Kalila Wa Dimna — Page 113

بَابُ الْفَحْصِ عَنْ أَمْرِ دِمْنَةَ. فَأَمَّا أَنْتَ فَلَكَ الْوَيْلُ بِمَا أَظْهَرْتَ مِنْ ضَعْفِ عَهْدِكَ وَوُدِّكَ لِنَفْسِكَ وَسُوءِ حَالِهَا عِنْدَكَ وَأَنَّكَ عَدُوُّهَا فَمَنْ دُونَهَا أَوْلَى، وَقَدْ قَالَتِ الْعُلَمَاءُ: إِنَّ الْمُسْتَهْجِنَ لِنَفْسِهِ الْمُبْغِضَ لَهَا، لِغَيْرِهَا أَشْنَأُ وَأَقْطَعُ، وَلِمَنْ سِوَاهَا أَغَسُّ وَأَرْفَضُ، وَمَا أَنْزَهَ الْمَلِكَ عَنْ صُحْبَتِكَ، بَلْ أَجِدُنِي مُنَزِّهًا لِلْبَهَائِمِ أَخْلَاقَكَ، مُكْرِمًا لَهَا عَنْ خُلْطَتِكَ. فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ دِمْنَةَ لَمْ يُحِرْ جَوَابًا، فَقَالَتْ أُمُّ الْأَسَدِ: إِنَّ مِنَ الْعَجَبِ انْطِلَاقَ لِسَانِكَ بِالْقَوْلِ مُجِيبًا لِمَنْ تَكَلَّمَ، وَقَدْ كَانَ مِنْكَ الَّذِي كَانَ، فَقَالَ دِمْنَةُ: فَعَلَامَ تَنْظُرِينَ بِعَيْنٍ وَاحِدَةٍ وَتَسْمَعِينَ بِأُذُنٍ وَاحِدَةٍ؟ وَلِذَلِكَ شَقِيَ جَدِّي، مَعَ أَنِّي أَرَى كُلَّ شَيْءٍ تَغَيَّرَ وَتَنَكَّرَ، فَلَيْسَ أَحَدٌ يَنْطِقُ بِحَقٍّ وَلَا يَتَكَلَّمُ إِلَّا بِالْهَوَى، وَمَنْ بِبَابِ لِثِقَتِهِمْ بِلِينِهِ وَطُمَأْنِينَتِهِمْ إِلَى كَرَمِهِ - لَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِيمَا وَافَقَ الْحَقَّ أَوْ خَالَفَهُ؛ لِأَنَّهُ لَا يُغَيِّرُ عَلَيْهِمْ وَلَا يَبْدَهُهُمْ وَلَا يَزْجُرُهُمْ؛ فَقَالَتْ أُمُّ الْأَسَدِ: انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْفَاجِرِ الَّذِي يَرْكَبُ الْأَمْرَ الْعَظِيمَ، ثُمَّ هُوَ يَأْخُذُ بِأَعْيُنِ النَّاسِ لِيُبْطِلَهُ وَيُبَرِّئَ نَفْسَهُ مِنْهُ. قَالَ دِمْنَةُ: إِنَّ صَاحِبَ مَا ذَكَرْتُ مَنْ يُذِيعُ السِّرَّ وَلَا يَدْفِنُهُ، وَالرَّجُلَ الَّذِي يَلْبَسُ لِبَاسَ الْمَرْأَةِ، وَالْمَرْأَةَ الَّتِي تَلْبَسُ لِبَاسَ الرَّجُلِ، وَالضَّيْفَ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَبُّ الْبَيْتِ، وَمَنْ يَنْطِقُ فِي الْمَجْمَعِ عِنْدَ الْمَلِكِ بِمَا لَا يُسْأَلُ عَنْهُ؛ فَقَالَتْ أُمُّ الْأَسَدِ: أَمَا تَعْرِفُ سُوءَ عَمَلِكَ فَتَحْذَرَهُ، وَتُبْصِرُ غِرَّةَ قَوْلِكَ فَتَتَّقِيهَا؟ فَقَالَ دِمْنَةُ: إِنَّ الَّذِي يَرْكَبُ الْمُنْكَرَ لَا يُحِبُّ لِأَحَدٍ خَيْرًا، وَلَا يَدْفَعُ عَنْهُ مَكْرُوهًا. قَالَتْ أُمُّ الْأَسَدِ: أَيُّهَا الْفَاجِرُ، إِنَّكَ لَتَجْتَرِئُ عَلَى مِثْلِ هَذَا الْقَوْلِ عِنْدَ الْمَلِكِ! عَجَبًا لَهُ كَيْفَ تَرَكَكَ حَيًّا! فَقَالَ دِمْنَةُ: إِنَّ صَاحِبَ مَا وَصَفْتِ الَّذِي يُؤْتَى بِالنَّصِيحَةِ، وَيُمَكَّنُ مِنْ عَدُوِّهِ، فَإِذَا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَتَلَهُ، ثُمَّ لَا يَشْكُرُ ذَلِكَ وَلَا يَعْرِفُهُ لِمَنْ فَعَلَهُ، وَيُرِيدُ قَتْلَهُ بِغَيْرِ ذَنْبٍ اجْتَرَمَهُ. فَقَالَتْ أُمُّ الْأَسَدِ: أَيُّهَا الْكَاذِبُ، أَتَرْجُو أَنْ تَنْجُوَ مِنْ ذَنْبِكَ الْعَظِيمِ؟ فَقَالَ دِمْنَةُ: إِنَّ أَهْلَ مَا ذَكَرْتُ الَّذِي يَقُولُ مَا لَمْ يَكُنْ، وَإِنِّي نَطَقْتُ بِالْحَقِّ، وَجِئْتُ عَلَيْهِ بِالثَّبَتِ وَالْحُجَّةِ، فَقَالَتْ أُمُّ الْأَسَدِ: مَا الَّذِي كُنْتَ قُلْتَ، وَمَا الَّذِي صَدَّقْتَهُ بِهِ؟ فَقَالَ دِمْنَةُ: الْمَلِكُ يَعْلَمُ أَنِّي لَوْ كُنْتُ كَاذِبًا لَمْ أَقُلْ هَذِهِ الْمَقَالَةَ عِنْدَهُ، وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يَسْتَبِينَ لَهُ صِدْقِي وَبَرَاءَتِي وَصِحَّةُ مَا قُلْتُ؛ فَلَمَّا رَأَتْ أُمُّ الْأَسَدِ أَنَّ الْأَسَدَ لَا يَنْطِقُ بِشَيْءٍ فِي أَمْرِ دِمْنَةَ شَكَّتْ فِي أَمْرِهِ وَقَالَتْ: لَعَلَّهُ مَكْذُوبٌ عَلَيْهِ فِيمَا رُمِيَ بِهِ، فَإِنَّ الْمُعْتَذِرَ عِنْدَ الْمَلِكِ بِمَحْضَرٍ مِنَ الْجُنْدِ - لَا يُرَدُّ عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ مَنْطِقِهِ لِشَبِيهٍ بِأَنْ يَكُونَ مُحِقًّا فِيمَا تَكَلَّمَ بِهِ. فَأَمَرَ الْأَسَدُ عِنْدَ ذَلِكَ بِدِمْنَةَ فَقُذِفَتْ فِي عُنُقِهِ جَامِعَةٌ ثُمَّ حُبِسَ، وَأَمَرَ بِالنَّظَرِ فِي أَمْرِهِ؛ فَقَالَتْ أُمُّ الْأَسَدِ: لَقَدْ بَلَغَنِي عَنْ هَذَا الْفَاجِرِ الْكَذَّابِ شَرُّ مَا يُقَالُ عَنْ أَحَدٍ، وَتَتَابَعَتِ الْأَلْسُنُ عَلَيْهِ، وَهُوَ لَهُ مُحِيلٌ، وَلَيْسَ يَخْفَى أَمْرُهُ عَلَيَّ وَالَّذِي ذَكَرَهُ لِي الْأَمِينُ الصَّدُوقُ، فَلْيَسْتَرْخِ.