Juha and the Misers (جحا والبخلاء) — Page 13

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Juha and the Misers (جحا والبخلاء), page 13 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَخِيلُ. إِنَّ رَبَّةَ الدَّارِ إِذَا كَانَتْ فِي مِثْلِ «أُمِّ أَوْفَى»: أَرْيَجِيَّةً وَكَرَمًا، وَإِبَاءً وَشَمَمًا، يَسَّرَ اللَّهُ لَهَا أَسْبَابَ السَّعَادَةِ، وَجَعَلَ عَيْشَهَا مَوْصُولَ الْهَنَاءَةِ وَالرَّغَادَةِ، وَأَتَمَّ عَلَيْهَا فَضْلَهُ وَنِعْمَتَهُ، وَمَنَحَهَا مَعُونَتَهُ وَنُصْرَتَهُ، وَلُطْفَهُ وَرِعَايَتَهُ؛ فَحَالَفَهَا الزَّمَانُ، وَصَفَتْ لَهَا الْأَيَّامُ. إِنَّهَا – بِحَمْدِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ – نَاعِمَةٌ هَانِئَةٌ مَسْرُورَةٌ بِأَوْفَى صِحَّةٍ، وَأَكْمَلِ عَافِيَةٍ. أَظْفَرَهَا الْحَظُّ السَّعِيدُ بِمَا تَصْبُو إِلَيْهِ نَفْسُهَا مِنَ الْأَمَانِيِّ وَالْآمَالِ، وَهُدُوءِ النَّفْسِ وَرَاحَةِ الْبَالِ. (١٣) صِحَّةُ «أَوْفَى» قَالَ: «كَيْفَ رَأَيْتَ وَلَدِي أَوْفَى؟» قُلْتُ: «رَأَيْتُهُ أَوْفَى مَا يَكُونُ صِحَّةً، وَأَوْفَرَ مَا يَكُونُ عَافِيَةً، وَأَتَمَّ مَا يَكُونُ هَنَاءَةً. أَتَمَّ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى أَهْلِهِ نِعْمَةَ الصَّفَاءِ، فِي شَمْلٍ جَمِيعٍ، وَنِظَامٍ بَدِيعٍ، وَعَيْشٍ نَاعِمٍ رَغِيدٍ.» (١٤) الْجَمَلُ «أَبُو أَيُّوبَ» قَالَ: «كَيْفَ حَالُ جَمَلِنَا: أَبِي أَيُّوبَ؟» قُلْتُ: «آمِنٌ بِرِعَايَةِ اللَّهِ مِنَ الْأَحْدَاثِ وَالْخُطُوبِ.»

Line-by-line translation · المعاني

إِنَّ رَبَّةَ الدَّارِ إِذَا كَانَتْ فِي مِثْلِ «أُمِّ أَوْفَى»: أَرْيَجِيَّةً وَكَرَمًا، وَإِبَاءً وَشَمَمًا، يَسَّرَ اللَّهُ لَهَا أَسْبَابَ السَّعَادَةِ.
When a mistress of the house possesses the character of Umm Awfa—gracious, generous, and proud—God paves the way for her happiness.
وَجَعَلَ عَيْشَهَا مَوْصُولَ الْهَنَاءَةِ وَالرَّغَادَةِ، وَأَتَمَّ عَلَيْهَا فَضْلَهُ وَنِعْمَتَهُ، وَمَنَحَهَا مَعُونَتَهُ وَنُصْرَتَهُ، وَلُطْفَهُ وَرِعَايَتَهُ.
He ensures her life is defined by ease and comfort, bestowing upon her His grace and blessings, while granting her His aid, support, and gentle protection.
فَحَالَفَهَا الزَّمَانُ، وَصَفَتْ لَهَا الْأَيَّامُ.
Fortune smiles upon her, and her days are untroubled.
إِنَّهَا نَاعِمَةٌ هَانِئَةٌ مَسْرُورَةٌ بِأَوْفَى صِحَّةٍ، وَأَكْمَلِ عَافِيَةٍ.
By God's grace, she lives in comfort and contentment, enjoying robust health and complete well-being.
أَظْفَرَهَا الْحَظُّ السَّعِيدُ بِمَا تَصْبُو إِلَيْهِ نَفْسُهَا مِنَ الْأَمَانِيِّ وَالْآمَالِ، وَهُدُوءِ النَّفْسِ وَرَاحَةِ الْبَالِ. (١٣) صِحَّةُ «أَوْفَى»
Good fortune has granted her every wish and hope, bringing her inner peace and tranquility.
قَالَ: «كَيْفَ رَأَيْتَ وَلَدِي أَوْفَى؟»
He asked, "How did you find my son, Awfa?"
قُلْتُ: «رَأَيْتُهُ أَوْفَى مَا يَكُونُ صِحَّةً، وَأَوْفَرَ مَا يَكُونُ عَافِيَةً، وَأَتَمَّ مَا يَكُونُ هَنَاءَةً.»
I replied, "I found him in the peak of health, the finest condition, and the utmost contentment."
أَتَمَّ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى أَهْلِهِ نِعْمَةَ الصَّفَاءِ، فِي شَمْلٍ جَمِيعٍ، وَنِظَامٍ بَدِيعٍ، وَعَيْشٍ نَاعِمٍ رَغِيدٍ.» (١٤) الْجَمَلُ «أَبُو أَيُّوبَ»
May God bless him and his family with lasting harmony, keeping them united in a beautiful, orderly, and prosperous life.
قَالَ: «كَيْفَ حَالُ جَمَلِنَا: أَبِي أَيُّوبَ؟»
He asked, "And how is our camel, Abu Ayyub?"
قُلْتُ: «آمِنٌ بِرِعَايَةِ اللَّهِ مِنَ الْأَحْدَاثِ وَالْخُطُوبِ.»
I said, "He is under God's protection, safe from any harm or misfortune."

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 45 nouns)