Kalila Wa Dimna — Page 131

بَابُ الْحَمَامَةِ الْمُطَوَّقَةِ وَالشُّحُّ تَفَاوُتًا بَعِيدًا، وَوَجَدْتُ رُكُوبَ الْأَهْوَالِ الشَّدِيدَةِ وَتَجَسُّمَ الْأَسْفَارِ الْبَعِيدَةِ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَى الْمَرْءِ مِنْ بَسْطِ يَدِهِ بِالْمَسْأَلَةِ، وَوَجَدْتُ الرِّضَا وَالْقُنُوعَ هُمَا جَمِيعُ الْغِنَى، وَسَمِعْتُ الْعُلَمَاءَ يَقُولُونَ: لَا عَقْلَ كَالتَّدْبِيرِ، وَلَا وَرَعَ كَالْكَفِّ، وَلَا حَسَبَ كَحُسْنِ الْخُلُقِ، وَلَا غِنَى كَالْقَنَاعَةِ، وَأَحَقُّ مَا صُبِرَ عَلَيْهِ مَا لَيْسَ إِلَى تَغْيِيرِهِ سَبِيلٌ، وَكَانَ يُقَالُ: أَفْضَلُ الْبِرِّ الرَّحْمَةُ، وَرَأْسُ الْمَوَدَّةِ الِاسْتِرْسَالُ، وَأَنْفَعُ الْعَقْلِ الْمَعْرِفَةُ بِمَا يَكُونُ وَمَا لَا يَكُونُ، وَطِيبُ النَّفْسِ وَحُسْنُ الِانْصِرَافِ عَمَّا لَا سَبِيلَ إِلَيْهِ، فَصَارَ أَمْرِي إِلَى أَنْ قَنَعْتُ وَرَضِيتُ، وَانْتَقَلْتُ مِنْ بَيْتِ النَّاسِكِ إِلَى الْبَرِّيَّةِ. وَكَانَ لِي صَدِيقٌ مِنَ الْحَمَامِ فَسَاقَتْ إِلَيَّ بِصَدَاقَتِهَا صَدَاقَةَ الْغُرَابِ، فَذَكَرَ لِي الْغُرَابُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ، وَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَأْتِيَكَ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَرَاكِ مَعَهُ، وَكَرِهْتُ الْوِحْدَةَ، فَإِنَّهُ لَا شَيْءَ يَعْدِلُ صُحْبَةَ الْإِخْوَانِ، وَلَا فِيهَا غَمٌّ يَعْدِلُ فَقْدَهُمْ، وَقَدْ جَرَّبْتُ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَلْتَمِسَ مِنَ الدُّنْيَا طَلَبًا فَوْقَ الْكَفَافِ الَّذِي يَدْفَعُ بِهِ الْحَاجَةَ وَالْأَذَى عَنْ نَفْسِهِ، وَذَلِكَ يَسِيرٌ إِذَا أُعِينَ بِسَعَةِ يَدٍ وَسَخَاءِ نَفْسٍ، فَأَمَّا مَا سِوَى ذَلِكَ فَفِي مَوَاضِعِهِ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ إِلَّا مَا لِغَيْرِهِ مِنْ حَظِّ الْعَيْنِ، وَلَوْ أَنَّ رَجُلًا وُهِبَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِمَا فِيهَا لَمْ يَنْتَفِعْ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا بِالْقَلِيلِ الَّذِي يَكُفُّ بِهِ الْأَذَى عَنْ نَفْسِهِ، فَأَمَّا مَا سِوَاهُ فَفِي مَوَاضِعِهِ لَيْسَ مِنْ سُرُورٍ لَا يَنَالُهُ، فَأَقْبَلْتُ مَعَ الْغُرَابِ عَلَى هَذَا الرَّأْيِ، وَأَنَا أَخٌ لَكِ فَلْتَكُنْ كَذَلِكَ مَنْزِلَتِي عِنْدَكِ. فَلَمَّا فَرَغَ الْجُرَذُ مِنْ مَقَالَتِهِ أَجَابَتْهُ السُّلَحْفَاةُ بِكَلَامٍ لَطِيفٍ رَقِيقٍ، فَقَالَتْ لَهُ: قَدْ سَمِعْتُ مَقَالَتَكَ فَأَحْسِنْ بِهَا مَقَالَةً وَأَكْرِمْ بِهَا، غَيْرَ أَنِّي رَأَيْتُكَ تَذْكُرُ بَقَايَا أُمُورٍ فِي نَفْسِكَ مِنْهَا وَمِنِ اغْتِرَابِكَ شَيْءٌ، فَتَنَاسَ ذَلِكَ وَلَا يَكُونَنَّ مِنْ رَأْيِكَ، وَاطْرَحَنَّهُ عَنْكَ، وَاعْلَمْ أَنَّ حُسْنَ الْقَوْلِ لَا يَكُونُ إِلَّا بِالْعَمَلِ، فَإِنَّ الْمَرِيضَ الَّذِي قَدْ عُلِمَ دَوَاؤُهُ إِذَا هُوَ لَمْ يَتَعَالَجْ بِهِ لَمْ يَنْتَفِعْ بِمَا سِوَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَجِدْ لَهُ رَاحَةً وَلَا شِفَاءً، فَاسْتَعْمِلْ عِلْمَكَ، وَلَا تَحْزَنْ لِقِلَّةِ مَالِكَ، فَإِنَّ الرَّجُلَ ذَا الْمُرُوءَةِ قَدْ يُكْرَمُ عَلَى غَيْرِ مَالٍ؛ كَالْأَسَدِ الَّذِي يُهَابُ وَإِنْ كَانَ رَابِضًا، وَالْغَنِيَّ الَّذِي لَا مُرُوءَةَ لَهُ يُهَانُ وَإِنْ كَثُرَ مَالُهُ؛ كَالْكَلْبِ الَّذِي يُهَانُ وَإِنْ طُوِّقَ وَخُلْخِلَ، وَلَا تُكَبِّرَنَّ فِي نَفْسِكَ اغْتِرَابَكَ؛ فَإِنَّ الْعَاقِلَ لَا غُرْبَةَ عَلَيْهِ وَلَا وَحْشَةَ، وَلَا يَتَغَرَّبُ إِلَّا مَا يَكْتَفِي بِهِ مِنْ عِلْمِهِ وَمُرُوءَتِهِ؛ كَالْأَسَدِ الَّذِي لَا يَتَقَلَّبُ إِلَّا وَمَعَهُ قُوَّتُهُ الَّتِي بِهَا يَعِيشُ حَيْثُمَا تَوَجَّهَ، وَلْتُحْسِنْ تَعَهُّدَكَ لِنَفْسِكَ فِيمَا تَكُونُ بِهِ لِلْخَيْرِ أَهْلًا؛ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ أَتَاكَ الْخَيْرُ يَطْلُبُكَ، كَمَا يَلْتَمِسُ الْمَاءُ الْمُتَطَامِنَ مِنَ الْأَرْضِ، وَكَمَا يَطْلُبُ طَيْرُ الْمَاءِ الْمَاءَ، وَإِنَّمَا جُعِلَ الْفَضْلُ لِلْبَصِيرِ الْحَازِمِ الْمُتَفَقِّدِ، فَأَمَّا الْكَسْلَانُ الْمُتَرَدِّدُ الْمُدَافِعُ الْمُتَوَاكِلُ فَإِنَّ الْفَضْلَ قَلَّمَا يَصْحَبُهُ، كَمَا لَا تَطِيبُ الْمَرْأَةُ الشَّابَّةُ نَفْسًا بِصُحْبَةِ الشَّيْخِ الْهَرِمِ، وَلَا يَحْزُنْكَ وَمَعَهُ.