Kalila Wa Dimna — Page 139

باب البوم والغربان فلا سبيل إلى قتال من لا نُقاربه في القوة والبطش؛ فإنه من أقدم على عدوه استضعافا له اغتر، ومن اغتر أمكن من نفسه ولم يسلم ، وأنا للبوم شديد الهيبة، ولو أنها أضربت عن قتالنا، وقد كنا نهابها قبل إيقاعها بنا، فإنَّ العاقل لا يأمن عدوه على كل حال؛ إن كان بعيدًا لم يأمن من معاودته، وإن كان متكشّفا لم يأمن استطراده، وإن كان قريبًا لم يأمن مواثبته، وإن كان وحيدًا لم يأمن مكره، وأكيَسُ الأقوام مَن لم يكن يلتمس الأمر بالقتال ما وَجَد إلى غير القتال سبيلا ؛ فإنَّ النفقة في القتال من الأنفس، وغير ذلك إنما النفقة فيه من الأموال، فلا يكونن قتال البوم من شأنكم؛ فإنَّ مَن يواكل الفيل يواكل الحيف. قال الملك : فما ترى إذ كرهت ذلك ؟ قال : نأتمر ونتشاور، فإنَّ الملك المشاور المؤامر يُصيب في مؤامراته ذوي العقول من نصحائه من الظفر ما لا يُصيبه بالجنود والزحف وكثرة العدد، فالملك الحازم يزداد بالمؤامرة والمشاورة ورأي الوزراء الحَزَمة كما يزداد البحر بمواده من الأنهار، ولا يخفى على الحازم قدر أمره وأمر عدوه، وفرصة قتاله، ومواضع رأيه ومكايدته. ولا ينفكَ يعرضُ الأمور على نفسه أمرًا أمرًا، يتروّى في الإقدام على ما يريد منها، والأعوان الذين يستعين بهم عليها ، والعُدَد التي يُعدُّ لها، فمن لا يكون له رأي في ذلك ولا نصيحة من الوزراء الذين يُقبل منهم لم يلبث، وإن ساق القدر إليه حظًّا ، أن يُضيّع أمره، فإن الفضل المقسوم لم يقيَّض للجمال ولا للحسب، ولكنه وُكِّل بالعاقل المستمع هممنا بأن نحذف «يكن من هذه الجملة ثم رأينا أنها تشبه أن تكون من أثر الترجمة الفارسية، فإن استعمال الفعل «يكون» مألوف في مثل هذا التركيب بالفارسية. ٤ هذه الجملة: «من يواكل الفيل يواكل الحيف من عجائب التحريف في هذا الكتاب، فهي في شيخو «من يرى كل القتل يرى الخير»، وفي نسختنا: «من يرا كل القتل يرا كل الحيف»، وقد رجعنا إلى السريانية فإذا فيها: «من يقارب الفيل يهرب من نفسه.» فحزرنا أن «القتل» محرفة عن «الفيل»، ورجعنا إلى ابن الهبارية فإذا فيها: فإن من واكل فيلا هائلًا فللبلاء والشقاء وَاكَلا فعرفنا أن « يراكل» محرَّفة عن « يواكل » وصححنا الجملة، وفي الترجمة الفارسية: «هركه بابيل آويزد زير آيد أي من يتعلق بالفيل يُصرع. في الأصل: «لم يقيض المحتال ولا للحسب»، وفي شيخو: «لم يقيض للجهال ولا للحسيب»، وكلتا العبارتين محرفة، وقد عرفنا بمعونة النسخة الفارسية أن الصواب ما أثبتناه هنا.