Juha and the Misers (جحا والبخلاء) — Page 12
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جُحَا وَالْبُخَلَاءُ. لَكَأَنَّهُ أَسَدٌ هَصُورٌ، قَوِيٌّ فَاتِكٌ، يَهْصِرُ فَرِيسَتَهُ. إِنَّهُ يَذُودُ عَنِ الْحَيِّ، وَيَحْمِي الْمَحَلَّةَ، وَيَرُدُّ عَادِيَةَ اللُّصُوصِ، وَيَدْفَعُ شَرَّهُمْ وَأَذَاهُمْ، وَيَمْلَأُ نُفُوسَهُمْ رُعْبًا وَفَزَعًا. إِنَّهُ لَيَكَادُ يَخْلَعُ قُلُوبَهُمْ ذُعْرًا وَهَلَعًا. رَبَّةُ الدَّارِ. سَأَلَنِي عَنْ زَوْجَتِهِ، قَالَ: كَيْفَ عِلْمُكَ بِأُمِّ أَوْفَى؟ قُلْتُ: مَا أَبْهَجَ عَيْشَهَا، وَأَوْفَرَ أُنْسَهَا أَوْفَتْ سَعَادَتُهَا وَأَرْبَتْ، وَاطْمَأَنَّتْ نَفْسُهَا وَقَرَّتْ. مَلَأَتْ بَيْتَكَ نَضْرَةً وَانْشِرَاحًا، وَبَهْجَةً وَأَفْرَاحًا. لَا عَجَبَ فِي ذَلِكَ وَلَا غَرَابَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَكَأَنَّهُ أَسَدٌ هَصُورٌ، قَوِيٌّ فَاتِكٌ، يَهْصِرُ فَرِيسَتَهُ.
- He is like a fierce lion, powerful and lethal, tearing into his prey.
- إِنَّهُ يَذُودُ عَنِ الْحَيِّ، وَيَحْمِي الْمَحَلَّةَ، وَيَرُدُّ عَادِيَةَ اللُّصُوصِ، وَيَدْفَعُ شَرَّهُمْ وَأَذَاهُمْ، وَيَمْلَأُ نُفُوسَهُمْ رُعْبًا وَفَزَعًا.
- He defends the neighborhood, protects the district, and repels thieves, keeping their malice and harm at bay while filling their hearts with terror.
- إِنَّهُ لَيَكَادُ يَخْلَعُ قُلُوبَهُمْ ذُعْرًا وَهَلَعًا. رَبَّةُ الدَّارِ.
- He strikes such panic into them that their hearts nearly stop.
- سَأَلَنِي عَنْ زَوْجَتِهِ، قَالَ: كَيْفَ عِلْمُكَ بِأُمِّ أَوْفَى؟
- He asked about his wife, 'What news do you have of Umm Awfa?'
- قُلْتُ: مَا أَبْهَجَ عَيْشَهَا، وَأَوْفَرَ أُنْسَهَا أَوْفَتْ سَعَادَتُهَا وَأَرْبَتْ، وَاطْمَأَنَّتْ نَفْسُهَا وَقَرَّتْ.
- I replied, 'Her life is joyful and her company delightful. Her happiness has only grown, and she is truly at peace.'
- مَلَأَتْ بَيْتَكَ نَضْرَةً وَانْشِرَاحًا، وَبَهْجَةً وَأَفْرَاحًا.
- She has filled your home with brightness, contentment, and sheer joy.
- لَا عَجَبَ فِي ذَلِكَ وَلَا غَرَابَةَ.
- That comes as no surprise at all.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 32 nouns)
- هَصَرَ — to crush
- ذَادَ — to defend
- حَمَى — to protect
- رَدَّ — to repel
- دَفَعَ — to push away
- مَلَأَ — to fill
- كَادَ — to be on the verge of
- خَلَعَ — to tear out
- سَأَلَ — to ask
- قَالَ — to say
- بَهَجَ — to delight
- وَفَى — to fulfill
- رَبَا — to increase
- اِطْمَأَنَّ — to be reassured
- قَرَّ — to settle
- أَسَدٌ — lion
- هَصُورٌ — fierce
- قَوِيٌّ — strong man
- فَاتِكٌ — deadly man
- فَرِيسَةٌ — prey
- حَيٌّ — neighborhood
- مَحَلَّةٌ — district
- عَادِيَةٌ — aggression
- لِصٌّ — thief
- شَرٌّ — evil
- أَذًى — harm
- نَفْسٌ — soul
- رُعْبٌ — terror
- فَزَعٌ — panic
- قَلْبٌ — heart
- ذُعْرٌ — fright
- هَلَعٌ — dread
- رَبَّةٌ — mistress
- دَارٌ — house
- زَوْجَةٌ — wife
- عِلْمٌ — knowledge
- أُمٌّ — mother
- عَيْشٌ — life
- أُنْسٌ — intimacy
- سَعَادَةٌ — happiness
- بَيْتٌ — house
- نَضْرَةٌ — freshness
- انْشِرَاحٌ — cheerfulness
- بَهْجَةٌ — joy
- فَرَحٌ — joy
- عَجَبٌ — wonder
- غَرَابَةٌ — strangeness