Kalila Wa Dimna — Page 140

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 140 — original page scan

Arabic text · النص

مِنْ ذَوِي الْعُقُولِ، وَأَنْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ كَذَلِكَ، وَقَدِ اسْتَشَرْتَنِي فِي أَمْرٍ أُرِيدُ أَنْ أُجِيبَكَ فِي بَعْضِهِ عَلَانِيَةً وَفِي بَعْضِهِ سِرًّا. أَمَّا مَا لَا أَكْرَهُ أَنْ أُعْلِنَهُ فَإِنِّي كَمَا لَا أَرَى الْقِتَالَ لَا أَرَى الْخُضُوعَ بِالْخَرَاجِ وَالرِّضَا بِذُلِّ الدَّهْرِ؛ فَإِنَّ الْعَاقِلَ الْكَرِيمَ يَخْتَارُ الْمَوْتَ كَرِيمًا مُحَافِظًا عَلَى الْحَيَاةِ خِزْيَانَ ذَلِيلًا، وَأَرَى أَنْ نُؤَخِّرَ النَّظَرَ فِي أَمْرِنَا، وَلَا يَكُونَنَّ مِنْ شَأْنِكَ التَّثَبُّطُ وَالتَّهَاوُنُ؛ فَإِنَّ التَّهَاوُنَ رَأْسُ الْعَجْزِ. وَأَمَّا مَا أُرِيدُ إِسْرَارَهُ فَلْيَكُنْ سِرًّا، فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ يُقَالُ: إِنَّمَا يُصِيبُ الْمُلُوكُ الظَّفَرَ بِالْحَزْمِ، وَالْحَزْمُ بِأَصَالَةِ الرَّأْيِ، وَالرَّأْيُ بِتَحْصِينِ الْأَسْرَارِ، وَإِنَّمَا يُطْلَعُ عَلَى السِّرِّ مِنْ قِبَلِ خَمْسَةٍ: مِنْ قِبَلِ صَاحِبِ الرَّأْيِ، وَمِنْ قِبَلِ مُشَاوِرِهِ، وَمِنْ قِبَلِ الرُّسُلِ وَالْبُرُدِ، وَمِنْ قِبَلِ الْمُسْتَمِعِينَ الْكَلَامَ، وَمِنْ قِبَلِ النَّاظِرِينَ فِي أَثَرِ الرَّأْيِ وَمَوَاقِعِ الْعَمَلِ بِالتَّشْبِيهِ وَالتَّظَنِّي، وَمَنْ حَصَّنَ سِرَّهُ فَإِنَّهُ مِنْ تَحْصِينِهِ إِيَّاهُ فِي أَحَدِ أَمْرَيْنِ: إِمَّا ظَفَرٌ بِمَا يُرِيدُ، وَإِمَّا سَلَامَةٌ مِنْ عَيْبِهِ وَضُرِّهِ إِنْ أَخْطَأَهُ ذَلِكَ، وَلَا بُدَّ لِمَنْ نَزَلَتْ بِهِ نَائِبَةٌ مِنِ اسْتِشَارَةِ النَّاصِحِ، وَطَلَبِ مَنْ يُعَاوِنُهُ عَلَى الرَّأْيِ، وَيُفْضِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْمُسْتَشِيرَ، وَإِنْ كَانَ أَفْضَلَ مَنْ

Line-by-line translation · المعاني

مِنْ ذَوِي الْعُقُولِ، وَأَنْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ كَذَلِكَ، وَقَدِ اسْتَشَرْتَنِي فِي أَمْرٍ أُرِيدُ أَنْ أُجِيبَكَ فِي بَعْضِهِ عَلَانِيَةً وَفِي بَعْضِهِ سِرًّا.
You are a man of reason, King, and you have consulted me on a matter that I wish to address partly in public and partly in private.
أَمَّا مَا لَا أَكْرَهُ أَنْ أُعْلِنَهُ فَإِنِّي كَمَا لَا أَرَى الْقِتَالَ لَا أَرَى الْخُضُوعَ بِالْخَرَاجِ وَالرِّضَا بِذُلِّ الدَّهْرِ.
As for what I am willing to declare: I find neither war nor submission to tribute and the humiliation of the ages to be acceptable paths.
فَإِنَّ الْعَاقِلَ الْكَرِيمَ يَخْتَارُ الْمَوْتَ كَرِيمًا مُحَافِظًا عَلَى الْحَيَاةِ خِزْيَانَ ذَلِيلًا.
A wise and noble person would choose a dignified death over a life of disgrace and abasement.

…5 more translated lines, 15 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 51 nouns)