: كَيْفَ صَبَرْتَ عَلَى صُحْبَةِ الْبُومِ، وَلَا صَبْرَ لِلْأَخْيَارِ عَلَى صُحْبَةِ الْأَشْرَارِ؟ قَالَ الْغُرَابُ: إِنَّ ذَلِكَ كَذَلِكَ، وَلَكِنَّ الرَّجُلَ الْعَاقِلَ إِذَا نَابَهُ الْأَمْرُ الْفَظِيعُ الَّذِي يَخَافُ فِيهِ الْهَلَكَةَ الْجَائِحَةَ عَلَى نَفْسِهِ وَقَوْمِهِ، لَمْ يَجِدْ بُدًّا مِنِ احْتِمَالِ الضِّيقِ، وَلَمْ يَجْزَعْ مِنْ شِدَّةِ الصَّبْرِ لِمَا يَرْجُو لِذَلِكَ مِنْ رَوْحِ الْعَاقِبَةِ، وَلَمْ يَجِدْ لِذَلِكَ مَسَاءَةً، وَلَمْ يُكْرِمْ نَفْسَهُ عَنِ الْخُضُوعِ لِمَنْ هُوَ دُونَهُ حَتَّى يَبْلُغَ حَاجَتَهُ وَهُوَ حَامِدٌ لِغِبِّ أَمْرِهِ، وَمُغْتَبِطٌ بِمَا كَانَ مِنْ رَأْيِهِ وَاصْطِبَارِهِ عَلَى مَا كَانَ فِيهِ. قَالَ الْمَلِكُ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ عُقُولِ الْبُومِ، قَالَ الْغُرَابُ: لَمْ أَجِدْ فِيهِنَّ عَاقِلًا إِلَّا الَّذِي كَانَ يُشِيرُ بِقَتْلِي، وَكُنَّ أَضْعَفَ شَيْءٍ رَأْيًا، لَمْ يَنْظُرْنَ فِي أَمْرِي، وَلَمْ يَذْكُرْنَ أَنِّي كُنْتُ ذَا مَنْزِلَةٍ مِنَ الْمَلِكِ، وَأَنِّي أُعَدُّ مِنْ ذَوِي الرَّأْيِ، فَلَمْ يَتَخَوَّفْنَ مِنْ مَكْرِي وَحِيلَتِي، وَأَخْبَرَهُنَّ الْحَازِمُ الرَّأْيَ النَّاصِحُ فَرَدَدْنَ نُصْحَهُ، فَلَا هُنَّ عَقَلْنَ، وَلَا مِنْ ذَوِي الرَّأْيِ قَبِلْنَ، وَلَا حَذِرْنَنِي وَلَا حَصَّنَّ سَرَّهُنَّ دُونِي، وَكَانَ يُقَالُ: يَنْبَغِي لِلْمَلِكِ أَنْ يُحَصِّنَ دُونَ الْمُتَّهَمِ سِرَّهُ وَأَمْرَهُ، فَلَا يَدْنُو مِنْ مَوْضِعِ أَسْرَارِهِ وَأُمُورِهِ وَكُتُبِهِ، وَلَا مِنْ سِلَاحِهِ وَلَا مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابِهِ، حَتَّى مِنَ الْمَاءِ وَالْفَرْشِ الَّتِي يَجْلِسُ عَلَيْهَا، وَالْحُلَّةِ الَّتِي يَلْبَسُهَا، وَالدَّابَّةِ الَّتِي يَرْكَبُهَا، وَالْأَدْوِيَةِ الَّتِي يَشْرَبُهَا، وَإِكْلِيلِ الرَّيْحَانِ الَّذِي يَضَعُهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَالطِّيبِ الَّذِي يَسْتَعْمِلُهُ، وَالشِّعَارِ الَّذِي يَتَّخِذُهُ، وَكُلِّ شَيْءٍ يُدْنِيهِ مِنْهُ، وَلَا يَأْمَنُ عَلَى نَفْسِهِ إِلَّا الثِّقَةَ عِنْدَهُ. قَالَ مَلِكُ الْغِرْبَانِ: لَمْ يُهْلِكْ مَلِكَ الْبُومِ إِلَّا بَغْيُهُ وَضَعْفُ رَأْيِهِ وَرَأْيُ وُزَرَائِهِ، قَالَ الْغُرَابُ: صَدَقْتَ، قَلَّمَا ظَفِرَ أَحَدٌ يَبْغِي، وَقَلَّ مَنْ حَرَصَ عَلَى النِّسَاءِ فَلَمْ يُفْتَضَحْ، وَقَلَّ مَنْ أَكْثَرَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْقَمْ، وَقَلَّ مَنْ ابْتُلِيَ بِوُزَرَاءِ السُّوءِ إِلَّا وَقَعَ فِي الْمَهَالِكِ، وَكَانَ يُقَالُ: لَا يَطْمَعَنَّ ذُو الْكِبْرِ وَالصَّلَفِ فِي الثَّنَاءِ الْحَسَنِ، وَلَا يَطْمَعَنَّ الْحَبُّ فِي كَثْرَةِ الصَّدِيقِ، وَلَا السَّيِّئُ الْأَدَبِ فِي الشَّرَفِ، وَلَا الشَّحِيحُ فِي الْبِرِّ، وَلَا الْحَرِيصُ فِي قِلَّةِ الذُّنُوبِ، وَلَا الْمَلِكُ الْمُتَهَاوِنُ الضَّعِيفُ الْوُزَرَاءِ فِي بَقَاءِ مُلْكِهِ. قَالَ الْمَلِكُ: لَقَدِ احْتَمَلْتَ مَشَقَّةً شَدِيدَةً بِتَصَنُّعِكَ لِلْبُومِ وَتَضَرُّعِكَ لَهُنَّ، قَالَ الْغُرَابُ: إِنَّهُ مَنِ احْتَمَلَ مَشَقَّةً يَرْجُو فِيهَا مَنْفَعَةً صَبَرَ عَلَى ذَلِكَ، كَمَا صَبَرَ الْأَسْوَدُ عَلَى حَمْلِ الضِّفْدَعِ، قَالَ الْمَلِكُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ الْغُرَابُ: زَعَمُوا أَنَّ أَسْوَدَ كَبِرَ وَهَرِمَ وَلَمْ يَسْتَطِعِ الصَّيْدَ، فَدَبَّ مُتَحَامِلًا حَتَّى انْتَهَى إِلَى غَدِيرٍ كَثِيرِ الضَّفَادِعِ، كَانَ يَأْتِيهِ فَيَتَصَيَّدُ مِنْ ضَفَادِعِهِ.