Juha and the Misers (جحا والبخلاء) — Page 11
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَخِيلُ (١١) الْكَلْبُ «وَثَّابٌ» شَدَّ مَا خَيَّبَ صَاحِبُنَا «أَبُو مُرَّةَ» أَمَلِي ! لَمْ يَبْدُ مِنْهُ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ سَيَدْعُونِي إِلَى مَائِدَتِهِ ، بَلْ جَعَلَ يُمْطِرُنِي بِأَسْئِلَةٍ مُتَوَالِيَةٍ مُتَتَابِعَةٍ، تَنُمُّ عَلَى لَهْفَةِ الْمُشْتَاقِ إِلَى تَعَرُّفِ أَخْبَارِ وَلَدَيْهِ وَأَهْلِهِ، وَدَارِهِ وَكَلْبِهِ وَجَمَلِهِ، وَمَا إِلَى ذَلِكَ مِنْ شَوَاعِلِهِ الَّتِي تَعْنِيهِ، بَعْدَ أَنْ حَجَبَهُ السَّفَرُ الطَّوِيلُ عَنْ لُقْيَاهُمْ، وَالتَّمَتُّعِ بِحَدِيثِهِمْ وَمَرْآهُمْ. سَأَلَنِي: «مَتَى كَانَ آخِرُ عَهْدِكَ بِالْمَدِينَةِ، وَسَاكِنِيهَا؟» أَمَانَتَهُ! قُلْتُ: تَرَكْتُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ.» سَأَلَنِي عَنْ كَلْبِهِ «وَثَّابِ»: «كَيْفَ تَرَكْتَهُ؟» قُلْتُ: «مَا أَبْرَعَ فِطْنَتَهُ - يَا أَبَا مُرَّةَ» - وَمَا أَعْظَمَ يَقَظَتَهُ، وَأَوْفَى حِرَاسَتَهُ، وَأَعْجَبَ
Line-by-line translation · المعاني
- شَدَّ مَا خَيَّبَ صَاحِبُنَا أَمَلِي!
- Our friend certainly dashed my hopes!
- لَمْ يَبْدُ مِنْهُ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ سَيَدْعُونِي إِلَى مَائِدَتِهِ.
- There was no sign he intended to invite me to his table.
- بَلْ جَعَلَ يُمْطِرُنِي بِأَسْئِلَةٍ مُتَوَالِيَةٍ مُتَتَابِعَةٍ.
- Instead, he began firing a relentless barrage of questions at me.
- تَنُمُّ عَلَى لَهْفَةِ الْمُشْتَاقِ إِلَى تَعَرُّفِ أَخْبَارِ وَلَدَيْهِ وَأَهْلِهِ، وَدَارِهِ وَكَلْبِهِ وَجَمَلِهِ، وَمَا إِلَى ذَلِكَ مِنْ شَوَاعِلِهِ الَّتِي تَعْنِيهِ.
- They betrayed the desperate longing of a man eager for news of his children, his family, his home, his dog, his camel, and all the other personal matters weighing on his mind.
- بَعْدَ أَنْ حَجَبَهُ السَّفَرُ الطَّوِيلُ عَنْ لُقْيَاهُمْ، وَالتَّمَتُّعِ بِحَدِيثِهِمْ وَمَرْآهُمْ.
- His long journey had kept him from seeing them, hearing their voices, and enjoying their company.
- سَأَلَنِي: مَتَى كَانَ آخِرُ عَهْدِكَ بِالْمَدِينَةِ، وَسَاكِنِيهَا؟
- He asked, "When were you last in the city with its people?"
- قُلْتُ: تَرَكْتُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ.»
- I replied, "I left only a few days ago."
- سَأَلَنِي عَنْ كَلْبِهِ: كَيْفَ تَرَكْتَهُ؟
- He asked about his dog, "How did you find him?"
- قُلْتُ: مَا أَبْرَعَ فِطْنَتَهُ، وَمَا أَعْظَمَ يَقَظَتَهُ، وَأَوْفَى حِرَاسَتَهُ، وَأَعْجَبَ.
- I said, "Abu Murra, he is brilliantly clever, remarkably alert, and the most loyal guardian—truly extraordinary."
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 31 nouns)
- شَدَّ — how much
- خَيَّبَ — to disappoint
- بَدَا — to seem
- دَلَّ — to indicate
- دَعَا — to invite
- جَعَلَ — to begin
- أَمْطَرَ — to rain
- نَمَّ — to indicate
- عَنَى — to concern
- حَجَبَ — to veil
- تَمَتَّعَ — to enjoy
- سَأَلَ — to ask
- كَانَ — to be
- تَرَكَ — to leave
- بَرَعَ — to excel
- عَظُمَ — to be great
- وَفَى — to fulfill
- عَجِبَ — to wonder
- بَخِيلٌ — miser
- صَاحِبٌ — companion
- مَائِدَةٌ — table
- سُؤَالٌ — question
- مُتَوَالٍ — consecutive
- مُتَتَابِعٌ — successive
- لَهْفَةٌ — longing
- مُشْتَاقٌ — longing
- تَعَرُّفٌ — getting to know
- خَبَرٌ — news
- وَلَدٌ — child
- أَهْلٌ — family
- دَارٌ — house
- جَمَلٌ — camel
- شَاغِلٌ — preoccupation
- سَفَرٌ — travel
- طَوِيلٌ — long
- لُقْيَا — meeting
- تَمَتُّعٌ — enjoyment
- حَدِيثٌ — conversation
- مَرْأًى — sight
- آخِرٌ — last
- عَهْدٌ — time
- مَدِينَةٌ — city
- سَاكِنٌ — inhabitant
- أَمَانَةٌ — truthfully
- يَوْمٌ — day
- قَلِيلٌ — few
- فِطْنَةٌ — acumen
- يَقَظَةٌ — alertness
- حِرَاسَةٌ — guarding