Kalila Wa Dimna — Page 146

مُكْثِرًا كَانَ كَبِيرَ السِّنِّ، وَكَانَتِ امْرَأَتُهُ شَابَّةً ذَاتَ جَمَالٍ، وَكَانَ لَهَا عَاشِقًا، وَكَانَتْ لَهُ قَالِيَةً مُبْغِضَةً لَا تُمَكِّنُهُ مِنْ نَفْسِهَا، وَلَا يَزِيدُهُ ذَلِكَ إِلَّا حُبًّا لَهَا، ثُمَّ إِنَّ سَارِقًا أَتَى بَيْتَ التَّاجِرِ لَيْلَةً، فَلَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ وَافَقَ التَّاجِرَ نَائِمًا وَامْرَأَتَهُ مُسْتَيْقِظَةً، فَذُعِرَتْ مِنَ السَّارِقِ وَوَثَبَتْ إِلَى التَّاجِرِ فَالْتَزَمَتْهُ، فَاسْتَيْقَظَ التَّاجِرُ وَقَالَ: مِنْ أَيْنَ هَذِهِ النِّعْمَةُ؟ فَلَمَّا بَصُرَ بِالسَّارِقِ قَالَ: أَيُّهَا السَّارِقُ، أَنْتَ فِي حِلٍّ مِمَّا أَرَدْتَ أَخْذَهُ مِنْ مَالِي وَمَتَاعِي، وَلَكَ عَلَيَّ الْفَضْلُ بِمَا عَطَفْتَ عَلَيَّ هَذِهِ الْمَرْأَةَ مِنْ مُعَانَقَتِي. ثُمَّ إِنَّ الْمَلِكَ سَأَلَ الثَّالِثَ مِنْ وُزَرَائِهِ عَنْ رَأْيِهِ فِي الْغُرَابِ، فَقَالَ الثَّالِثُ: أَرَى أَنْ تَسْتَبْقِيَهُ وَتُحْسِنَ إِلَيْهِ؛ فَإِنَّهُ خَلِيقٌ بِمُنَاصَحَتِكَ، وَإِنَّ مِنْ إِحْكَامِ تَمَكُّنِ الرَّجُلِ مِنْ أَعْدَائِهِ أَنْ يَسْتَدْخِلَ مِنْهُمْ أَعْوَانًا عَلَى الْبَاقِينَ، وَإِنَّ ذَا الْعَقْلِ يَرَى ظَفَرًا حَسَنًا مُعَادَاةَ بَعْضِ عَدُوِّهِ بَعْضًا، وَإِنَّ اشْتِغَالَ بَعْضِ الْعَدُوِّ بِبَعْضٍ وَاخْتِلَافَهُمْ نَجَاةٌ لَهُ كَنَجَاةِ النَّاسِكِ عِنْدَ اخْتِلَافِ اللِّصِّ وَالشَّيْطَانِ. قَالَ الْمَلِكُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ الْوَزِيرُ: زَعَمُوا أَنَّ نَاسِكًا أَصَابَ مَرَّةً بَقَرَةً حَلُوبًا فَانْطَلَقَ بِهَا يَقُودُهَا، وَتَبِعَهُ لِصٌّ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ بِأَخْذِهَا، وَتَبِعَ اللِّصَّ شَيْطَانٌ فِي صُورَةِ إِنْسَانٍ، فَقَالَ اللِّصُّ لِلشَّيْطَانِ مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا شَيْطَانٌ أُرِيدُ أَنْ أَتْبَعَ هَذَا النَّاسِكَ، فَإِذَا نَامَ خَنَقْتُهُ، فَأَنْتَ مَاذَا؟ قَالَ: وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتْبَعَهُ إِلَى مَنْزِلِهِ لَعَلِّي أَسْرِقُ الْبَقَرَةَ، فَانْطَلَقَا مُصْطَحِبَيْنِ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى مَنْزِلِ النَّاسِكِ مُمْسِيَيْنِ، فَدَخَلَ النَّاسِكُ وَأَدْخَلَ بَقَرَتَهُ ثُمَّ تَعَشَّى وَنَامَ، فَأَشْفَقَ اللِّصُّ أَنْ يَبْدَأَ الشَّيْطَانُ بِالنَّاسِكِ قَبْلَ أَنْ يَسْرِقَ الْبَقَرَةَ فَيَصِيحَ فَتَجْتَمِعَ النَّاسُ بِصَوْتِهِ فَلَا يَقْدِرَ عَلَى سَرِقَةِ الْبَقَرَةِ، فَقَالَ لَهُ: انْتَظِرْ حَتَّى أُخْرِجَ الْبَقَرَةَ، ثُمَّ عَلَيْكَ بِالرَّجُلِ، فَأَشْفَقَ الشَّيْطَانُ أَنْ يَبْدَأَ اللِّصُّ بِالْبَقَرَةِ فَيَتَنَبَّهَ النَّاسِكُ فَلَا يَقْدِرَ عَلَى أَخْذِهِ، فَقَالَ لَهُ: بَلْ أَنْظِرْنِي حَتَّى أَخْنُقَهُ ثُمَّ عَلَيْكَ بِالْبَقَرَةِ، فَأَبَى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، فَلَمْ يَزَالَا فِي اخْتِلَافٍ حَتَّى نَادَى اللِّصُّ النَّاسِكَ أَنِ انْتَبِهْ؛ فَهَذَا الشَّيْطَانُ يُرِيدُ أَنْ يَخْنُقَكَ، وَنَادَاهُ الشَّيْطَانُ: أَيُّهَا النَّاسِكُ، إِنَّ هَذَا اللِّصَّ يُرِيدُ أَنْ يَسْرِقَ بَقَرَتَكَ، فَانْتَبَهَ النَّاسِكُ وَجِيرَانُهُ لِصَوْتِهِمَا وَهَرَبَ الْخَبِيثَانِ. فَلَمَّا فَرَغَ الثَّالِثُ مِنْ كَلَامِهِ قَالَ الْأَوَّلُ الَّذِي أَشَارَ بِقَتْلِ الْغُرَابِ: أَرَاكُنَّ قَدْ غَرَّكُنَّ هَذَا الْغُرَابُ وَخَدَعَكُنَّ كَلَامُهُ وَتَضَرُّعُهُ، فَأَنْتُنَّ تُرِدْنَ تَضْيِيعَ الرَّأْيِ وَالتَّغْرِيرَ بِجَسِيمِ الْأُمُورِ، فَمَهْلًا مَهْلًا عَنْ هَذَا الرَّأْيِ، وَانْظُرْنَ نَظَرَ ذَوِي اللُّبِّ الَّذِينَ يَعْرِفُونَ أُمُورَهُمْ وَأُمُورَ عَدُوِّهِمْ وَلَا يَثْنِيَنَّكُنَّ عَنْ رَأْيِكُنَّ فَتَكُونُوا كَالْعَجَزَةِ الَّذِينَ يَغْتَرُّونَ بِمَا يَسْمَعُونَ، وَتَلِينُ قُلُوبُهُمْ لِعَدُوِّهِمْ عِنْدَ أَدْنَى مَلَقٍ وَتَضَرُّعٍ، وَتَكُونُوا بِمَا تَسْمَعُونَ أَشَدَّ تَصْدِيقًا مِنْكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ؛ كَالنَّجَّارِ الَّذِي كَذَّبَ مَا رَأَى وَصَدَّقَ بِمَا سَمِعَ، فَاغْتَرَّ وَانْخَدَعَ؛ قَالَ الْمَلِكُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ