The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 99
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَدِلَّةٌ. قُلْتُ: «مَا طَاجِنُ بُرُوكْلِي وَعَدَسٍ؟» فَتَحَتْ فِيبِي الْغِطَاءَ بِالدَّاخِلِ كَانَتْ تُوجَدُ كُتْلَةٌ مُجَمَّدَةٌ بِاللَّوْنَيْنِ الْأَصْفَرِ وَالْأَخْضَرِ. قَالَتْ: «طَاجِنُ بُرُوكْلِي وَعَدَسٍ.» حِينَ عَادَ أَبُوهُمَا وَفُوجِئَ بِرُؤْيَةِ عَشَاءٍ عَلَى الْمَائِدَةِ، أَرَتْهُ بُرُودَنْسُ مُحْتَوَيَاتِ حُجَيْرَةِ التَّجْمِيدِ. هَمْهَمَ أَبُوهَا. تَنَاوَلْنَا جَمِيعًا الْعَشَاءَ فِي صَمْتٍ. سَأَلَتْ بُرُودَنْسُ أَبَاهَا: «أَلَمْ تَرُدَّكَ أَيُّ أَخْبَارٍ مِنْ... مِنْ أُمِّي؟» قَالَ: «كَلَّا، لَمْ يَرُدَّنِي مِنْهَا شَيْءٌ بَعْدُ.» قَالَتْ فِيبِي: «أَظُنُّ أَنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَلِّغَ الشُّرْطَةَ.» «فِيبِي!» «أَنَا جَادَّةٌ فِيمَا أَقُولُ. لَقَدْ وَجَدْتُ بِضْعَ بُقَعٍ مُرِيبَةٍ.» أَشَارَتْ فِيبِي إِلَى مَوْضِعَيْنِ لَصَقَ عَلَيْهِمَا شَرِيطٌ لَاصِقٌ أَسْفَلَ مَائِدَةِ غُرْفَةِ الطَّعَامِ. سَأَلَهَا: «مَا غَرَضُ وَضْعِ ذَلِكَ الشَّرِيطِ اللَّاصِقِ هُنَا؟» شَرَحَتْ لَهُ فِيبِي أَمْرَ الْبُقْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ يُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَا بُقْعَتَيْ دِمَاءٍ. قَالَتْ بُرُودَنْسُ: «دِمَاءٌ؟» ثُمَّ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْأَكْلِ. أَخْرَجَتْ فِيبِي الظَّرْفَ وَأَفْرَغَتْ خَصَلَاتِ الشَّعْرِ عَلَى الْمَائِدَةِ. قَالَتْ مُفَسِّرَةً: «شَعَرَاتٌ غَرِيبَةٌ.» قَالَتْ بُرُودَنْسُ: «يَا لِلْقَرَفِ!» نَقَرَ السَّيِّدُ وِينْتَرِبُوتُومُ بِشَوْكَتِهِ سِكِّينَهُ ثُمَّ نَهَضَ وَقَالَ، مُمْسِكًا بِذِرَاعِ فِيبِي: «اتْبَعِينِي.» سَاقَهَا إِلَى الثَّلَّاجَةِ، وَفَتَحَ حُجَيْرَةَ التَّجْمِيدِ وَأَشَارَ إِلَى الْحَاوِيَاتِ الْبِلَاسْتِيكِيَّةِ. «لَوْ أَنَّ مُخْتَلًّا قَدِ اخْتَطَفَ أُمَّكِ، هَلْ كَانَتْ سَتَحْظَى بِوَقْتٍ لِإِعْدَادِ كُلِّ تِلْكَ الْوَجَبَاتِ؟ هَلْ كَانَتْ سَتَقُولُ لَهُ: مَعْذِرَةً يَا سَيِّدُ مُخْتَلٌّ، أَمْهِلْنِي حَتَّى أُجَهِّزَ عَشَرَةً أَوْ عِشْرِينَ وَجْبَةً لِأُسْرَتِي لِيَأْكُلُوهَا بَيْنَمَا أَنَا مَخْطُوفَةٌ؟» قَالَتْ فِيبِي: «أَنْتَ لَا تَكْتَرِثُ. لَا أَحَدَ يَكْتَرِثُ. لِكُلٍّ مِنْكُمْ أَجِنْدَتُهُ السَّخِيفَةُ.» غَادَرَتْ بَعْدَ الْعَشَاءِ بِقَلِيلٍ. كَانَ السَّيِّدُ وِينْتَرِبُوتُومُ فِي مَكْتَبِهِ، يُهَاتِفُ أَصْدِقَاءَ زَوْجَتِهِ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَ إِلَى أَيْنَ يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ ذَهَبَتْ. قَالَتْ لِي فِيبِي: «عَلَى الْأَقَلِّ هُوَ يَفْعَلُ شَيْئًا، لَكِنِّي مَا زِلْتُ أَرَى أَنَّنَا يَجِبُ أَنْ نُبَلِّغَ الشُّرْطَةَ.»
Line-by-line translation · المعاني
- قُلْتُ: «مَا طَاجِنُ بُرُوكْلِي وَعَدَسٍ؟»
- I said, 'What is broccoli and lentil casserole?'
- فَتَحَتْ فِيبِي الْغِطَاءَ بِالدَّاخِلِ كَانَتْ تُوجَدُ كُتْلَةٌ مُجَمَّدَةٌ بِاللَّوْنَيْنِ الْأَصْفَرِ وَالْأَخْضَرِ.
- Phoebe opened the lid; inside sat a frozen, yellow-and-green mass.
- قَالَتْ: «طَاجِنُ بُرُوكْلِي وَعَدَسٍ.»
- She said, 'Broccoli and lentil casserole.'
…23 more translated lines, 38 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 57 nouns)
- قَالَ — to say
- فَتَحَ — to open
- وَجَدَ — to find
- دَلِيل — evidence
- طَاجِن — casserole
- بُرُوكْلِي — broccoli