Kalila Wa Dimna — Page 149

بَابُ الْبُومِ وَالْغِرْبَانِ. قَالَ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ الْبُومُ: زَعَمُوا أَنَّ نَاسِكًا كَانَ مُسْتَجَابَ الدَّعْوَةِ، فَبَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ إِذْ مَرَّتْ بِهِ حِدَأَةٌ فِي رِجْلِهَا دِرْصَةٌ؛ فَوَقَعَتْ مِنْهَا عِنْدَ النَّاسِكِ، فَأَدْرَكَهُ لَهَا رَحْمَةٌ، فَأَخَذَهَا وَلَفَّهَا فِي دَنِّهِ، وَأَرَادَ أَنْ يَذْهَبَ بِهَا إِلَى مَنْزِلِهِ، ثُمَّ خَافَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى امْرَأَتِهِ تَرْبِيَتُهَا، فَدَعَا رَبَّهُ أَنْ يُحَوِّلَهَا جَارِيَةً، فَتَحَوَّلَتْ جَارِيَةً وَأُعْطِيَتْ حُسْنًا وَجَمَالًا، فَانْطَلَقَ بِهَا النَّاسِكُ إِلَى مَنْزِلِهِ، وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: هَذِهِ ابْنَتِي فَاصْنَعِي بِهَا صَنِيعَكِ بِوَلَدِكِ، وَرَبَّاهَا أَحْسَنَ التَّرْبِيَةِ، وَلَمْ يُعْلِمْهَا قِصَّتَهَا وَمَا كَانَ مِنْهَا، فَلَمَّا بَلَغَتِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً قَالَ لَهَا: يَا بُنَيَّةُ! إِنَّكِ قَدْ أَدْرَكْتِ، وَلَا بُدَّ لَكِ مِنْ زَوْجٍ يَقُومُ بِأَمْرِكِ وَيَكْفُلُكِ، وَلِنَفْرُغْ مِنَ الشُّغْلِ بِكِ، فَاخْتَارِي مَنْ أَحْبَبْتِ مِنَ النَّاسِ كُلِّهِمْ أُزَوِّجْكِ مِنْهُ، قَالَتِ الْجَارِيَةُ: أُرِيدُ زَوْجًا قَوِيًّا شَدِيدًا مَنِيعًا، فَقَالَ النَّاسِكُ: مَا أَعْرِفُ أَحَدًا كَذَلِكَ إِلَّا الشَّمْسَ، فَانْطَلَقَ النَّاسِكُ إِلَى الشَّمْسِ فَقَالَ لَهَا: إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً جَمِيلَةً، وَهِيَ بِمَنْزِلَةِ الْوَلَدِ لِي وَأَنَا أَسْأَلُكِ أَنْ تَتَزَوَّجِيهَا، فَقَالَتِ الشَّمْسُ: أَدُلُّكِ عَلَى مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنِّي وَأَشَدُّ؛ قَالَ النَّاسِكُ: وَمَنْ هُوَ؟ قَالَتْ: السَّحَابُ الَّذِي يَسْتُرُنِي وَيَذْهَبُ بِضَوْئِي، فَأَتَى النَّاسِكُ السَّحَابَ فَسَأَلَهُ تَزَوُّجَ الْجَارِيَةِ، فَقَالَ: أَنَا أَدُلُّكِ عَلَى مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنِّي وَأَشَدُّ الرِّيحُ الَّتِي تُقْبِلُ بِي وَتُدِيرُ، فَانْصَرَفَ النَّاسِكُ إِلَى الرِّيحِ فَسَأَلَهَا تَزَوُّجَ الْجَارِيَةِ، فَقَالَتْ لَهُ: أَنَا أَدُلُّكِ عَلَى مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنِّي، الْجَبَلُ الَّذِي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُحَرِّكَهُ، فَانْطَلَقَ النَّاسِكُ إِلَى الْجَبَلِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَقَالَتِهِ لِلرِّيحِ، فَقَالَ لَهُ الْجَبَلُ: أَنَا أَدُلُّكَ عَلَى مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنِّي: الْجُرَذُ الَّذِي يَنْقُبُنِي فَلَا أَسْتَطِيعُ لَهُ حِيلَةً وَلَا أَمْتَنِعُ مِنْهُ؛ فَقَالَ النَّاسِكُ لِلْجُرَذِ: هَلْ أَنْتَ مُتَزَوِّجٌ هَذِهِ الْجَارِيَةَ؟ فَقَالَ الْجُرَذُ: كَيْفَ أَتَزَوَّجُهَا وَجُحْرِي ضَيِّقٌ؟ فَقَالَ النَّاسِكُ لِلْجَارِيَةِ: هَلْ لَكِ أَنْ أَدْعُوَ أَنْ يُصَيِّرَكِ فَأْرَةً وَأُزَوِّجَكِ بِالْجُرَذِ؟ فَرَضِيَتْ بِذَلِكَ، فَدَعَا رَبَّهُ أَنْ يُحَوِّلَهَا فَأْرَةً، فَتَحَوَّلَتْ فَأْرَةً وَتَزَوَّجَهَا الْجُرَذُ؛ فَهَذَا مَثَلُكِ أَيُّهَا الْمُخَادِعُ فِي الْعَوْدِ إِلَى أَصْلِكِ. فَلَمْ يَلْتَفِتْ مَلِكُ الْبُومِ وَلَا غَيْرُهُ مِنْهُنَّ إِلَى هَذَا الْمَثَلِ، وَرَفَقْنَ بِالْغُرَابِ، وَلَمْ يَزْدَدْنَ لَهُ إِلَّا كَرَامَةً حَتَّى اسْتَقَلَّ وَنَبَتَ رِيشُهُ وَنَمَا وَصَلُحَ وَعَلِمَ مَا أَرَادَ أَنْ يَعْلَمَ وَاطَّلَعَ عَلَى مَا أَرَادَ الِاطِّلَاعَ عَلَيْهِ، ثُمَّ إِنَّهُ رَاغَ رَوْغَةً إِلَى الْغِرْبَانِ، فَقَالَ لِمَلِكِهِمْ أُبَشِّرُكَ بِفَرَاغِي مِمَّا أَرَدْتُ الْفَرَاغَ مِنْهُ مِنْ أَمْرِ الْبُومِ، وَإِنَّمَا بَقِيَ مَا قِبَلَكَ وَقِبَلَ أَصْحَابِكَ، فَإِنْ أَنْتُمْ صَرَمْتُمْ وَبَالَغْتُمْ فِي أَمْرِكُمْ فَهُوَ هَلَاكُ الْبُومِ؛ فَقَالَ الْغِرْبَانُ وَمَلِكُهُمْ: نَحْنُ عِنْدَ أَمْرِكَ، فَقَالَ: إِنَّ الْبُومَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، وَهُنَّ بِالنَّهَارِ يَجْتَمِعْنَ فِي مَغَارٍ فِي الْجَبَلِ، وَقَدْ عَلِمْتُ مَكَانًا كَثِيرَ الْحَطَبِ، فَتَعَالَوْا نَعْمِدُ إِلَيْهِ، وَلْيَحْمِلْ كُلُّ غُرَابٍ مِنَّا مَا اسْتَطَاعَ إِلَى ذَلِكَ النَّقْبِ، وَقُرْبَ ذَلِكَ الْجَبَلِ رَاعٍ.