Kalila Wa Dimna — Page 121

بَابُ الْفَحْصِ عَنْ أَمْرِ دِمْنَةَ. مَا قَالَا بِأَصْوَاتِهِمَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ فَقِهَ شَيْئًا مِمَّا قَالَا هُ، وَأَمَرَ امْرَأَتَهُ بِالِاحْتِفَاظِ بِهِمَا وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمَا، وَأَلْطَفَ الْغُلَامَ وَأَحْسَنَ إِلَيْهِ، وَمَكَثَا عِنْدَهُ زَمَانًا. ثُمَّ إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْهِ أُنَاسٌ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ بَلْخٍ، فَصَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَشَرَابًا، فَلَمَّا أَصَابُوا مِنْ ذَلِكَ دَعَا بِالْفَرْخَيْنِ لِيُعْجِبَهُمْ مِنْهُمَا، فَصَوَّتَا، فَلَمَّا سَمِعُوا صِيَاحَهُمَا نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وَنَكَسُوا رُءُوسَهُمْ حَيَاءً مِنْهُ، ثُمَّ قَالُوا لَهُ: هَلْ تَعْلَمُ مَا يَقُولَانِ؟ فَقَالَ: لَا، غَيْرَ أَنَّ ذَلِكَ لِي مُعْجِبٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَهُ: لَا تَجِدْ عَلَيْنَا إِنْ حَدَّثْنَاكَ بِهِ، فَإِنَّ أَحَدَهُمَا يَزْعُمُ - بِلِسَانِ الْبَلْخِيَّةِ - أَنَّ الْبَوَّابَ يَفْجُرُ بِامْرَأَتِكَ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَيَقُولُ: «أَمَا أَنَا فَلَسْتُ بِقَائِلٍ شَيْئًا»، وَإِنَّ مِنْ شَأْنِنَا أَلَّا نُصِيبَ فِي بَيْتِ امْرِئٍ - امْرَأَتُهُ فَاجِرَةٌ - طَعَامًا، فَنَادَى الْبَازِيَارُ مِنْ خَارِجٍ: أَنَا أَشْهَدُ عَلَى مَقَالَتِهِمَا أَنَّهَا حَقٌّ، وَأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ ذَلِكَ غَيْرَ مَرَّةٍ، فَأَمَرَ الْمَرْزُبَانُ بِقَتْلِ امْرَأَتِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِ افْحَصْ عَمَّا ذُكِرَ لَكَ، فَسَيَبْدُو لَكَ مِنَ الْفَاجِرِ الْكَذَّابِ؟ وَمُرْ هَؤُلَاءِ الْعُظَمَاءَ فَلْيَسْأَلُوهُمَا وَلْيَنْظُرُوا هَلْ يَعْلَمَانِ أَوْ يُحْسِنَانِ مِنْ لِسَانِ الْبَلْخِيَّةِ غَيْرَ هَاتَيْنِ الْكَلِمَتَيْنِ، فَتَعْلَمُوا أَنَّ ذَلِكَ مِنْ تَعْلِيمِ الْبَازِيَارِ؛ لِأَنَّهُ أَرَادَنِي عَلَى نَفْسِي فَامْتَنَعْتُ مِنْهُ، فَفَعَلَ ذَلِكَ، فَكَلَّمُوهُمَا فَإِذَا هُمَا لَا يُحْسِنَانِ غَيْرَهُمَا، فَعَرَفُوا أَنَّ ذَلِكَ مِنْ تَعْلِيمِ الْبَازِيَارِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَتَاهُ وَعَلَى يَدِهِ بَازٌ، فَقَالَتْ لَهُ الْمَرْأَةُ: وَيْلَكَ أَنْتَ رَأَيْتَنِي عَلَى مَا قَذَفْتَنِي بِهِ؟ قَالَ: نَعَمْ! فَوَثَبَ الْبَازِي عَلَيْهِ فَنَزَعَ عَيْنَيْهِ بِمَخَالِبِهِ؛ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: لَقَدْ عَجَّلَ اللَّهُ لَكَ النَّكَالَ بِكَذِبِكَ عَلَيَّ، فَإِنَّكَ زَعَمْتَ أَنَّكَ عَايَنْتَ مَا لَمْ تَرَ، وَشَهِدْتَ عَلَيَّ بِزُورٍ وَبَاطِلٍ. وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ لَكُمْ هَذَا الْمَثَلَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ مَنْ عَمِلَ بِمِثْلِ مَا عَمِلَ بِهِ الْبَازِيَارُ مِنَ الِافْتِرَاءِ وَالْبُهْتَانِ كَانَ جَزَاؤُهُ الْعُقُوبَةَ فِي الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ. ثُمَّ إِنَّ الْقَاضِيَ كَتَبَ مَا قِيلَ لِدِمْنَةَ، وَمَا رَدَّ عَلَيْهِمْ، وَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى السِّجْنِ، وَانْطَلَقَ عَظِيمُ الْجُنْدِ إِلَى الْمَلِكِ، وَتَفَرَّقَ سَائِرُهُمْ، وَحُبِسَ دِمْنَةُ بَعْدَ ذَلِكَ سَبْعَ لَيَالٍ يَتَكَلَّمُ بِعُذْرِهِ فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُقَرِّرُوهُ بِشَيْءٍ مِنْ ذَنْبِهِ، وَلَا يَخْصِمُوهُ فِيهِ. ثُمَّ إِنَّ أُمَّ الْأَسَدِ قَالَتْ لَهُ: لَئِنْ أَنْتَ خَلَّيْتَ سَبِيلَ دِمْنَةَ - بَعْدَ الَّذِي ارْتَكَبَ مِنَ الذَّنْبِ الْعَظِيمِ - لَيَجْتَرِئَنَّ عَلَيْكَ جُنْدُكَ، وَلَا يَتَخَوَّفُ مِنْهُمْ أَحَدٌ - فِي فَظِيعٍ يَرْتَكِبُهُ - عُقُوبَتَكَ، وَلَيَنْتَشِرَنَّ أَمْرُكَ بِمَا لَا تُطِيقُ لَمَّ شَعَثِهِ، وَلَا شَعْبَ صَدْعِهِ، وَلَا رَتْقَ فَتْقِهِ، وَأَحْضَرَتِ النَّمِرَ فَشَهِدَ عَلَى دِمْنَةَ بِمَا سَمِعَ مِنْهُ وَمُرَاجَعَةِ كَلِيلَةَ إِيَّاهُ.