Kalila Wa Dimna — Page 103

بَابُ الأَسَدِ وَالثَّوْرِ. لَمْ يَدْخُلْ فِيهِ مُفْسِدٌ، وَبَقَاءُ إِخَاءِ الإِخْوَانِ مَا لَمْ يَحْتَلْ لَهُ مِثْلُكَ، فَإِنَّهُ لَا شَيْءَ أَشْبَهُ بِكَ مِنَ الْحَيَّةِ الَّتِي يَجْرِي مِنْ نَابِهَا السُّمُّ، وَقَدْ كُنْتُ لِذَلِكَ مِنْ لِسَانِكَ خَائِفًا مُشْفِقًا، لِقُرْبِكَ مِنِّي كَارِهًا، فَإِنَّ الْعُقَلَاءَ قَدْ قَالُوا اجْتَنِبْ أَهْلَ الْفُجُورِ، وَإِنْ كَانُوا ذَوِي قَرَابَتِكَ، فَإِنَّ مَنْ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ بِمَنْزِلَةِ الْحَيَّةِ الَّتِي يَرْقِيهَا صَاحِبُهَا وَيَمْسَحُهَا، ثُمَّ لَا يَكُونُ لَهُ مِنْهَا إِلَّا اللَّدْغُ، وَكَانَ يُقَالُ: الْزَمْ ذَا الْعَقْلِ وَالْكَرَمِ وَاسْتَرْسِلْ إِلَيْهِ، وَإِيَّاكَ وَفِرَاقَهُ، وَلَا عَلَيْكَ أَنْ تَصْحَبَ مَنْ لَا جُودَ لَهُ إِذَا كَانَ مَحْمُودَ الرَّأْيِ، وَاحْتَرِسْ مِنْ سَيِّئِ أَخْلَاقِهِ، وَانْتَفِعْ بِمَا عِنْدَهُ، وَلَا تَدَعْ مُوَاصَلَةَ السَّخِيِّ وَإِنْ كَانَ لَا نُبْلَ لَهُ، وَاسْتَمْتِعْ بِسَخَائِهِ، وَانْفَعْهُ بِلُبِّكَ، وَاهْرُبْ مِنَ اللَّئِيمِ الأَحْمَقِ. وَأَنَا بِالْفِرَارِ مِنْكَ وَالتَّنَحِّي عَنْكَ جَدِيرٌ حَقِيقٌ، وَكَيْفَ يَرْجُو إِخْوَانُكَ وَفَاءَكَ لَهُمْ، وَقَدْ صَنَعْتَ بِمَلِكِكَ الَّذِي شَرَّفَكَ مَا أَرَى؟ وَمَثَلُكَ فِي ذَلِكَ قَوْلُ التَّاجِرِ: إِنَّ أَرْضًا يَأْكُلُ جُرَذَانُهَا مِائَةَ مَنٍّ مِنَ الْحَدِيدِ غَيْرُ مُسْتَنْكَرٍ أَنْ تَخْطَفَ بَزَاتُهَا الْفِيلَةَ. فَقَالَ دِمْنَةُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ كَلِيلَةُ: زَعَمُوا أَنَّهُ كَانَ بِأَرْضِ مَرَدَاتٍ تَاجِرٌ مُقِلٌّ، فَأَرَادَ الشُّخُوصَ إِلَى حَاجَةٍ لَهُ، وَكَانَ لَهُ مِائَةُ مَنٍّ مِنْ حَدِيدٍ، فَاسْتَوْدَعَهَا رَجُلًا مِنْ مَعَارِفِهِ، وَانْطَلَقَ إِلَى حَاجَتِهِ. فَلَمَّا رَجَعَ طَلَبَهَا مِنْهُ، وَكَانَ قَدْ بَاعَهَا وَاسْتَنْفَقَ ثَمَنَهَا، فَقَالَ لَهُ: كُنْتُ تَرَكْتُهَا فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَأَكَلَهَا الْجُرَذَانُ، فَقَالَ لَهُ: لَقَدْ يَبْلُغُنَا أَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ بِأَقْطَعَ لِلْحَدِيدِ مِنْ أَنْيَابِهِنَّ، وَمَا أَهْوَنَ الْمَرْزِيَّةَ فِي ذَلِكَ إِذَا سَلَّمَكَ اللَّهُ، فَفَرِحَ بِمَا سَمِعَ مِنْهُ، وَقَالَ: اشْرَبِ الْيَوْمَ عِنْدِي، فَوَعَدَهُ بِذَلِكَ، وَخَرَجَ فَأَخَذَ ابْنًا لَهُ صَغِيرًا حَتَّى خَبَّأَهُ فِي بَيْتِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ، فَلَمْ يَزَالَا فِي شَأْنِهِمَا حَتَّى ذَكَرَ التَّاجِرُ ابْنَهُ وَافْتَقَدَهُ، فَقَالَ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ ابْنِي؟ فَقَالَ صَاحِبُ الْحَدِيدِ: لَقَدْ رَأَيْتُ حِينَ دَنَوْتُ مِنْكُمْ بَازِيًا اخْتَطَفَ غُلَامًا فَلَعَلَّهُ هُوَ، فَصَاحَ التَّاجِرُ وَقَالَ: يَا مَنْ حَضَرَ! هَلْ سَمِعْتُمْ بِمِثْلِ هَذَا قَطُّ؟ فَقَالَ: إِنَّ أَرْضًا يَأْكُلُ جُرَذَانُهَا مِائَةَ مَنٍّ حَدِيدًا لَيْسَ بِمُسْتَكْبَرٍ لَهَا أَنْ تَخْتَطِفَ بَزَاتُهَا الْفِيلَةَ، فَقَالَ: أَنَا أَكَلْتُ حَدِيدَكَ، وَسُمًّا أَدْخَلْتُ جَوْفِي، فَادْفَعْ إِلَيَّ ابْنِي، وَأَرُدَّ إِلَيْكَ مَا أَكَلْتُ لَكَ، وَمَا كُنْتُ اسْتَوْدَعْتَنِي، فَفَعَلَا ذَلِكَ. وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ لَكَ هَذَا الْمَثَلَ لِتَعْلَمَ أَنَّكَ إِذَا غَدَرْتَ بِمَلِكِكَ ذِي الْبَلَاءِ الْحَسَنِ عِنْدَكَ، فَإِنَّهُ لَا شَكَّ فِي صَنِيعِكَ مِثْلُ ذَلِكَ بِمَنْ سَاوَاكَ، وَأَنَّهُ لَيْسَ لِلْمَوَدَّةِ عِنْدَكَ مَنْزِلَةٌ وَلَا مُكَافَأَةٌ، فَإِنَّهُ لَا شَيْءَ أَضْيَعُ مِنْ إِخَاءِ يُمْنَحُ مَنْ لَا وَفَاءَ لَهُ، وَبَلَاءٍ يُضَيَّعُ عِنْدَ مَنْ لَا شُكْرَ لَهُ، وَأَدَبٍ.