Kalila Wa Dimna — Page 119
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْفَحْصِ عَنْ أَمْرِ دِمْنَةَ. عِنْدَهُ بِدِمْنَةَ فَقَفَّاهُ لِلْجُنْدِ، ثُمَّ ارْفَعَا إِلَيَّ مَا يَكُونُ مِنْهُ، وَعُذْرَهُ فِي ذَلِكَ؛ فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِ الْأَسَدِ أَتَتْهُ أُمُّهُ فَقَرَأَ عَلَيْهَا تِلْكَ الْكُتُبَ، فَقَالَتْ أُمُّ الْأَسَدِ: لَا تَجِدَنَّ عَلَيَّ إِنْ أَنَا أَغْلَظْتُ لَكَ فِي الْقَوْلِ، فَإِنِّي لَا أَرَاكَ تَعْرِفُ مَا يَضُرُّكَ مِمَّا يَنْفَعُكَ، أَلَيْسَ هَذَا مَا كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْهُ مِنِ اسْتِمَاعِ قَوْلِ هَذَا الْفَاجِرِ الْمُحْتَالِ؟ فَإِنَّكَ إِنِ اسْتَبْقَيْتَهُ أَفْسَدَ عَلَيْكَ جُنْدَكَ وَفَرَّقَ مَلَأَهُمْ وَانْصَرَفَتْ مِنْ عِنْدِهِ وَهِيَ غَضْبَى عَلَيْهِ، ثُمَّ إِنَّ فَيْرُوزَ أَتَى دِمْنَةَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ، فَبَيْنَمَا هُوَ فِي حَدِيثِهِ إِذْ أَتَاهُ رَسُولُ الْقَاضِي فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَيْهِ، فَقَالَ عَظِيمُ الْجُنْدِ: قَدْ عَلِمْتُ أَمْرَكَ وَتَيَقَّنْتُهُ، وَأَتَانِي بِهِ مَنْ هُوَ عِنْدِي أَمِينٌ، وَلَيْسَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْ شَأْنِكَ وَلَا أَنْظُرَ فِيهِ سِوَى مَا قَدْ فَحَصْتُ، فَإِنَّ الْعُلَمَاءَ قَالَتْ: إِنَّ اللَّهَ جَعَلَ لِكُلِّ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْآخِرَةِ عَلَمًا وَمِصْدَاقًا فِي الدُّنْيَا دَلَّتْ عَلَيْهِ أَنْبِيَاؤُهُ وَرُسُلُهُ، وَلَوْلَا مَا أَمَرَنَا بِهِ الْمَلِكُ - لِرَأْفَتِهِ وَرَحْمَتِهِ بِالرَّعِيَّةِ - لَكَانَ الْقَضَاءُ بَيِّنًا عَلَيْكَ. فَقَالَ دِمْنَةُ: إِنَّ مَنْطِقَكَ لَيْسَ بِذِي وَجْهٍ وَلَا رَأْفَةٍ، وَلَا نَظَرَ فِي أَمْرِ مَظْلُومٍ وَلَا طَلَبٍ لِلْحَقِّ وَالْعَدْلِ، وَلَكِنِّي أَرَاكَ رَاكِبًا لِهَوَاكَ، تُرِيدُ قَتْلِي وَلَمْ يَسْتَضِئْ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْفَحْصِ عَنْ أَمْرِ دِمْنَةَ.
- Chapter on the Investigation of Dimna's Affair.
- عِنْدَهُ بِدِمْنَةَ فَقَفَّاهُ لِلْجُنْدِ، ثُمَّ ارْفَعَا إِلَيَّ مَا يَكُونُ مِنْهُ، وَعُذْرَهُ فِي ذَلِكَ.
- Keep an eye on Dimna, have your soldiers track him, then report back to me on his activities and whatever excuses he offers.
- فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِ الْأَسَدِ أَتَتْهُ أُمُّهُ فَقَرَأَ عَلَيْهَا تِلْكَ الْكُتُبَ.
- When they left the lion, his mother came to him, and he read those documents to her.
…13 more translated lines, 34 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 45 nouns)
- قَفَّى — to follow
- رَفَعَ — to raise
- كَانَ — to be
- بَاب — chapter
- فَحْص — examination
- أَمْر — matter