Kalila Wa Dimna — Page 143

بَابُ البُومِ وَالغِرْبَانِ. يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ. وَأَنْتَ المُدَّعِي، فَإِنْ كَانَ لَكَ حَقٌّ فَاسْتَعْدِ عَلَيَّ، قَالَ الصُّفَّرَدُ: المَكَانُ مَكَانِي، وَلِي عَلَى ذَلِكَ البَيِّنَةُ، قَالَتِ الأَرْنَبُ: نَحْتَاجُ إِلَى القَاضِي قَبْلَ البَيِّنَةِ، قَالَ الصُّفَّرَدُ: هَهُنَا قَرِيبٌ مِنَّا القَاضِي، فَانْطَلِقِي بِنَا إِلَيْهِ، فَقَالَتِ الأَرْنَبُ: وَمَنِ القَاضِي؟ قَالَ الصُّفَّرَدُ: سِنَّوْرٌ مُتَعَبِّدٌ، وَيَقُومُ اللَّيْلَ، وَلَا يُؤْذِي دَابَّةً وَلَا يَأْكُلُ إِلَّا الحَشِيشَ فَاصْهَبِي بِنَا إِلَيْهِ؛ فَانْطَلَقَا، وَتَبِعْتُهُمَا لِأَنْظُرَ إِلَى الصَّوَّامِ وَقَضَائِهِ بَيْنَهُمَا، فَأَتَيَا إِلَيْهِ هَائِبَيْنِ لَهُ، فَلَمَّا رَآهُمَا قَدْ أَقْبَلَا مِنْ بَعِيدٍ انْتَصَبَ قَائِمًا يُصَلِّي، فَتَعَجَّبَتِ الأَرْنَبُ مِمَّا رَأَتْ مِنْهُ وَلَمَّا صَارَا إِلَيْهِ دَنَوْا مِنْهُ هَائِبَيْنِ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ أَنْ يَقْضِيَ بَيْنَهُمَا، فَأَمَرَهُمَا أَنْ يَقُصَّا قِصَّتَهُمَا عَلَيْهِ، وَقَالَ لَهُمَا: لَقَدْ أَدْرَكَنِي الكِبَرُ وَثَقُلَ سَمْعِي فَمَا أَكَادُ أَسْمَعُ، فَادْنُوا مِنِّي لِأَسْمَعَ مِنْكُمَا، فَدَنَوْا وَأَعَادَا عَلَيْهِ قِصَّتَهُمَا، فَقَالَ: قَدْ فَهِمْتُ مَا قَصَصْتُمَا، وَإِنِّي بَادِئُكُمَا بِالنَّصِيحَةِ قَبْلَ القَضَاءِ، آمُرُكُمَا أَلَّا تَطْلُبَا إِلَّا الحَقَّ؛ فَإِنَّ طَالِبَ الحَقِّ هُوَ الَّذِي يُفْلِحُ وَإِنْ قُضِيَ عَلَيْهِ، وَطَالِبَ البَاطِلِ مَخْصُومٌ وَإِنْ قُضِيَ لَهُ، وَلَيْسَ لِصَاحِبِ الدُّنْيَا فِي دُنْيَاهُ شَيْءٌ، لَا مَالٌ وَلَا صَدِيقٌ، إِلَّا عَمَلٌ صَالِحٌ قَدَّمَهُ فَقَطْ، وَالعَاقِلُ حَقِيقٌ أَنْ يَكُونَ سَعْيُهُ فِيمَا يَبْقَى وَيَعُودُ عَلَيْهِ نَفْعُهُ، وَيَمْقُتُ مَا سِوَى ذَلِكَ؛ وَمَنْزِلَةُ المَالِ عِنْدَ العَاقِلِ مَنْزِلَةُ القَذَى، وَمَنْزِلَةُ النِّسَاءِ مَنْزِلَةُ الأَفَاعِي، وَمَنْزِلَةُ النَّاسِ فِيمَا يُحِبُّ لَهُمْ مِنَ الخَيْرِ وَيَكْرَهُ لَهُمْ مِنَ الشَّرِّ - مَنْزِلَةُ نَفْسِهِ، فَلَمْ يَزَلْ يَقُصُّ عَلَيْهِمَا وَيَدْنُوَانِ مِنْهُ وَيَسْتَأْنِسَانِ بِهِ حَتَّى وَثَبَ عَلَيْهِمَا جَمِيعًا فَقَتَلَهُمَا. ثُمَّ قَالَ الغُرَابُ وَالبُومُ تَجْمَعُ مَعَ سَائِرِ العُيُوبِ الَّتِي وَصَفْتَ المَكْرَ وَالخَدِيعَةَ، فَلَا يَكُونَنَّ تَمْلِيكُ البُومِ مِنْ رَأْيِكُنَّ، فَصَدَرَتِ الطَّيْرُ عَنْ خُطَّةِ الغُرَابِ وَلَمْ تُُمَلِّكِ البُومَ، فَقَالَ البُومُ الَّذِي كَانَ اخْتِيرَ لِلمُلْكِ: لَقَدْ وَتَرْتَنِي أَعْظَمَ التُّرَةِ، فَمَا أَدْرِي هَلْ سَلَفَ إِلَيْكَ مِنِّي سُوءٌ بِهِ هَذَا مِنْكَ؟ وَإِلَّا فَاعْلَمْ أَنَّ الفَأْسَ يُقْطَعُ بِهَا الشَّجَرُ فَتَنْبُتُ وَتَعُودُ، وَالسَّيْفُ يُقْطَعُ بِهِ اللَّحْمُ وَالعَظْمُ فَيَنْدَمِلُ وَيَلْتَئِمُ، وَاللِّسَانُ لَا يَنْدَمِلُ جُرْحُهُ وَلَا يَلْتَئِمُ مَا قُطِعَ، وَالنَّصْلُ مِنَ النَّشَّابَةِ يَغِيبُ فِي الجَوْفِ ثُمَّ يُنْزَعُ، وَأَشْبَاهُ النِّصَالِ مِنَ القَوْلِ إِذَا وَصَلَتْ إِلَى القَلْبِ لَمْ تُنْزَعْ وَلَمْ تُخْرَجْ، وَلِكُلِّ حَرِيقٍ مُطْفِئٌ لِلنَّارِ المَاءُ، وَلِلسَّمِّ الدَّوَاءُ، وَلِلْعِشْقِ الوِصَالُ، وَلِلْحُزْنِ الصَّبْرُ، وَنَارُ الحِقْدِ لَا تَخْبُو، وَإِنَّكُمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ شَجَرَةُ عَدَاوَةٍ وَحِقْدٍ، هِيَ بَاقِيَةٌ مَا بَقِيَ الدَّهْرُ. عِنْدَهُ - اسْتَحْقَقْتُ - مَعْشَرُ الغِرْبَانِ - قَدْ غَرَسْتُمْ. ثُمَّ انْصَرَفَ غَضْبَانَ مَوْتُورًا، وَنَدِمَ الغُرَابُ عَلَى مَا فَرَطَ مِنْهُ، وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: لَقَدْ خَرَقْتُ فِيمَا كَانَ مِنْ قَوْلِي الَّذِي جَلَبْتُ بِهِ العَدَاوَةَ عَلَى نَفْسِي وَقَوْمِي، وَلَمْ أَكُنْ أَحَقَّ الطَّيْرِ بِهَذِهِ المَقَالَةِ، وَلَا أَعْنَاهَا بِأَمْرِ مَلِكِهَا، وَلَعَلَّ كَثِيرًا مِنْهَا قَدْ رَأَى الَّذِي رَأَيْتُ، وَعَلِمَ الَّذِي عَلِمْتُ، فَمَنَعَهَا مِنْ ذَلِكَ الِاتِّقَاءُ لِمَا لَمْ أَتَوَقَّهُ، وَالنَّظَرُ فِيمَا لَمْ أَنْظُرْ فِيهِ، ثُمَّ لَا سِيَّمَا إِذَا كَانَ.