Kalila Wa Dimna — Page 117

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 117 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْفَحْصِ عَنْ أَمْرِ دِمْنَةَ. رَأَسَ الْخَنَازِيرُ وَأَخَذَ بِيَدِ دِمْنَةَ وَقَالَ: إِنَّ فِي كُتُبِ الْعُلَمَاءِ أَنَّ مَنْ كَانَتْ عَيْنُهُ الْيُسْرَى صَغِيرَةً كَثِيرَةَ الِاخْتِلَاجِ، وَأَنْفُهُ مَائِلًا إِلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ، وَمَا بَيْنَ حَاجِبَيْهِ مِنَ الشَّعْرِ مُتَبَاعِدًا، وَمَنَابِتُ شَعْرِهِ ثَلَاثُ شَعَرَاتٍ ثَلَاثُ شَعَرَاتٍ، وَإِذَا مَشَى نَكَسَ وَلَا يَزَالُ مُلْتَفِتًا إِلَى خَلْفِهِ، فَإِنَّهُ صَاحِبُ نَمِيمَةٍ وَفُجُورٍ وَغَدْرٍ، وَهَذِهِ الْعَلَامَاتُ كُلُّهَا بَيِّنَةٌ فِي هَذَا الشَّقِيِّ؛ فَقَالَ دِمْنَةُ: نَحْنُ كُلُّنَا تَحْتَ السَّمَاءِ وَلَسْنَا فَوْقَهَا وَأَنْتُمْ ذَوُو الْأَحْلَامِ وَتَقِيسُونَ بِالْعِلْمِ الْكَلَامَ، وَقَدْ فَهِمْتُهُمْ مَا قَالَ فَاسْتَمِعُوا مِنِّي، فَإِنَّهُ يَظُنُّ أَنَّهُ لَا أَحَدَ أَعْرَفُ بِالْأُمُورِ مِنْهُ، وَأَنَّهُ لَا عِلْمَ إِلَّا عِلْمُهُ، وَإِنْ كَانَ مَا ذُكِرَ مِنَ الْعَلَامَاتِ حَقًّا، فَلَا أَسْمَعُ أَنَّ أَحَدًا يَقْدِرُ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ خَيْرًا وَلَا شَرًّا إِلَّا بِهَا، وَإِنَّمَا تُجَازَوْنَ بِذَلِكَ وَتُعَاقَبُونَ عَلَيْهِ، وَلَيْسَ لِامْرِئٍ مِنْ رَأْيِهِ شَيْءٌ، فَلَيْسَ مُجْتَهِدٌ وَإِنْ حَرَصَ عَلَى الْخَيْرِ بِنَافِعِهِ حِرْصُهُ، وَلَا مُسِيءٌ وَإِنْ أَذْنَبَهُ بِضَائِرِهِ ذَنْبُهُ، وَقَدْ شَقِيتُ أَنَا بِالْعَلَامَاتِ الَّتِي فِي جَسَدِي، وَذَلِكَ أَمْرٌ لَيْسَ إِلَيَّ إِنْ كَانَتْ، وَأَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ تَكُونَ، وَلَوْ كَانَ إِلَى النَّاسِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ جَعَلُوا فِيهِ أَفْضَلَ مَا يَقْدِرُونَ مِنَ الْآيَاتِ وَالشَّامَاتِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنِّي غَيْرُ الْعَادَةِ، وَلَمْ أَرْكَبْ غَيْرَ الْحَقِّ، وَقَدِ اسْتَبَانَ لِمَنْ حَضَرَكَ قِلَّةُ عَقْلِكَ وَعِلْمِكَ بِالْأُمُورِ وَبَصَرِكَ بِهَا، وَقَدْ قَالَ رَجُلٌ مَرَّةً لِامْرَأَتِهِ: احْفَظِي نَفْسَكِ ثُمَّ اطْعَنِي عَلَى غَيْرِكِ، وَدَعِي النَّاسَ وَأَصْلِحِي عُيُوبَكِ الَّتِي أَنْتِ بِهَا أَعْرَفُ، وَذَلِكَ مَثَلُكِ؛ فَقَالَ سَيِّدُ الْخَنَازِيرِ لِدِمْنَةَ وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ دِمْنَةُ: زَعَمُوا أَنَّهُ كَانَتْ مَدِينَةٌ تُدْعَى بَرْزَجَرَ قَدْ أَغَارَ عَلَيْهَا الْعَدُوُّ، فَقَتَلُوا الرِّجَالَ وَسَبَوُا النِّسَاءَ وَالذُّرِّيَّةَ، فَأَصَابَ رَجُلٌ مِنْ أُولَئِكَ فِي الْغَنِيمَةِ رَجُلًا حَرَّاثًا وَامْرَأَتَيْنِ لَهُ، فَكَانَ يُسِيءُ إِلَيْهِمْ فِي الْمَطْعَمِ وَالْمَشْرَبِ وَيُجِيعُهُمْ وَيُعْرِيهِمْ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ وَامْرَأَتَاهُ ذَاتَ يَوْمٍ يَحْتَطِبُونَ، فَوَجَدَتْ إِحْدَاهُمَا خِرْقَةً بَالِيَةً فِي الصَّحْرَاءِ فَغَطَّتْ بِهَا عَوْرَتَهَا؛ فَقَالَتِ الْأُخْرَى لِزَوْجِهَا: أَلَا تَنْظُرُ إِلَى هَذِهِ الزَّانِيَةِ تَمْشِي عُرْيَانَةً؟ فَقَالَ لَهَا زَوْجُهَا: وَيْحَكِ أَلَا تَنْظُرِينَ أَنْتِ إِلَى نَفْسِكِ؟ فَإِنَّ جِسْمَكِ كُلَّهُ عَارٍ، وَتَعِيبِينَ الَّتِي قَدْ غَطَّتْ عَوْرَتَهَا. وَأَنْتَ أَيْضًا أَيُّهَا الْمُتَكَلِّمُ، أَمْرُكَ عَجَبٌ حِينَ تَدْنُو مِنْ طَعَامِ سَيِّدِكَ وَتَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ، مَعَ مَا بِجِسْمِكَ مِنَ الْقَذَرِ وَالْقُبْحِ وَالنَّتْنِ وَاللُّؤْمِ وَمَا فِيهِ مِنَ الْعُيُوبِ، ثُمَّ أَنْ تَجْتَرِئَ أَنْ تَقُومَ بَيْنَ يَدَيِ الْمَلِكِ وَتَلِيَ طَعَامَهُ، وَقَدْ عَلِمَ عُيُوبَكَ غَيْرِي مِنَ الْجُنْدِ، وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لِي.

Line-by-line translation · المعاني

رَأَسَ الْخَنَازِيرُ وَأَخَذَ بِيَدِ دِمْنَةَ وَقَالَ: إِنَّ فِي كُتُبِ الْعُلَمَاءِ أَنَّ مَنْ كَانَتْ عَيْنُهُ الْيُسْرَى صَغِيرَةً كَثِيرَةَ الِاخْتِلَاجِ، وَأَنْفُهُ مَائِلًا إِلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ، وَمَا بَيْنَ حَاجِبَيْهِ مِنَ الشَّعْرِ مُتَبَاعِدًا، وَمَنَابِتُ شَعْرِهِ ثَلَاثُ شَعَرَاتٍ ثَلَاثُ شَعَرَاتٍ، وَإِذَا مَشَى نَكَسَ وَلَا يَزَالُ مُلْتَفِتًا إِلَى خَلْفِهِ، فَإِنَّهُ صَاحِبُ نَمِيمَةٍ وَفُجُورٍ وَغَدْرٍ، وَهَذِهِ الْعَلَامَاتُ كُلُّهَا بَيِّنَةٌ فِي هَذَا الشَّقِيِّ.
The leader of the pigs took Dimna by the hand and said, "The scholars' books state that anyone with a small, frequently twitching left eye, a nose inclined to the right, sparse hair between the eyebrows, hair growing in tufts of three, and a habit of walking with head bowed while constantly looking behind him, is a person of slander, wickedness, and treachery. All these signs are clearly visible in this wretch."
فَقَالَ دِمْنَةُ: نَحْنُ كُلُّنَا تَحْتَ السَّمَاءِ وَلَسْنَا فَوْقَهَا وَأَنْتُمْ ذَوُو الْأَحْلَامِ وَتَقِيسُونَ بِالْعِلْمِ الْكَلَامَ، وَقَدْ فَهِمْتُهُمْ مَا قَالَ فَاسْتَمِعُوا مِنِّي.
Dimna replied, "We all live under the same sky, not above it. You claim to be wise, judging speech by your own learning, but I have understood his words, so listen to me."
فَإِنَّهُ يَظُنُّ أَنَّهُ لَا أَحَدَ أَعْرَفُ بِالْأُمُورِ مِنْهُ، وَأَنَّهُ لَا عِلْمَ إِلَّا عِلْمُهُ.
He believes no one is more knowledgeable than he is, and that his own knowledge is the only knowledge that exists.

…15 more translated lines, 46 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (49 verbs · 88 nouns)