Kalila Wa Dimna — Page 102

فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَذْهَبَ اللَّيْلَةَ فَتَدْخُلَهَا، فَإِذَا جَاءَ الْقَاضِي فَسَأَلَهَا قُلْتُ: «الْمُغَفَّلُ أَخَذَ الدَّنَانِيرَ»، فَقَالَ: يَا بُنَيَّ، إِنَّهُ رُبَّ امْرِئٍ قَدْ أَوْقَعَهُ تَمَحُّلُهُ فِي وَرْطَةٍ، فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ كَالْعُلْجُومِ الَّذِي أَهْلَكَهُ تَحَوُّلُهُ. قَالَ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ: زَعَمُوا أَنَّ عُلْجُومًا كَانَ مُجَاوِرًا لِأَسْوَدَ، وَكَانَ لَا يَدَعُ لَهُ فَرْخًا إِلَّا أَكَلَهُ، وَكَانَ وَطَنُهُ قَدْ وَافَقَهُ وَأَعْجَبَهُ، فَحَزِنَ لِذَلِكَ وَاهْتَمَّ، فَفَطِنَ لَهُ سَرَطَانٌ، فَسَأَلَهُ عَنْ حَالِهِ فَأَخْبَرَهُ بِهِ، فَقَالَ: أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى شَيْءٍ يُرِيحُكَ مِنْهُ؟ قَالَ: بَلَى! فَأَشَارَ إِلَيْهِ وَقَالَ: انْظُرْ إِلَى ذَلِكَ الْجُحْرِ، إِنَّهُ جُحْرُ ابْنِ عِرْسٍ - وَأَعْلَمَهُ عَدَاوَتَهُ إِيَّاهُ وَجَوْهَرَهُ - وَقَالَ: اجْمَعْ سَمَكًا وَاجْعَلْهُ لَهُ سَطْرًا فِيمَا بَيْنَ مَكَانَيْهِمَا، فَإِنَّهُ يَأْكُلُ الْأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ حَتَّى يَنْتَهِيَ إِلَيْهِ فَيُهْلِكَهُ، فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِ فَتَبِعَهُ حَتَّى وَجَدَ الْأَسْوَدَ فَقَتَلَهُ، ثُمَّ جَعَلَ ابْنُ عِرْسٍ يَخْرُجُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ يَلْتَمِسُ الْعَادَةَ، فَلَمْ يَزَلْ يَطُوفُ حَتَّى وَقَعَ عَلَى عُشِّ الْعُلْجُومِ، فَأَكَلَهُ وَفِرَاخَهُ. وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ لَكَ هَذَا الْمَثَلَ لِتَعْلَمَ أَنَّهُ مَنْ لَمْ يَتَثَبَّتْ، أَوْقَعَهُ مَا يَحْتَالُ بِهِ فِيمَا عَسَى أَلَّا يَخْلُصَ مِنْهُ، قَالَ: قَدْ فَهِمْتُ مَا ذَكَرْتَ، فَلَا تَهَابَنَّ، فَإِنَّ الْأَمْرَ يَسِيرٌ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَطَاعَهُ، وَاتَّبَعَ رَأْيَهُ. فَلَمَّا انْتَهَى الْقَاضِي إِلَى الشَّجَرَةِ وَسَأَلَهَا، أَجَابَهُ مِنْ جَوْفِهَا بِأَنَّ الْمُغَفَّلَ أَخَذَ الدَّنَانِيرَ، فَاشْتَدَّ عَجَبُهُ مِنْ ذَلِكَ، وَطَافَ بِهَا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، فَأَمَرَ بِحَطَبٍ فَجُمِعَ، وَأُلْقِيَ عَلَيْهَا، وَجُعِلَ فِيهِ نَارًا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ الدُّخَانُ وَوَصَلَ إِلَيْهِ الْوَهَجُ، تَصَبَّرَ سَاعَةً ثُمَّ صَاحَ، فَأُخْرِجَ بَعْدَ مَا أَشْفَى عَلَى الْمَوْتِ، ثُمَّ عَاقَبَهُ الْقَاضِي وَابْنُهُ، فَمَاتَ الشَّيْخُ وَانْصَرَفَ بِهِ ابْنُهُ يَحْمِلُهُ مَيِّتًا، وَرَجَعَ الْمُغَفَّلُ وَقَدْ أَخَذَ الدَّنَانِيرَ وَفَلَجَ عَلَيْهِمَا. وَإِنَّمَا ضَرَبْتُ لَكَ هَذَا الْمَثَلَ؛ لِأَنَّ الْخَدِيعَةَ وَالْمَكْرَ رُبَّمَا كَانَ صَاحِبُهُمَا هُوَ الْمَغْبُونَ، وَأَنْتَ يَا دِمْنَةُ جَامِعُ الْخِصَالِ الرَّدِيَّةِ الَّتِي وَصَفْتَ، فَكَانَ الَّذِي اجْتَنَيْتَ مِنْ ثَمَرَةِ عَمَلِكَ مَا تَرَى، مَعَ أَنِّي لَا أَحْسَبُكَ تَنْجُو، فَإِنَّكَ ذُو لَوْنَيْنِ وَلِسَانَيْنِ، وَإِنَّمَا صَلَاحُ أَهْلِ بَيْتٍ.