Kalila Wa Dimna — Page 124

بِهِ حَمَامَةٌ يُقَالُ لَهَا الْمُطَوَّقَةُ – وَكَانَتْ سَيِّدَةَ الْحَمَامِ – وَمَعَهَا حَمَامٌ كَثِيرٌ، فَرَأَتِ الْحَبَّ وَلَمْ تَرَ الشَّبَكَةَ، فَانْقَضَّتْ وَانْقَضَّ الْحَمَامُ مَعَهَا، فَوَقَعْنَ فِي الشَّبَكَةِ جَمِيعًا، وَجَعَلَتْ كُلُّ حَمَامَةٍ مِنْهُنَّ تَضْطَرِبُ عَلَى نَاحِيَتِهَا وَتُعَالِجُ الْخَلَاصَ لِنَفْسِهَا، فَقَالَتِ الْمُطَوَّقَةُ: لَا تَخَاذَلْنَ فِي الْمُعَالَجَةِ، وَلَا تَكُنْ نَفْسُ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُنَّ أَهَمَّ إِلَيْهَا مِنْ نَفْسِ صَاحِبَتِهَا، وَلَكِنْ تَعَاوَنَّ فَلَعَلَّنَا نَقْلَعُ الشَّبَكَةَ فَيُنْجِي بَعْضُنَا بَعْضًا، فَفَعَلْنَ ذَلِكَ فَانْتَزَعْنَ الشَّبَكَةَ حِينَ تَعَاوَنَ عَلَيْهَا، وَطِرْنَ بِهَا فِي عُلُوِّ السَّمَاءِ، وَرَأَى الصَّيَّادُ صَنِيعَهُنَّ فَأَتْبَعَهُنَّ يَطْلُبُهُنَّ، وَلَمْ يَقْطَعْ رَجَاءَهُ مِنْهُنَّ وَظَنَّ أَنَّهُنَّ لَا يَطِرْنَ إِلَّا قَرِيبًا حَتَّى يَقَعْنَ، وَقَالَ الْغُرَابُ: لَأَتْبَعَنَّهُنَّ حَتَّى أَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ إِلَيْهِ أَمْرُهُنَّ وَأَمْرُهُ، وَالْتَفَتَتِ الْمُطَوَّقَةُ فَلَمَّا رَأَتِ الصَّيَّادَ يَقْفُوهُنَّ قَالَتْ لِلْحَمَامِ: هَا هُوَ ذَا جَاءَ يَطْلُبُكُنَّ، فَإِنْ نَحْنُ أَخَذْنَا فِي الْفَضَاءِ لَمْ يَخْفَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا، وَلَمْ يَزَلْ يَتْبَعُنَا، وَإِنْ نَحْنُ أَخَذْنَا فِي الشَّجَرِ وَالْعُمْرَانِ لَمْ نَلْبَثْ أَنْ يَعْبَى عَلَيْهِ أَمْرُنَا، وَلَمْ يَزَلْ يَتْبَعُنَا حَتَّى يَيْأَسَ مِنَّا فَيَنْصَرِفَ، وَمَعَ ذَلِكَ إِنَّ قَرِيبًا مِنَ الطَّرِيقِ جُحْرُ جُرَذٍ، وَهُوَ صَدِيقٌ لِي، فَلَوْ انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ لَقَطَعَ عَنَّا هَذِهِ الشَّبَكَةَ وَخَلَّصَنَا مِنْهَا. فَفَعَلَ الْحَمَامُ مَا أَمَرَتْهُنَّ بِهِ الْمُطَوَّقَةُ، وَخَفِينَ عَلَى الصَّيَّادِ فَأَيِسَ مِنْهُنَّ وَانْصَرَفَ، وَثَبَتَ الْغُرَابُ عَلَى حَالِهِ لِيَنْظُرَ هَلْ لِلْحَمَامِ مِنْ حِيلَةٍ لِلْخُرُوجِ مِمَّا هُنَّ فِيهِ فَيَتَعَلَّمَهَا، وَتَكُونَ عُدَّةً لِنَفْسِهِ إِنْ وَقَعَ فِي مِثْلِهَا. فَلَمَّا انْتَهَتِ الْمُطَوَّقَةُ إِلَى مَكَانِ الْجُرَذِ أَمَرَتِ الْحَمَامَ بِالنُّزُولِ فَوَقَعْنَ، وَوَجَدَتِ الْجُرَذَ قَدْ أَعَدَّ مِائَةَ جُحْرٍ لِلْمَخَاوِفِ، فَنَادَتْهُ الْمُطَوَّقَةُ بِاسْمِهِ - وَكَانَ اسْمُهُ زِيرَك - فَأَجَابَهَا مِنَ الْجُحْرِ وَقَالَ: مَنْ أَنْتِ؟ فَقَالَتْ لَهُ: خَلِيلَتُكِ الْمُطَوَّقَةُ، فَخَرَجَ إِلَيْهَا مُسْرِعًا، فَلَمَّا رَآهَا فِي الشَّبَكَةِ قَالَ لَهَا: يَا أُخْتِي مَا أَوْقَعَكِ فِي هَذِهِ الْوَرْطَةِ وَأَنْتِ مِنَ الْأَكْيَاسِ؟ قَالَتْ لَهُ: أَمَا تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ شَيْءٌ إِلَّا وَهُوَ مَحْتُومٌ عَلَى مَنْ يُصِيبُهُ بِأَيَّامِهِ وَعِلَلِهِ وَمُدَّتِهِ وَكُنْهِ مَا يُبْتَلَى بِهِ مِنْ قِلَّتِهِ وَكَثْرَتِهِ؟ فَالْمَقَادِيرُ هِيَ الَّتِي أَوْقَعَتْنِي فِي هَذِهِ الْوَرْطَةِ، وَدَلَّتْنِي عَلَى الْحَبِّ، وَأَخْفَتْ عَلَيَّ الشَّبَكَةَ حَتَّى لَجَجْتُ فِيهَا وَصُوَيْحِبَاتِي، وَلَيْسَ أَمْرِي وَقِلَّةُ امْتِنَاعِي مِنَ الْقَدَرِ بِعَجَبٍ؛ لِأَنَّ الْمَقَادِيرَ لَا يَدْفَعُهَا مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنِّي، أَمَا تَعْلَمُ أَنَّ بِالْقَدَرِ تُكْسَفُ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ، وَتُصَادُ السَّمَكَةُ فِي الْبَحْرِ الَّذِي لَا يَسْبَحُ فِيهِ أَحَدٌ، وَيُسْتَنْزَلُ الطَّيْرُ مِنَ الْهَوَاءِ إِذَا قُضِيَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، وَالسَّبَبُ الَّذِي يُدْرِكُ بِهِ الْعَاجِزُ حَاجَتَهُ هُوَ الَّذِي يَحُولُ بَيْنَ الْحَازِمِ وَحَاجَتِهِ. ثُمَّ إِنَّ الْجُرَذَ أَخَذَ فِي تَقْرِيضِ الْعُقَدِ.