Kalila Wa Dimna — Page 141

بَابُ الْبُومِ وَالْغِرْبَانِ. الْمُسْتَشَارُ رَأْيًا، فَإِنَّهُ يَزْدَادُ بِالْمَشُورَةِ رَأْيًا وَعَقْلًا؛ كَمَا تَزْدَادُ النَّارُ بِالْوَدَكِ ضَوْءًا، وَعَلَى الْمُسْتَشَارِ مُوَافَقَةُ الْمُسْتَشِيرِ عَلَى صَوَابِ مَا يَرَى، وَالرِّفْقُ بِهِ فِي تَبْصِيرِهِ وَرَدُّهُ عَنْ خَطَأِ رَأْيٍ إِنْ كَانَ مِنْهُ. وَتَقْلِيبُ الرَّأْيِ فِيمَا يُشْكِلُ عَلَيْهِ حَتَّى يَسْتَقِيمَ لَهُمَا سِرُّهُمَا، فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمُسْتَشَارُ كَذَلِكَ، فَهُوَ عَلَى الْمُسْتَشِيرِ مَعَ عَدُوِّهِ، كَالرَّجُلِ الَّذِي يَرْقِي الشَّيْطَانَ لِيُرْسِلَهُ عَلَى الْإِنْسَانِ، فَإِذَا لَمْ يُحْكِمِ الرُّقْيَةَ كَانَ بِهِ يَتَلَبَّسُ، وَإِيَّاهُ يَأْخُذُ. وَإِذَا كَانَ الْمَلِكُ مُحَصَّنًا لِأَسْرَارِهِ، مُتَخَيِّرًا لِلْوُزَرَاءِ، مَهِيبًا فِي أَنْفُسِ الْعَامَّةِ، بَعِيدًا مِنْ أَنْ يُعْلَمَ مَا فِي نَفْسِهِ، لَا يَضِيعُ عِنْدَهُ حُسْنُ بَلَاءٍ، وَلَا يَسْلَمُ مِنْهُ ذُو جُرْمٍ، مُقَدِّرًا لِمَا يُفِيدُ وَلِمَا يُنْفِقُ، كَانَ خَلِيقًا أَلَّا يُسْلَبَ صَالِحُ مَا أُعْطِيَ. وَالْأَسْرَارُ مَنَازِلُ؛ فَمِنَ السِّرِّ مَا يَدْخُلُ فِيهِ الرَّهْطُ، وَمِنْهُ مَا يَدْخُلُ فِيهِ الرَّجُلَانِ، وَمِنْهُ مَا يُسْتَعَانُ فِيهِ بِالْقَوْمِ، وَلَا أَرَى لِهَذَا السِّرِّ أَنْ يَشْتَرِكَ فِيهِ إِلَّا فِي قَدْرِ مَنْزِلَتِهِ أَرْبَعُ آذَانٍ وَلِسَانَانِ؛ فَنَهَضَ الْمَلِكُ فَخَلَا مَعَهُ وَاسْتَشَارَهُ، فَكَانَ مِمَّا سَأَلَ عَنْهُ أَنْ قَالَ: هَلْ تَعْلَمُ مَا كَانَ سَبَبُ عَدَاوَةِ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْبُومِ؟ قَالَ: نَعَمْ كَلِمَةٌ تَكَلَّمَ بِهَا غُرَابٌ مَرَّةً، قَالَ الْمَلِكُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ الْغُرَابُ: زَعَمُوا أَنَّ جَمَاعَةً مِنَ الطَّيْرِ لَمْ يَكُنْ لَهَا مَلِكٌ، وَأَنَّهَا اجْتَمَعَتْ آرَاؤُهَا عَلَى بُومٍ لِتُمَلِّكَهُ عَلَيْهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ فِي ذَلِكَ إِذْ وَقَعَ لَهُمْ غُرَابٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: انْتَظِرْنَ حَتَّى يَأْتِيَنَا هَذَا الْغُرَابُ لِنَسْتَشِيرَهُ فِي أَمْرِنَا؛ فَأَتَاهُنَّ الْغُرَابُ فَاسْتَشَرْنَهُ فِيمَا قَدْ أَجْمَعْنَ عَلَيْهِ مِنْ تَمْلِيكِ الْبُومِ، فَقَالَ الْغُرَابُ: لَوْ أَنَّ الطَّيْرَ كُلَّهَا فُقِدَتْ وَبَادَتْ، وَفُقِدَ الطَّاوُسُ وَالْبَطُّ وَالْحَمَامُ وَالْكُرْكِيُّ، لَمَا اضْطُرَرْتُنَّ إِلَى تَمْلِيكِ الْبُومِ أَقْبَحِ الطَّيْرِ مَنْظَرًا، وَأَسْوَئِهَا مَخْبَرًا، وَأَقَلِّهَا عُقُولًا، وَأَشَدِّهَا غَضَبًا، وَأَبْعَدِهَا رَحْمَةً، مَعَ الَّذِي بِهَا مِنَ الزَّمَانَةِ وَالْعَشَى بِالنَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ أُمُورِهَا سُوءُ تَدْبِيرِهَا، وَلَا يُطِيقُ طَائِرٌ يَقْرُبُ مِنْهُ لِصَلَفِهِ وَخُبْثِ خَلْقِهِ، إِلَّا أَنْ تَرَيْنَ تَمْلِيكَهُ وَتَدْبِيرَ الْأُمُورِ دُونَهُ؛ فَإِنَّ الْمَلِكَ، وَإِنْ كَانَ جَاهِلًا، إِذَا كَانَ يُقَدِّرُ عَلَى الدُّنُوِّ مِنْهُ وَكَانَتْ قَرَابِينُهُ وَوُزَرَاؤُهُ وَرُسُلُهُ صَالِحِينَ نَفَذَ أَمْرُهُ وَرَأْيُهُ وَاسْتَقَامَ لَهُ مُلْكُهُ، كَمَا فَعَلَتِ الْأَرْنَبُ الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّ الْقَمَرَ مَلِكُهَا، وَعَمِلَتْ بِرَأْيِهَا؛ قَالَ الطَّيْرُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ الْغُرَابُ: زَعَمُوا أَنَّ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ الْفِيَلَةِ، تَتَابَعَتْ عَلَيْهَا السُّنُونُ وَأَجْدَبَتْ فَقَلَّ الْمَاءُ فِي تِلْكَ الْبِلَادِ وَغَارَتِ الْعُيُونُ، وَأَصَابَ الْفِيَلَةَ عَطَشٌ شَدِيدٌ، فَشَكَتْ ذَلِكَ إِلَى مَلِكِهَا، فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ رُسُلَهُ وَرُوَّادَهُ فِي الْتِمَاسِ الْمَاءِ فِي كُلِّ نَاحِيَةٍ، فَرَجَعَ إِلَيْهِ بَعْضُ رُسُلِهِ فَأَخْبَرَهُ بِأَنَّهُ وَجَدَ فِي بَعْضِ الْأَمْكِنَةِ عَيْنًا تُدْعَى الْقَمَرِيَّةَ، كَثِيرَةَ الْمَاءِ، فَتَوَجَّهَ مَلِكُ الْفِيَلَةِ بِفِيَلَتِهِ إِلَى تِلْكَ الْعَيْنِ لِيَشْرَبْنَ مِنْهَا، وَكَانَتْ تِلْكَ الْأَرْضُ أَرْضَ أَرَانِبَ، فَوَطِئَتِ الْفِيَلَةُ الْأَرَانِبَ بِأَرْجُلِهَا فِي جُحْرَتِهَا فَأَهْلَكْنَ أَكْثَرَهَا، فَاجْتَمَعَ الْبَقِيَّةُ مِنْهَا إِلَى مَلِكِهَا.