Kalila Wa Dimna — Page 133

بَابُ الْحَمَامَةِ الْمُطَوَّقَةِ. وَكَانَ لَهُنَّ عَرِيشٌ مِنَ الشَّجَرِ، فَكُنَّ يَأْتِينَهُ كُلَّ يَوْمٍ يَجْتَمِعْنَ فِيهِ وَيَلْهُونَ وَيَتَحَدَّثْنَ وَيَتَذَاكَرْنَ الْأُمُورَ، ثُمَّ إِنَّ الْغُرَابَ وَالسُّلَحْفَاةَ وَالْجُرَذَ اجْتَمَعْنَ يَوْمًا فِي الْعَرِيشِ، وَغَابَ الظَّبْيُ عَنْهُنَّ فَتَوَقَّعْنَهُ، فَلَمَّا أَبْطَأَ عَلَيْهِنَّ أَشْفَقْنَ أَنْ يَكُونَ أَصَابَتْهُ آفَةٌ، فَقَالَتِ السُّلَحْفَاةُ وَالْجُرَذُ لِلْغُرَابِ: انْظُرْ هَلْ تَرَاهُ فِي شَيْءٍ مِمَّا يَلِينَا، فَحَلَّقَ الْغُرَابُ فِي الْهَوَاءِ، فَإِذَا هُوَ بِالظَّبْيِ فِي حَبَائِلِ الْقَنَّاصِ، فَانْقَضَّ مُسْرِعًا حَتَّى أَخْبَرَهُنَّ، فَقَالَ الْغُرَابُ وَالسُّلَحْفَاةُ لِلْجُرَذِ هَذَا أَمْرٌ لَا نَرْجُو فِيهِ غَيْرَكَ، فَأَغِثْ أَخَانَا وَأَخَاكَ، فَخَرَجَ يَسْعَى فَانْتَهَى إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ: كَيْفَ وَقَعْتَ فِي هَذِهِ الْوَرْطَةِ وَأَنْتَ مِنَ الْأَكْيَاسِ؟ فَقَالَ وَهَلْ يُغْنِي الْكَيِّسُ مَعَ الْقَدَرِ الْمُغَيَّبِ الَّذِي لَا يُرَى فَيُتَوَكَّى؟ فَبَيْنَمَا هُمَا فِي تَحَاوُرِهِمَا إِذْ وَافَتِ السُّلَحْفَاةُ، فَقَالَ لَهَا الظَّبْيُ: مَا أَصَبْتِ بِمَجِيئِكِ إِلَيْنَا هَهُنَا، فَإِنَّ الْقَانِصَ إِنْ هُوَ انْتَهَى إِلَيْنَا، وَقَدْ فَرَغَ الْجُرَذُ مِنْ قَطْعِ حِبَالِي، سَبَقْتُهُ حُضْرًا، وَلِلْجُرَذِ مَعَاقِلُ كَثِيرَةٌ فِي الْجِحَرَةِ، وَالْغُرَابُ يَطِيرُ، وَأَنْتِ ثَقِيلَةٌ لَا سَعْيَ لَكِ، وَأَنَا أَشْفَقُ عَلَيْكِ، فَقَالَتِ السُّلَحْفَاةُ لَا خَيْرَ فِي الْعَيْشِ بَعْدَ فِرَاقِ الْأَحِبَّةِ، وَإِنَّ مِنَ الْمَعُونَةِ.