Kalila Wa Dimna — Page 125

التي كَانَتْ فِيهَا الْمُطَوَّقَةُ، فَقَالَتْ لَهُ: ابْدَأْ بِتَقْرِيضِ عُقَدِ سَائِرِ الْحَمَامِ قَبْلِي وَانْصَرِفْ إِلَيَّ؛ فَأَعَادَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا - كُلُّ ذَلِكَ لَا يَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهَا فَلَمَّا أَلَحَّتْ عَلَيْهِ قَالَ لَهَا: قَدْ كَرَّرْتِ عَلَيَّ هَذِهِ الْمَقَالَةَ كَأَنَّكِ لَيْسَ لَكِ فِي نَفْسِكِ حَاجَةٌ، وَلَا تَرَيْنَ لَهَا عَلَيْكِ حَقًّا، فَقَالَتْ لَهُ الْمُطَوَّقَةُ: لَا تَلُومِينِي عَلَى مَا سَأَلْتُكِ، فَإِنِّي قَدْ كُلِّفْتُ لِجَمَاعَتِهِنَّ بِالرِّيَاسَةِ، فَحَقُّ ذَلِكَ عَلَيَّ عَظِيمٌ، وَقَدْ أُدِّيَ إِلَيَّ حَقِّي فِي الطَّاعَةِ وَالنَّصِيحَةِ، بِمَعُونَتِهِنَّ وَطَاعَتِهِنَّ، وَبِذَلِكَ نَجَّانَا اللَّهُ مِنَ الصَّيَّادِ، وَإِنِّي تَخَوَّفْتُ - إِنْ أَنْتَ بَدَأْتَ بِقَطْعِ عُقْدَتِي - أَنْ تَمَلَّ وَتَكِلَّ وَيَبْقَى بَعْضٌ مَنْ مَعِي، وَعَرَفْتُ أَنَّكَ إِنْ بَدَأْتَ بِهِنَّ وَكُنْتُ أَنَا الْأَخِيرَةَ لَمْ تَرْضَ وَإِنْ أَدْرَكَكَ الْكَلَالُ وَالْفُتُورُ - حَتَّى تُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ؛ فَقَالَ لَهَا الْجُرَذُ وَهَذَا أَيْضًا مِمَّا يَزِيدُ أَهْلَ مَوَدَّتِكِ فِيكِ رَغْبَةً، وَعَلَيْكِ حِرْصًا؛ وَأَخَذَ فِي قَرْضِ الشَّبَكَةِ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا، وَانْطَلَقَتِ الْمُطَوَّقَةُ وَالْحَمَامُ رَاجِعَاتٍ إِلَى أَمَاكِنِهِنَّ. فَلَمَّا رَأَى الْغُرَابُ صُنْعَ الْجُرَذِ وَتَخْلِيصَهُ الْحَمَامَ، رَغِبَ فِي مُصَادَقَتِهِ، وَقَالَ: مَا أَنَا بِآمِنٍ أَنْ يُصِيبَنِي مَا أَصَابَهُنَّ، وَلَا أَنَا عَنْ مَوَدَّةِ الْجُرَذِ بِغَنِيٍّ، فَدَنَا مِنْ جُحْرِهِ وَنَادَاهُ بِاسْمِهِ، فَقَالَ لَهُ: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا الْغُرَابُ، كَانَ مِنْ أَمْرِي كَيْتَ وَكَيْتَ، فَلَمَّا رَأَيْتُ وَفَاءَكَ لِأَصْدِقَائِكَ رَغِبْتُ فِي إِخَائِكَ، وَجِئْتُ أَطْلُبُ ذَلِكَ مِنْكَ؛ فَقَالَ الْجُرَذُ: لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ سَبِيلُ تَوَاصُلٍ، وَإِنَّمَا يَنْبَغِي لِلْعَاقِلِ أَنْ يَلْتَمِسَ مِنَ الْأُمُورِ مَا يَرْجُو دَرَكَهُ، وَيَتْرُكَ طَلَبَ مَا لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ؛ لِئَلَّا يُعَدَّ جَاهِلًا، كَرَجُلٍ أَرَادَ أَنْ يُجْرِيَ السُّفُنَ فِي الْبَرِّ، وَيَجُرَّ الْعَجَلَ عَلَى الْمَاءِ، وَلَيْسَ إِلَى ذَلِكَ سَبِيلٌ، وَكَيْفَ يَكُونُ بَيْنَنَا سَبِيلُ تَوَاصُلٍ وَإِنَّمَا أَنَا لَحْمٌ وَأَنْتَ آكِلُ لَحْمٍ فَأَنَا لَكَ طَعْمٌ قَالَ الْغُرَابُ: اعْتَبِرْ بِعَقْلِكَ: إِنَّ أَكْلِي إِيَّاكَ - وَإِنْ كُنْتَ طَعَامًا لِي - لَا يُغْنِي عَنِّي شَيْئًا، وَإِنَّ فِي بَقَائِكَ وَمَوَدَّتِكَ أُنْسًا لِي، وَاعْتَبِرْ بِمَا جَرَّبْتَ طُولَ الدَّهْرِ، هَلْ تَجِدُ مَنْ مَنْفَعَتُهُ بِمَضَرَّتِهِ عَلَى عِلْمٍ مِنْهُ بِذَلِكَ؟ وَإِنِّي لَمْ أَرْغَبْ فِيكَ - إِذْ رَغِبْتُ - إِلَّا لِنَفْسِي وَالْمَنْفَعَةِ لَهَا، فَإِنَّ بَقَاءَكَ لِي فِيهِ مَنْفَعَةٌ مِنْ نَائِبَةٍ أَوْ نَازِلَةٍ تَنْزِلُ بِي، وَأَنْتَ حَقِيقٌ - إِذْ رَغِبْتُ فِيكَ - أَلَّا تُبْعِدَنِي مِنْ نَفْسِكَ وَلَا تُنَازِعَكَ النَّفْسُ إِلَى سُوءِ الظَّنِّ مَعَ مَا أُسَوِّغُكَ مِنْ نَفْسِي، وَأُوَثِّقُ لَكَ مِنْ عَهْدِي، وَقَدْ ظَهَرَ مِنْكَ جَمِيلُ الْخُلُقِ، وَذُو الْفَضْلِ لَا يَخْفَى فَضْلُهُ كَالْمِسْكِ الَّذِي يُخْفَى وَيُكْتَمُ، ثُمَّ لَا يَمْنَعُ ذَلِكَ رَائِحَتَهُ - وَإِنْ هُوَ أَخْفَاهُ وَكَتَمَهُ بِجُهْدِهِ - أَنْ تَفُوحَ، فَلَا تُغَيِّرَنَّ عَلَيَّ وُدَّكَ، وَلَا تَمْنَعْنِي خُلَّتَكَ. فَقَالَ الْجُرَذُ: إِنَّ أَشَدَّ الْعَدَاوَةِ عَدَاوَةُ الْجَوْهَرِ، وَهِيَ ضَرْبَانِ مِنْهَا عَدَاوَةُ مَنْ يَجْتَزِئَانِ عَلَى ذَلِكَ كَعَدَاوَةِ الْأَسَدِ وَالْفِيلِ، فَإِنَّهُ رُبَّمَا قَتَلَ الْأَسَدُ الْفِيلَ، وَرُبَّمَا قَتَلَ الْفِيلُ الْأَسَدَ، وَالْأُخْرَى إِنَّمَا ضَرَرُهَا مِنْ أَحَدِ الْجَانِبَيْنِ عَلَى الْآخَرِ، كَعَدَاوَةِ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ السِّنَّوْرِ، وَبَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَلَيْسَتْ لِضُرٍّ مِنِّي عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ