Kalila Wa Dimna — Page 142

فَقُلْنَ لَهُ: قَدْ عَلِمْتَ مَا أَصَابَنَا مِنَ الْفِيلَةِ، فَاحْتَلْ لَنَا قَبْلَ رُجُوعِهِنَّ عَلَيْنَا، فَإِنَّهُنَّ رَاجِعَاتٌ لِوِرْدِهِنَّ وَمُفْنِيَاتُنَا عَنْ آخِرِنَا، فَقَالَ مَلِكُهُنَّ لِيُحْضِرْنِي كُلُّ ذِي رَأْيٍ بِرَأْيِهِ، فَتَقَدَّمَ خُزَزٌ مِنْهَا يُقَالُ لَهُ فَيْرُوزُ، وَقَدْ كَانَ الْمَلِكُ عَرَفَهُ بِالْأَدَبِ وَالرَّأْيِ، فَقَالَ: إِنْ رَأَى الْمَلِكُ أَنْ يَبْعَثَنِي إِلَى الْفِيلَةِ وَيَبْعَثَ مَعِي أَمِينًا يَرَى وَيَسْمَعُ مَا أَقُولُ وَمَا أَصْنَعُ وَيُخْبِرُهُ بِهِ، فَلْيَفْعَلْ. فَقَالَ لَهُ مَلِكُ الْأَرَانِبِ: أَنْتَ أَمِينِي، وَأَنَا أَرْضَى رَأْيَكَ، وَأَصْدُقُ قَوْلَكَ، فَانْطَلِقْ إِلَى الْفِيلَةِ وَبَلِّغْ عَنِّي مَا أَحْبَبْتَ، وَاعْمَلْ بِرَأْيِكَ، وَاعْلَمْ أَنَّ الرَّسُولَ بِهِ وَبِرَأْيِهِ وَأَدَبِهِ يُعْتَبَرُ عَقْلُ الْمُرْسِلِ وَكَثِيرٌ مِنْ شَأْنِهِ، وَعَلَيْكَ بِاللِّينِ وَالْمُوَاتَاةِ، فَإِنَّ الرَّسُولَ هُوَ يُلَيِّنُ الْقَلْبَ إِذَا رَفَقَ، وَيُخَشِّنُ الصَّدْرَ إِذَا خَرَقَ. فَانْطَلَقَ الْأَرْنَبُ فِي لَيْلَةٍ الْقَمَرُ فِيهَا طَالِعٌ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَوْضِعِ الْفِيلَةِ، فَكَرِهَ أَنْ يَدْنُوَ مِنْهُنَّ فَيَطَأْنَهُ بِأَرْجُلِهِنَّ وَإِنْ لَمْ يُرِدْنَ ذَلِكَ، فَأَشْرَفَ عَلَى تَلٍّ فَنَادَى مَلِكَ الْفِيلَةِ بِاسْمِهِ، وَقَالَ لَهُ: إِنَّ الْقَمَرَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ، وَالرَّسُولُ مُبَلِّغٌ غَيْرُ مَلُومٍ وَإِنْ أَغْلَظَ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ لَهُ مَلِكُ الْفِيلَةِ وَمَا الرِّسَالَةُ؟ قَالَ: يَقُولُ لَكَ الْقَمَرُ: إِنَّهُ مَنْ عَرَفَ فَضْلَ قُوَّتِهِ عَلَى الضُّعَفَاءِ فَاغْتَرَّ بِذَلِكَ مِنَ الْأَقْوِيَاءِ كَانَتْ قُوَّتُهُ حَيْنًا وَوَبَالًا عَلَيْهِ، وَإِنَّكَ قَدْ عَرَفْتَ فَضْلَ قُوَّتِكَ عَلَى الدَّوَابِّ فَغَرَّكَ ذَلِكَ مِنِّي فَعَمَدْتَ إِلَى عَيْنِي الَّتِي تُسَمَّى بِاسْمِي فَشَرِبْتَ مَاءَهَا وَكَدَّرْتَهُ أَنْتَ وَأَصْحَابُكَ، وَإِنِّي أَتَقَدَّمُ إِلَيْكَ وَأُنْذِرُكَ أَلَّا تَأْتِيَهَا فَأُعْشِيَ بَصَرَكَ وَأُتْلِفَ نَفْسَكَ، وَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِنْ رِسَالَتِي، فَهَلُمَّ إِلَى الْعَيْنِ مِنْ سَاعَتِكَ، فَإِنِّي مُوَافِيكَ بِهَا. فَعَجِبَ مَلِكُ الْفِيلَةِ مِنْ قَوْلِ فَيْرُوزَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ إِلَى الْعَيْنِ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا رَأَى ضَوْءَ الْقَمَرِ فِي الْمَاءِ، فَقَالَ لَهُ فَيْرُوزُ خُذْ بِخُرْطُومِكَ مِنَ الْمَاءِ وَاغْسِلْ وَجْهَكَ وَاسْجُدْ لِلْقَمَرِ، فَفَعَلَ، وَلَمَّا أَدْخَلَ خُرْطُومَهُ إِلَى الْمَاءِ فَحَرَّكَهُ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّ الْمَاءَ يَرْتَعِدُ فَقَالَ مَلِكُ الْفِيلَةِ وَمَا شَأْنُ الْقَمَرِ يَرْتَعِدُ؟ أَتَرَاهُ غَضِبَ مِنْ إِدْخَالِ جَحْفَلَتِي فِي الْمَاءِ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَاسْجُدْ لَهُ. فَسَجَدَ الْفِيلُ لِلْقَمَرِ وَتَابَ إِلَيْهِ مِمَّا صَنَعَ، وَشَرَطَ لَهُ أَلَّا يَعُودَ هُوَ وَلَا أَحَدٌ مِنْ فِيلَتِهِ إِلَى الْعَيْنِ. قَالَ الْغُرَابُ: وَمَعَ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ مِنْ أَمْرِ الْبُومِ فَإِنَّ مِنْ شَأْنِهَا الْخِبَّ وَالْخَدِيعَةَ، وَشَرُّ الْمُلُوكِ الْمُخَادِعُ، وَمَنِ ابْتُلِيَ بِسُلْطَانِ الْمُخَادِعِينَ أَصَابَهُ مَا أَصَابَ الصُّفَّرْدَ وَالْأَرْنَبَ اللَّذَيْنِ حَكَّمَا السِّنَّوْرَ الصَّوَّامَ، قَالَتِ الطَّيْرُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ الْغُرَابُ: كَانَ لِي جَارٌ مِنَ الصَّفَارِدِ، وَجُحْرُهُ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي فِيهَا وَكْرِي، وَكَانَ يُكْثِرُ مُوَاصَلَتَنَا، وَطَالَ جِوَارُ بَعْضِنَا لِبَعْضٍ، ثُمَّ إِنِّي فَقَدْتُهُ فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ غَابَ وَطَالَتْ غَيْبَتُهُ عَنِّي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ قَدْ هَلَكَ، فَجَاءَتْ أَرْنَبٌ إِلَى مَكَانِهِ لِتَسْكُنَهُ فَكَرِهْتُ أَنْ أُخَاصِمَهَا فِي مَكَانِ الصُّفَّرْدِ وَلَا أَدْرِي مَا فَعَلَ بِهِ الدَّهْرُ، فَلَبِثَتِ الْأَرْنَبُ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ زَمَانًا، ثُمَّ إِنَّ الصُّفَّرْدَ رَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ، فَلَمَّا وَجَدَ فِيهِ الْأَرْنَبَ قَالَ لَهَا: هَذَا الْمَكَانُ مَكَانِي، فَانْتَقِلِي عَنْهُ، قَالَتِ الْأَرْنَبُ: الْمَسْكَنُ فِي يَدِي.