Kalila Wa Dimna — Page 101

بَابُ الأَسَدِ وَالثَّوْرِ. نَفْسُهُ بِضُرِّ النَّاسِ، وَالْفَضْلُ وَالْعِلْمُ بِالدَّعَةِ وَالْخَفْضِ، وَلَكِنْ مَا غَنَاءُ هَذِهِ الْمَقَالَةِ وَجَدَا هَذَا التَّأْنِيبَ، وَأَنَا أَعْرِفُ أَنَّ الأَمْرَ فِيهِ كَمَا قَالَ الرَّجُلُ لِلطَّائِرِ لَا تَلْتَمِسْ تَقْوِيمَ مَا لَا يَعْتَدِلُ، وَلَا تُبَصِّرْ مَنْ لَا يَفْهَمُ. فَقَالَ دِمْنَةُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ كَلِيلَةُ: زَعَمُوا أَنَّ جَمَاعَةً مِنَ الْقِرَدَةِ كُنَّ فِي جَبَلٍ، فَرَأَيْنَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ يَراعَةً فَحَسِبْنَهَا نَارًا، فَجَمَعْنَ حَطَبًا فَوَضَعْنَهُ عَلَيْهَا، وَجَعَلْنَ يَنْفُخْنَ بِأَفْوَاهِهِنَّ، وَيَرُوحْنَ بِأَيْدِيهِنَّ، وَقُرِّبَ ذَلِكَ الْمَوْضِعُ شَجَرَةٌ عَلَيْهَا طَائِرٌ، فَقَالَ لَهُنَّ: لَا تُتْعِبْنَ أَنْفُسَكُنَّ، فَإِنَّ الَّذِي تَرَيْنَ لَيْسَ بِنَارٍ كَمَا تَحْسَبْنَ، فَلَمْ يَسْمَعْنَ مِنْهُ، وَلَمْ يُطِعْنَهُ. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ، نَزَلَ إِلَيْهِنَّ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالَ: أَيُّهَا الطَّائِرُ، لَا تَلْتَمِسْ تَقْوِيمَ مَا لَا يَعْتَدِلُ، وَتَبْصِيرَ مَنْ لَا يَفْهَمُ، فَإِنَّ الْحَجَرَ الَّذِي لَا يَقْدِرُ عَلَى قَطْعِهِ لَا تُجَرَّبُ بِهِ السُّيُوفُ، وَالْعُودَ الَّذِي لَا يَنْحَنِي لَا يُعَالَجُ حَنْيُهُ، فَإِنَّ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ نَدِمَ؛ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى قَوْلِهِ، وَدَنَا مِنْهُنَّ لِيُبْصِرَهُنَّ، فَتَنَاوَلَهُ بَعْضُهُمْ وَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ فَقَتَلَهُ، فَهَذَا مِثْلُكَ فِي قِلَّةِ الِانْتِفَاعِ بِالْمَوْعِظَةِ، مَعَ أَنَّهُ قَدْ غَلَبَ عَلَيْكَ الْمَكْرُ وَالْعُجْبُ، وَهُمَا خَلَّتَا سُوءٍ، إِنَّهُ سَيُصِيبُكَ مِنْ عَاقِبَةِ مَا أَنْتَ فِيهِ مَا دَخَلَ عَلَى الْخَبِّ شَرِيكُ الْمُغَفَّلِ. قَالَ دِمْنَةُ: وَكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ؟ فَقَالَ كَلِيلَةُ: زَعَمُوا أَنَّ رَجُلَيْنِ، أَحَدَهُمَا خَبٌّ وَالآخَرُ مُغَفَّلٌ اشْتَرَكَا، فَبَيْنَمَا هُمَا يَتَمَشَّيَانِ إِذْ وَجَدَا بَدْرَةً فِيهَا أَلْفُ دِينَارٍ فَأَخَذَاهَا، وَبَدَا لَهُمَا أَنْ يَرْجِعَا إِلَى مَدِينَتِهِمَا، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهَا قَالَ الْمُغَفَّلُ لِلْخَبِّ: خُذْ نِصْفَهَا وَأَعْطِنِي نِصْفَهَا، فَقَالَ الْخَبُّ: وَكَانَ قَدْ أَضْمَرَ الذَّهَابَ بِهَا كُلِّهَا: لَا، فَإِنَّ الْمُفَاوَضَةَ أَدْوَمُ لِلْمُصَافَاةِ، وَلَكِنْ يَقْبِضُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا مِنْهَا شَيْئًا يُنْفِقُهُ، وَنَدْفِنُ بَقِيَّتَهَا مَكَانًا حَرِيًّا، فَإِذَا احْتَجْنَا إِلَيْهَا اسْتَثَرْنَاهَا؛ فَأَجَابَهُ إِلَى ذَلِكَ، وَدَفَنَاهَا تَحْتَ شَجَرَةٍ عَظِيمَةٍ، ثُمَّ خَالَفَ إِلَيْهَا الْخَبُّ فَذَهَبَ بِهَا، وَلَقِيَهُ الْمُغَفَّلُ فَقَالَ: اخْرُجْ بِنَا إِلَى وَدِيعَتِنَا فَلْنَقْبِضْهَا؛ فَانْطَلَقَا إِلَى الْمَكَانِ فَاحْتَفَرَاهُ فَلَمْ يَجِدَاهَا، فَجَعَلَ الْخَبُّ يَنْتِفُ شَعْرَهُ وَيَدُقُّ صَدْرَهُ، وَيَقُولُ: لَا يَثِقَنَّ أَحَدٌ بِأَحَدٍ، رَجَعْتُ إِلَيْهَا فَأَخَذْتُهَا. وَجَعَلَ الْمُغَفَّلُ يَحْلِفُ أَنَّهُ مَا فَعَلَ ثُمَّ انْطَلَقَ بِهِ إِلَى الْقَاضِي فَقَصَّ عَلَيْهِ الأَمْرَ، فَقَالَ لَهُ: هَلْ مِنْ يَشْهَدُ؟ قَالَ: نَعَمْ، الشَّجَرَةُ تَشْهَدُ لِي بِمَا أَقُولُ، فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ الْقَاضِي أَشَدَّ الإِنْكَارِ، وَأَمَرَ بِهِ فَكُبِلَ، وَقَالَ: وَافُونِي بِهِ غَدًا بَاكِرًا، فَانْصَرَفَ إِلَى أَبِيهِ وَأَعْلَمَهُ بِذَلِكَ، وَقَالَ: إِنِّي لَمْ أَقُلِ الَّذِي ذَكَرْتُ إِلَّا لِأَمْرٍ قَدْ رَوَّأْتُ فِيهِ، فَإِنْ أَنْتَ طَاوَعْتَنِي أَحْرَزْنَا مَا أَخَذْنَا، وَأَضَفْنَا إِلَيْهِ مِثْلَهُ مِنَ الْمُغَفَّلِ، فَقَالَ: وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: إِنِّي قَدْ كُنْتُ تَوَخَّيْتُ بِالدَّنَانِيرِ شَجَرَةً عَظِيمَةً مِنَ الدَّوْحِ جَوْفَاءَ فِيهَا مَدْخَلٌ لَا يُرَى، فَدَفَنْتُهُ فِي أَصْلِهَا ثُمَّ خَالَفْتُ إِلَيْهَا فَأَخَذْتُهَا وَادَّعَيْتُ.