Kalila Wa Dimna — Page 128

جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَا عِنْدَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّاسِكُ لِلضَّيْفِ مِنْ أَيِّ أَرْضٍ أَنْتَ؟ وَأَيْنَ وَجْهُكَ الْآنَ؟ وَكَانَ الضَّيْفُ رَجُلًا قَدْ جَالَ الْآفَاقَ وَرَأَى الْأَعَاجِيبَ، فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُهُ عَمَّا وَطِئَ مِنَ الْبُلْدَانِ وَرَأَى مِنَ الْأُمُورِ، فَجَعَلَ النَّاسِكُ يُصَفِّقُ بِيَدَيْهِ أَحْيَانًا لِيُنَفِّرَنِي عَنِ السَّلَّةِ، فَغَضِبَ الضَّيْفُ مِنْ ذَلِكَ، وَقَالَ: أَنَا أُحَدِّثُكَ وَتَهْزَأُ بِي وَتُصَفِّقُ بِيَدَيْكَ! فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَسْأَلَنِي وَأَنْتَ تَفْعَلُ هَذَا؟ فَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ وَقَالَ: إِنِّي لَمْ أَرْتَبْ بِحَدِيثِكَ وَقَدْ لَذَّ لِي - وَلَكِنْ كُنْتُ أَفْعَلُ الَّذِي رَأَيْتُ لِأُنَفِّرَ جُرَزًا فِي الْبَيْتِ لَسْتُ أَضَعُ فِيهِ طَعَامًا إِلَّا أَكَلَهُ، وَقَدْ شَقَّ عَلَيَّ ذَلِكَ، فَقَالَ لَهُ الضَّيْفُ: أَجُرَذٌ وَاحِدٌ هُوَ أَمْ جُرْذَانٌ كَثِيرَةٌ؟ فَقَالَ النَّاسِكُ: جُرْذَانُ الْبَيْتِ كَثِيرَةٌ، وَفِيهَا وَاحِدٌ هُوَ الَّذِي قَدْ آذَانِي وَبَرَّحَ بِي، وَلَا أَسْتَطِيعُ لَهُ حِيلَةً. فَقَالَ لَهُ الضَّيْفُ: مَا هَذَا إِلَّا لِشَيْءٍ، وَإِنَّهُ لَيُذَكِّرُنِي قَوْلَ الرَّجُلِ الَّذِي قَالَ: لِأَمْرٍ مَا بَاعَتْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السِّمْسِمَ الْمَقْشُورَ بِغَيْرِ الْمَقْشُورِ، قَالَ النَّاسِكُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ فَقَالَ الضَّيْفُ: نَزَلْتُ مَرَّةً بِرَجُلٍ بِمَدِينَةِ كَذَا وَكَذَا، فَتَعَشَّيْنَا جَمِيعًا ثُمَّ فَرَشَ لِي وَانْصَرَفَ إِلَى مَضْجَعِهِ مَعَ صَاحِبَتِهِ، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا خُقٌّ مِنْ قَصَبٍ، فَسَمِعْتُ الرَّجُلَ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ: إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ غَدًا رَهْطًا يَأْكُلُونَ عِنْدِي. فَقَالَتْ: وَكَيْفَ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَلَيْسَ لَكَ فِي بَيْتِكَ فَضْلٌ عَنْ عِيَالِكَ، وَأَنْتَ رَجُلٌ لَا تُبْقِي شَيْئًا وَلَا تَدَّخِرُهُ؟ فَقَالَ لَهَا: لَا تَنْدَمِي عَلَى شَيْءٍ أَطْعَمْنَاهُ وَأَنْفَقْنَاهُ، فَإِنَّ الْجَمْعَ وَالِادِّخَارَ رُبَّمَا كَانَ عَاقِبَةُ صَاحِبِهِمَا كَعَاقِبَةِ الذِّئْبِ؛ قَالَتِ الْمَرْأَةُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ الزَّوْجُ: خَرَجَ رَجُلٌ مِنَ الْقُنَّاصِ غَادِيًا بِفَرَسِهِ وَنُشَّابِهِ يَلْتَمِسُ الصَّيْدَ، فَلَمْ يُجَاوِزْ بَعِيدًا حَتَّى رَمَى ظَبْيًا فَأَصَابَهُ، وَحَمَلَهُ وَرَجَعَ مُنْصَرِفًا يُرِيدُ مَنْزِلَهُ، فَعَرَضَ لَهُ فِي طَرِيقِهِ خِنْزِيرٌ فَحَمَلَ عَلَيْهِ، فَوَضَعَ الرَّجُلُ الظَّبْيَ وَأَخَذَ الْقَوْسَ وَرَمَاهُ بِالسَّهْمِ فَأَنْفَذَهُ، وَأَدْرَكَهُ الْخِنْزِيرُ فَضَرَبَهُ بِنَابِهِ ضَرْبَةً أَطَارَتِ الْقَوْسَ وَالنُّشَّابَ مِنْ يَدِهِ، فَوَقَعَا جَمِيعًا مَيِّتَيْنِ، فَأَتَى عَلَيْهِمَا ذِئْبٌ، فَلَمَّا رَآهُمَا وَثِقَ بِالْخِصْبِ فِي نَفْسِهِ، وَقَالَ: يَنْبَغِي أَنْ أَدَّخِرَ مَا اسْتَطَعْتُ، فَإِنَّهُ مَنْ فَرَّطَ فِي الْجَمْعِ وَالِادِّخَارِ فَلَيْسَ بِحَازِمٍ، وَأَنَا جَاعِلٌ مَا وَجَدْتُ كَنْزًا، وَمُكْتَفٍ يَوْمِي بِوَتَرِ الْقَوْسِ، فَدَنَا مِنْهُ لِيَأْكُلَهُ، فَلَمَّا قَطَعَ الْوَتَرَ طَارَتِ الْقَوْسُ فَأَصَابَتْ سِيَتُهَا مَقْتَلًا مِنْ جَوْفِهِ فَمَاتَ. وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ لَكِ هَذَا الْمَثَلَ لِتَعْلَمِي أَنَّ الْحِرْصَ عَلَى الْجَمْعِ وَالِادِّخَارِ وَخِيمُ الْعَاقِبَةِ؛ فَقَالَتْ لَهُ الْمَرْأَةُ: نِعِمَّا قُلْتَ، وَعِنْدِي مِنَ الْأَرُزِّ وَالسِّمْسِمِ مَا فِيهِ طَعَامٌ لِسِتَّةِ رَهْطٍ أَوْ سَبْعَةٍ، وَأَنَا غَادِيَةٌ عَلَى صَنِيعِهِ، فَادْعُ مَنْ أَحْبَبْتَ غَدًا، وَأَخَذَتْ حِينَ أَصْبَحَتْ فِي قَشْرِ السِّمْسِمِ، فَبَسَطَتْهُ فِي الشَّمْسِ لِيَجِفَّ، وَقَالَتْ لِزَوْجِهَا اطْرُدْ عَنْهُ الطَّيْرَ وَالْكِلَابَ، وَأَسْرَعَتْ لِصَنِيعِهَا، فَغَفَلَ الرَّجُلُ عَنْهُ وَذَهَبَ لِبَعْضِ شَأْنِهِ، وَذَهَبَ كَلْبٌ لَهُمْ إِلَيْهِ فَأَكَلَهُ.