Kalila Wa Dimna — Page 148

حَاجَتُكَ إِلَيْهَا؟ فَأَلَحَّ عَلَيْهَا كَمَا أَوْصَتْهُ، فَقَالَتْ لَهُ: أَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّا - مَعْشَرَ النِّسَاءِ - إِنَّمَا نُرِيدُ الْأَخِلَّاءَ لِقَضَاءِ الشَّهْوَةِ، وَلَسْنَا نَلْتَفِتُ إِلَى أَحْسَابِهِمْ وَلَا إِلَى شَيْءٍ مِنْ أُمُورِهِمْ، فَإِذَا قَضَيْنَا مِنْ أَحَدِهِمْ أَرَبًا كَانَ كَغَيْرِهِ مِنَ النَّاسِ، فَأَمَّا الزَّوْجُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَةِ الْأَبِ وَالْأَخِ وَالْوَلَدِ، وَأَفْضَلُ مِنْ مَنْزِلَتِهِمْ فَلَحَا اللَّهُ امْرَأَةً لَا يَكُونُ زَوْجُهَا عِنْدَهَا كَعِدْلِ نَفْسِهَا أَوْ أَحَبَّ إِلَيْهَا مِنْهَا! فَلَمَّا سَمِعَ النَّجَّارُ هَذِهِ الْمَقَالَةَ وَثِقَ مِنْ زَوْجَتِهِ بِالْمَوَدَّةِ وَبَقِيَ مَوْضِعُهُ إِلَى الْغَدِ، فَلَمَّا عَلِمَ أَنَّ الْخَلِيلَ قَدْ خَرَجَ، قَامَ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ مُتَنَاوِمَةً، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهَا وَجَعَلَ يَذُبُّ عَنْهَا، فَلَمَّا تَحَرَّكَتْ قَالَ لَهَا زَوْجُهَا يَا حَبِيبَةَ نَفْسِي، نَامِي فَإِنَّكِ بِتِّ اللَّيْلَةَ سَاهِرَةً، وَلَوْلَا كَرَاهَةُ مَا سَاءَكِ لَقَدْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ذَلِكَ الرَّجُلِ صَحْبٌ شَدِيدٌ. وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ لَكُمْ هَذَا الْمَثَلَ لِئَلَّا تَكُونُوا كَذَلِكَ النَّجَّارِ الَّذِي كَذَّبَ بِمَا عَلِمَ وَتَغَافَلَ، فَلَا تُصَدِّقُوا هَذَا الْغُرَابَ فِي مَقَالَتِهِ، وَاعْلَمُوا أَنَّ كَثِيرًا مِنَ الْعَدُوِّ لَا يَسْتَطِيعُ ضَرَرَ عَدُوِّهِ بِالْمُبَاعَدَةِ حَتَّى يَلْتَمِسَهُ بِالْمُقَارَبَةِ وَالْمُسَامَحَةِ، وَإِنِّي لَمْ أَخَفِ الْغِرْبَانَ حَتَّى رَأَيْتُ هَذَا الْغُرَابَ، وَسَمِعْتُ مَقَالَتَكُمْ فِيهِ، فَلَمْ يَلْتَفِتْ مَلِكُ الْبُومِ وَسَائِرُ وُزَرَائِهِ إِلَى كَلَامِهِ. ثُمَّ إِنَّ مَلِكَ الْبُومِ أَمَرَ أَنْ يُحَمَّلَ الْغُرَابُ إِلَى مَكَانِهِنَّ فَيُوصَى بِهِ خَيْرًا وَيُكْرَمَ وَيُحْسَنَ إِلَيْهِ، فَقَالَ الْوَزِيرُ الْمُشِيرُ بِقَتْلِهِ إِذَا لَمْ يَقْتُلِ الْمَلِكُ هَذَا الْغُرَابَ فَلْتَكُنْ مَنْزِلَتُهُ مِنْكُمْ مَنْزِلَةَ الْعَدُوِّ الْمَخُوفِ الْمُحْتَرِسِ مِنْهُ؛ فَإِنَّ الْغُرَابَ ذُو أَدَبٍ وَمَكْرٍ وَمَكِيدَةٍ، وَمَا أَرَاهُ يَرْضَى بِالْمُقَامِ مَعَنَا، وَلَا جَاءَ إِلَيْنَا إِلَّا لِمَا يُصْلِحُهُ وَيُفْسِدُنَا. فَلَمْ يَرْفَعِ الْمَلِكُ بِقَوْلِهِ رَأْسًا، وَلَمْ يَزْدَدْ إِلَّا كَرَامَةً لِلْغُرَابِ وَإِحْسَانًا إِلَيْهِ، وَكَانَ الْغُرَابُ يُكَلِّمُهُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهِ، وَيُكَلِّمُ مَنْ يَخْلُو بِهِ مِنَ الْبُومِ كَلَامًا يَزْدَادُونَ بِهِ ثِقَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِلَيْهِ اسْتِرْسَالًا، وَلَهُ تَصْدِيقًا، ثُمَّ إِنَّهُ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ لِجَمَاعَةٍ مِنَ الْبُومِ وَفِيهِنَّ الْبُومُ الَّذِي أَشَارَ بِقَتْلِهِ: لِيُبْلِغَنَّ بَعْضُكُنَّ الْمَلِكَ عَنِّي أَنَّ الْغِرْبَانَ قَدْ وَتَرَتْنِي تِرَةً عَظِيمَةً بِمَا فَضَحَتْنِي وَعَذَّبَتْنِي، وَأَنِّي لَا يَسْتَرِيحُ قَلْبِي مِنْهُنَّ أَبَدًا حَتَّى أُدْرِكَ مِنْهُنَّ ثَأْرِي، وَأَنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي ذَلِكَ فَلَمْ أَجِدْنِي أَسْتَطِيعُهُ وَأَنَا غُرَابٌ، وَقَدْ بَلَغَنِي عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُمْ قَالُوا مَنْ طَابَتْ نَفْسُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَأَحْرَقَهَا بِالنَّارِ، فَقَدْ قَرَّبَ قُرْبَانًا إِلَى اللَّهِ عَظِيمًا، وَإِنَّهُ لَا يَدْعُو عِنْدَ ذَلِكَ بِدُعَاءٍ إِلَّا اسْتُجِيبَ لَهُ، فَإِنْ رَأَى الْمَلِكُ أَنْ يَأْمُرَ بِي فَأُحْرَقَ، ثُمَّ أَدْعُوَ رَبِّي فَيُحَوِّلَنِي بُومًا لَعَلِّي أَنْتَقِمُ مِنْ عَدُوِّي وَأَشْفِيَ غَلِيلِي إِذَا تَحَوَّلْتُ فِي صُورَةِ الْبُومِ، قَالَ لَهُ الْبُومُ الَّذِي كَانَ يُشِيرُ بِقَتْلِهِ: مَا أَشْبَهَكَ فِي حُسْنِ مَا تُبْدِي وَسُوءِ مَا تُخْفِي، إِلَّا بِالْخَمْرِ الطَّيِّبَةِ الرِّيحِ الْحَسَنَةِ اللَّوْنِ الْمُنْقَعِ فِيهَا السَّمُّ الْمُمِيتُ، أَرَأَيْتَكَ لَوْ أَحْرَقْنَاكَ بِالنَّارِ كَانَ جَوْهَرُكَ وَطِبَاعُكَ تَحْتَرِقُ مَعَكَ؟ فَإِنَّ الشَّرَّ يَدُورُ حَيْثُمَا دَارَتْ، ثُمَّ تَعُودُ إِلَى أَصْلِكَ وَطِبَاعِكَ؛ كَالْفَأْرَةِ الَّتِي وَجَدَتْ مِنَ الْأَزْوَاجِ الشَّمْسَ وَالسَّحَابَ.