Kalila Wa Dimna — Page 104

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kalila Wa Dimna, page 104 — original page scan

Arabic text · النص

يُسْتَوْدَعُ مَنْ لَا يَفْهَمُهُ، وَسِرٌّ يُسْتَكْتَمُهُ مَنْ لَا يَحْفَظُهُ، وَلَسْتُ فِي طَمَعٍ مِنْ تَغَيُّرِ طَبِيعَتِكَ وَلَا تَحَوُّلِ أَخْلَاقِكَ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ ثَمَرَةَ الشَّجَرَةِ الْمُرَّةِ لَوْ طُلِيَتْ بِالْعَسَلِ لَمْ تَنْقَلِبْ عَنْ جَوْهَرِهَا، وَقَدْ خِفْتُ صُحْبَتَكَ عَلَى رَأْيِي وَأَخْلَاقِي، فَإِنَّ صُحْبَةَ الْأَخْيَارِ تُورِثُ الْخَيْرَ، وَصُحْبَةَ الْأَشْرَارِ تُورِثُ الشَّرَّ، كَالرِّيحِ إِذَا مَرَّتْ عَلَى النَّتِنِ حَمَلَتْ نَتَنًا، وَإِذَا مَرَّتْ بِالطَّيِّبِ حَمَلَتْ طِيبًا. وَقَدْ عَرَفْتُ ثِقَلَ كَلَامِي عَلَيْكَ، وَكَذَلِكَ الْجُهَّالُ لَمْ يَزَالُوا يَسْتَثْقِلُونَ عُقَلَاءَهُمْ، وَاللُّؤَمَاءُ كِرَامَهُمْ، وَالسُّفَهَاءُ حُلَمَاءَهُمْ، وَالْمُعْوَجُّ مِنْهُمُ الْمُسْتَقِيمَ. فَانْتَهَى كَلَامُ كَلِيلَةَ إِلَى هَذَا الْمَكَانِ، وَقَدْ فَرَغَ الْأَسَدُ مِنْ شَتْرَبَةَ، وَفَكَّرَ بَعْدَمَا قَتَلَهُ وَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْغَيْظُ، فَقَالَ: لَقَدْ فَجَعَنِي شَتْرَبَةُ بِنَفْسِهِ، وَقَدْ كَانَ ذَا رَأْيٍ وَعَقْلٍ، وَلَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَانَ مَبْغِيًّا عَلَيْهِ، فَحَزِنَ وَنَدِمَ.

Line-by-line translation · المعاني

يُسْتَوْدَعُ مَنْ لَا يَفْهَمُهُ، وَسِرٌّ يُسْتَكْتَمُهُ مَنْ لَا يَحْفَظُهُ.
It is entrusted to those who do not understand it, and a secret is confided to those who cannot keep it.
وَلَسْتُ فِي طَمَعٍ مِنْ تَغَيُّرِ طَبِيعَتِكَ وَلَا تَحَوُّلِ أَخْلَاقِكَ.
I have no expectation that your nature will change or your character will transform.
فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ ثَمَرَةَ الشَّجَرَةِ الْمُرَّةِ لَوْ طُلِيَتْ بِالْعَسَلِ لَمْ تَنْقَلِبْ عَنْ جَوْهَرِهَا.
I have learned that even if the fruit of a bitter tree is coated in honey, its essence remains unchanged.

…9 more translated lines, 24 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 31 nouns)