Kalila Wa Dimna — Page 135
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْحَمَامَةِ الْمُطَوَّقَةِ. هَذِهِ إِلَّا أَرْضُ سَحَرَةٍ أَوْ جِنٍّ، فَانْصَرَفَ مَذْعُورًا مُوَلِّيًا لَا يَلْتَمِسُ شَيْئًا وَلَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهِ، وَاجْتَمَعَ الْغُرَابُ وَالظَّبْيُ وَالْجُرَذُ وَالسُّلَحْفَاةُ إِلَى عَرَائِشِهِنَّ آمِنَاتٍ. ثُمَّ قَالَ الْفَيْلَسُوفُ لِلْمَلِكِ: فَإِذَا بَلَغَتْ حِيلَةُ أَضْعَفِ الدَّوَابِّ وَالطَّيْرِ وَأَهْوَنِهَا فِي مُعَاوَنَةِ بَعْضِهِنَّ بَعْضًا، وَمُوَاتَاتِهِنَّ، وَجُمْعَتِهِنَّ فِيمَا بَيْنَهُنَّ، وَصَبْرِهِنَّ عَلَى مَا خَلَّصَ بِهِ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا مِنْ أَعْظَمِ الْبَلَاءِ وَأَهْوَلِهِ وَأَفْظَعِهِ، فَكَيْفَ بِالنَّاسِ لَوْ فَعَلُوا مِثْلَ ذَلِكَ وَتَرَافَدُوا عَلَيْهِ؟ إِذَنْ كَانَ يَصِلُ إِلَيْهِمْ مِنْ مَنْفَعَةِ ذَلِكَ وَمِرْفَقِهِ فِي جَرِّ الْخَيْرِ وَإِجْرَائِهِ وَدَفْعِ السُّوءِ مَا لَا خَطَرَ لَهُ وَلَا عَدْلَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْحَمَامَةِ الْمُطَوَّقَةِ.
- The Chapter of the Collared Dove.
- هَذِهِ إِلَّا أَرْضُ سَحَرَةٍ أَوْ جِنٍّ، فَانْصَرَفَ مَذْعُورًا مُوَلِّيًا لَا يَلْتَمِسُ شَيْئًا وَلَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهِ.
- This can only be a land of magicians or jinn. He fled in terror, not stopping to look back or seek anything further.
- وَاجْتَمَعَ الْغُرَابُ وَالظَّبْيُ وَالْجُرَذُ وَالسُّلَحْفَاةُ إِلَى عَرَائِشِهِنَّ آمِنَاتٍ.
- The crow, the gazelle, the rat, and the turtle gathered safely in their shelters.
…2 more translated lines, 7 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 44 nouns)
- اِنْصَرَفَ — to depart
- اِلْتَمَسَ — to seek
- اِلْتَفَتَ — to turn
- بَاب — chapter
- حَمَامَةٌ — dove
- مُطَوَّق — collared