Kalila Wa Dimna — Page 132

فَلَمَّا أَنْ تَقُولَ: كُنْتُ ذَا مَالٍ فَأَصْبَحْتُ مُعْدِمًا، فَإِنَّ الْمَالَ وَسَائِرَ مَتَاعِ الدُّنْيَا سَرِيعٌ إِقْبَالُهُ إِذَا أَقْبَلَ، وَشِيكٌ إِدْبَارُهُ إِذَا أَدْبَرَ، كَالْكُرَةِ فَإِنَّ ارْتِفَاعَهَا وَإِقْبَالَهَا وَإِدْبَارَهَا وَوُقُوعَهَا سَرِيعٌ، وَقَدْ قَالَتِ الْعُلَمَاءُ فِي أَشْيَاءَ لَيْسَ لَهَا ثَبَاتٌ وَلَا بَقَاءٌ: ظِلُّ الْغَمَامِ، وَصُحْبَةُ الْأَشْرَارِ، وَعِشْقُ النِّسَاءِ، وَالثَّنَاءُ الْكَاذِبُ، وَالْمَالُ الْكَثِيرُ، فَإِنَّهُ لَيْسَ يَفْرَحُ عَاقِلٌ بِكَثْرَةِ مَالِهِ، وَلَا يَحْزَنُ لِقِلَّتِهِ، وَلَكِنَّ الَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يَفْرَحَ بِهِ عَقْلُهُ وَمَا قَدَّمَ مِنْ صَالِحِ عَمَلِهِ؛ لِأَنَّهُ وَاثِقٌ أَنَّهُ لَا يُسْلَبُ مَا عَمِلَهُ، وَلَا يُؤَاخَذُ بِغَيْرِهِ، وَهُوَ حَقِيقٌ أَلَّا يَعْفُلَ عَنْ أَمْرِ آخِرَتِهِ، وَالتَّزَوُّدِ لَهَا، فَإِنَّ الْمَوْتَ لَا يَأْتِي إِلَّا بَغْتَةً، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَحَدٍ وَقْتٌ مَعْلُومٌ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ مَوْعِظَتِي، وَبِمَا يَنْفَعُكَ بَصِيرٌ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَقْضِيَ مِنْ حَقِّكَ الَّذِي يَجِبُ، وَأَنْتَ أَخُونَا فَمَا قِبَلَنَا لَكَ مَبْذُولٌ. سَمِعَ الْغُرَابُ ذَلِكَ مِنْ قَوْلِ السُّلَحْفَاةِ وَرَدِّهَا عَلَى الْجُرَذِ وَأَلْطَافِهَا إِيَّاهُ وَحُسْنِ مَقَالَتِهَا، سَرَّهُ ذَلِكَ، وَأَفْرَحَهُ، وَقَالَ: لَقَدْ سَرَرْتِنِي وَأَنْعَمْتَ عَلَيَّ، وَلَطَالَمَا فَعَلْتَ، وَأَنْتِ جَدِيرَةٌ نَفْسِكِ مِمَّا لَهَجْتِ لَكِ بِهِ، فَإِنَّ أَوْلَى أَهْلِ الدُّنْيَا بِطِيبِ الْعَيْشِ وَكَثْرَةِ السُّرُورِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ مَنْ لَا يَزَالُ رَحْلُهُ مَوْطُوءًا مِنْ إِخْوَانِهِ وَأَصْدِقَائِهِ وَتَعَاهُدِهِمْ، فَإِنَّ الْكَرِيمَ إِذَا عَثَرَ لَمْ يَسْتَقِلَّ إِلَّا بِالْكِرَامِ كَالْفِيلِ إِذَا وَحَلَ لَمْ يَسْتَخْرِجْهُ إِلَّا الْفِيلَةُ، وَلَا يَرَى الْعَاقِلُ مَعْرُوفًا يَصْطَنِعُهُ كَثِيرًا وَإِنْ كَثُرَ، وَإِنْ خَاطَرَ بِنَفْسِهِ وَغَرَّرَ بِهَا فِي بَعْضِ وُجُوهِ الْمَعْرُوفِ لَمْ يَرَ ذَلِكَ عَيْبًا، بَلْ يَعْلَمُ أَنَّهُ إِنَّمَا بَاعَ الْفَانِيَ بِالْبَاقِي، وَاشْتَرَى الْعَظِيمَ بِالصَّغِيرِ، وَأَغْبَطُ النَّاسِ أَكْثَرُهُمْ مُسْتَجِيرًا وَسَائِلًا مُنْجِحًا، وَلَا يُعَدُّ غَنِيًّا مَنْ لَا يُشَارِكُ فِي مَالِهِ، وَلَا عَاشَ مَنْ كَانَ عَيْشُهُ مِنْ فَضْلِهِ مُوئِسًا، وَلَا يُعَدُّ الْغُرْمُ غُرْمًا إِذَا سَاقَ غُنْمًا، وَلَا الْغُنْمُ غُنْمًا إِذَا سَاقَ غُرْمًا. فَبَيْنَمَا الْغُرَابُ فِي كَلَامِهِ إِذْ أَقْبَلَ ظَبْيٌ نَحْوَهُمْ يَسْعَى، فَفَزِعُوا مِنْهُ، وَدَخَلَ الْجُرَذُ جُحْرًا، وَطَارَ الْغُرَابُ فَوَقَعَ عَلَى الشَّجَرَةِ، وَغَاصَتِ السُّلَحْفَاةُ فِي الْمَاءِ، وَانْتَهَى الظَّبْيُ إِلَى الْمَاءِ فَشَرِبَ قَلِيلًا ثُمَّ قَامَ مَذْعُورًا، فَحَلَّقَ الْغُرَابُ فِي جَوِّ السَّمَاءِ لِيَنْظُرَ هَلْ يَرَى لِلظَّبْيِ طَالِبًا، فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا نَادَى الْجُرَذَ وَالسُّلَحْفَاةَ لِيَخْرُجَا، وَقَالَ لَهُمَا: لَسْتُ أَرَى هَهُنَا شَيْئًا تَخَافَانِهِ، فَخَرَجَا وَاجْتَمَعُوا، فَقَالَتِ السُّلَحْفَاةُ لِلظَّبْيِ حِينَ رَأَتْهُ يَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ وَلَا يَقْرَبُهُ: اشْرَبْ إِنْ كَانَ بِكَ عَطَشٌ وَلَا تَخَفْ فَلَا بَأْسَ عَلَيْكَ، فَدَنَا الظَّبْيُ مِنْهَا وَحَيَّاهَا، فَقَالَتْ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ؟ فَقَالَ: كُنْتُ أَكُونُ فِي هَذِهِ الْبَرِّيَّةِ، فَلَمْ يَزَلِ الْأَسَاوِرَةُ يَطْرُدُونَنِي مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ، وَرَأَيْتُ الْيَوْمَ شَبَحًا فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَكُونَ قَانِصًا فَأَقْبَلْتُ هَهُنَا مَذْعُورًا؛ فَقَالَتِ السُّلَحْفَاةُ لَا تَخَفْ؟ فَإِنَّا لَمْ نَرَ الْقُنَّاصَ فِيمَا هَهُنَا قَطُّ، فَكُنْ مَعَنَا وَنَحْنُ نَبْذُلُ لَكَ وُدَّنَا، وَالْمَرْعَى قَرِيبٌ مِنَّا، فَرَغِبَ فِي صُحْبَتِهِمْ وَأَقَامَ مَعَهُمْ.