Kalila Wa Dimna — Page 134

عَلَى تَسْلِيَةِ الْهَمِّ وَسُكُونِ النَّفْسِ عِنْدَ نُزُولِ الْبَلَاءِ - لِقَاءُ الْمَرْءِ أَخَاهُ، وَإِفْضَاءُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى صَاحِبِهِ، وَإِذَا فُرِّقَ بَيْنَ الْأَلِيفِ وَإِلْفِهِ فَقَدْ سُلِبَ سُرُورُهُ، وَغُشِيَ عَلَى بَصَرِهِ، فَلَمْ تَفْرُغِ السُّلَحْفَاةُ مِنْ كَلَامِهَا حَتَّى طَلَعَ الْقَانِصُ، وَوَافَقَ ذَلِكَ قَطْعَ الْجُرَذِ الشَّبَكَةَ عَنِ الظَّبْيِ، فَانْجَحَرَ الْجُرَذُ، وَطَارَ الْغُرَابُ، وَنَجَا الظَّبْيُ فَلَمَّا دَنَا مِنْ حِبَالِهِ وَرَآهَا مَقْطُوعَةً عَجِبَ وَجَعَلَ يَنْظُرُ فِيمَا حَوْلَهُ، فَلَمْ يَرَ غَيْرَ السُّلَحْفَاةِ فَأَخَذَهَا وَاسْتَوْثَقَ مِنْهَا، وَاجْتَمَعَ الْغُرَابُ وَالظَّبْيُ يَنْظُرَانِ إِلَيْهِ وَهُوَ يَرْبِطُهَا، فَاشْتَدَّ حُزْنُهُمَا لِذَلِكَ، فَقَالَ الْجُرَذُ مَا نَرَى نُجَاوِزُ مِنَ الْبَلَاءِ عَقَبَةً إِلَّا وَقَعْنَا فِي أُخْرَى، لَقَدْ صَدَقَ الَّذِي يَقُولُ: لَا يَزَالُ الْمَرْءُ مُسْتَقِلًّا مَا لَمْ يَعْثُرْ فَإِذَا هُوَ عَثَرَ لَجَّ بِهِ الْعِثَارُ وَلَوْ مَشَى فِي جَدَدٍ، وَمَا كَانَ شُؤْمِي الَّذِي فَرَّقَ بَيْنِي وَبَيْنَ قَطِينِي وَأَهْلِي وَمَالِي وَوَلَدِي لِيَرْضَى حَتَّى يُفَرِّقَ بَيْنِي وَبَيْنَ مَا كُنْتُ أَعِيشُ فِيهِ مِنْ صُحْبَةِ السُّلَحْفَاةِ الَّتِي لَمْ تَكُنْ مَوَدَّتُهَا لِلْمُجَارَاةِ وَلَا لِالْتِمَاسِ الْمُكَافَأَةِ، وَلَكِنَّهَا خُلَّةُ الْكَرَمِ وَالْوَفَاءِ وَالْعَقْلِ، وَمَوَدَّتُهَا أَفْضَلُ مِنْ مَوَدَّةِ الْوَالِدِ وَلَدَهُ الْمَوَدَّةُ الَّتِي لَا يُزِيلُهَا إِلَّا الْمَوْتُ، يَا هَذَا الْجَسَدُ الْمُوَكَّلُ بِهِ الْبَلَاءُ الَّذِي لَا يَزَالُ فِي تَصَرُّفٍ وَتَقَلُّبٍ لَا لَهُ يَدُومُ شَيْءٌ وَلَا يَلْبَثُ مَعَهُ، كَمَا لَا يَدُومُ لِطَالِعِ النُّجُومِ طُلُوعُهَا وَلَا لِآفِلِهَا أُفُولُهَا، وَلَكِنَّهَا فِي تَقَلُّبٍ، فَلَا يَزَالُ الطَّالِعُ آفِلًا وَالْآفِلُ طَالِعًا، وَالْمُشَرِّقُ مُغَرِّبًا، وَالْمُغَرِّبُ مُشَرِّقًا، وَهَذَا الْحُزْنُ الَّذِي أَنَا فِيهِ وَتَذَكُّرِي إِخْوَانِي كَالْجُرْحِ الْمُنْدَمِلِ تُصِيبُهُ الضَّرْبَةُ فَيَجْتَمِعُ عَلَى صَاحِبِهَا أَلَمَانِ: أَلَمُ الضَّرْبَةِ وَأَلَمُ انْتِقَاضِ الْجُرْحِ، وَكَذَلِكَ مَنْ خَفَّتْ كُلُومُهُ لِلِقَاءِ إِخْوَانِهِ ثُمَّ فَقَدَهُمْ انْتَكَأَتْ قُرُوحُهُ. فَقَالَ الْغُرَابُ وَالظَّبْيُ: حُزْنُنَا وَحُزْنُكَ وَكَلَامُنَا وَكَلَامُكَ، وَإِنْ كَانَ بَلِيغًا، لَا يُغْنِي عَنِ السُّلَحْفَاةِ شَيْئًا، فَدَعْ هَذَا وَالْتَمِسِ الْمَخْرَجَ وَالْحِيلَةَ، فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ يُقَالُ: إِنَّمَا يُخْتَبَرُ ذُو الْبَأْسِ عِنْدَ اللِّقَاءِ، وَذُو الْأَمَانَةِ عِنْدَ الْأَخْذِ وَالْإِعْطَاءِ، وَالْأَهْلُ وَالْوَلَدُ عِنْدَ الْفَاقَةِ، وَالْإِخْوَانُ عِنْدَ النَّوَائِبِ. فَقَالَ الْجُرَذُ: إِنَّ مِنَ الْحِيلَةِ أَنْ تَذْهَبَ أَنْتَ أَيُّهَا الظَّبْيُ حَتَّى تَكُونَ بِصَدَدٍ مِنْ طَرِيقِ الْقَانِصِ، فَتَرْبِضَ كَأَنَّكَ جَرِيحٌ مُثْبَتٌ، وَيَقَعَ الْغُرَابُ عَلَيْكَ كَأَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْكَ، وَأَتْبَعُهُ فَأَكُونُ قَرِيبًا مِنْهُ، فَإِنِّي أَرْجُو لَوْ نَظَرَ إِلَيْكَ أَنْ يَضَعَ مَا مَعَهُ مِنْ قَوْسِهِ وَنُشَّابِهِ وَيَضَعَ السُّلَحْفَاةَ وَيَسْعَى إِلَيْكَ، فَإِذَا هُوَ دَنَا مِنْكَ فَفِرَّ عَنْهُ مُتَظَالِعًا حَتَّى لَا يَنْقَطِعَ طَمَعُهُ فِيكَ، وَأَمْكِنْهُ مِرَارًا حَتَّى يَدْنُوَ إِلَيْكَ، ثُمَّ امْدُدْ بِهِ عَلَى هَذَا النَّحْوِ مَا اسْتَطَعْتَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَلَّا يَنْصَرِفَ إِلَّا وَقَدْ قَطَعْتُ الْحَبْلَ عَنِ السُّلَحْفَاةِ وَخَلَّصْتُهَا، فَفَعَلَ الظَّبْيُ ذَلِكَ هُوَ وَالْغُرَابُ، فَأَتْبَعَهُ الْقَانِصُ طَوِيلًا ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ قَطَعَ الْجُرَذُ وِثَاقَ السُّلَحْفَاةِ، وَنَجَوْنَ جَمِيعًا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَانِصُ وَرَأَى حِبَالَهُ مَقْطُوعَةً، فَكَّرَ فِي أَمْرِ الظَّبْيِ الْمُتَطَالِعِ، وَالْغُرَابِ الْوَاقِعِ عَلَيْهِ كَأَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَأْكُلُ، وَتَقْرِيضِ حِبَالِهِ قَبْلَ ذَلِكَ عَنِ الظَّبْيِ، فَاسْتَوْحَشَ، وَقَالَ: إِنْ