The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 98
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. دُونَ سَابِقِ إِنْذَارٍ، قُلْتُ: «لِكُلٍّ أَجِنْدَتُهُ الْخَاصَّةُ» تَعَثَّرَ بِنْ فِي حَافَّةِ الرَّصِيفِ، وَرَمَقَتْنِي مَارِي لُو بِنَظْرَةِ اسْتِغْرَابٍ. لَمْ يُبَارِحْنِي الْأَمَلُ فِي أَنْ تَكُونَ وَالِدَةُ فِيبِي فِي الْبَيْتِ. ظَلَلْتُ آمُلُ ذَلِكَ حَتَّى حِينَ وَجَدْنَا الْبَابَ مُوصَدًا. قُلْتُ: هَلْ أَنْتِ وَاثِقَةٌ مِنْ أَنَّكِ تُرِيدِينَنِي أَنْ أَدْخُلَ؟ رُبَّمَا تَوَدِّينَ الْبَقَاءَ وَحْدَكِ.» قَالَتْ فِيبِي: لَا أُرِيدُ الْبَقَاءَ وَحْدِي. اتَّصِلِي بِأَبِيكِ وَاسْأَلِيهِ إِنْ كَانَ بِوُسْعِكِ أَنْ تَتَنَاوَلِي الْعَشَاءَ مَعَنَا الْيَوْمَ أَيْضًا.» فِي الدَّاخِلِ، نَادَتْ فِيبِي: «أُمِّي» جَالَتْ فِي أَرْجَاءِ الْمَنْزِلِ تَبْحَثُ عَنْهَا فِي كُلِّ غُرْفَةٍ. قَالَتْ فِيبِي: «كَفَى، سَوْفَ أَبْحَثُ عَنْ أَدِلَّةٍ، قَرَائِنَ عَلَى أَنَّ الْمُخْتَلَّ جَاءَ وَاخْتَطَفَ أُمِّي عَنْوَةً» أَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ لَهَا لَا طَائِلَ مِنْ ذَلِكَ، وَإِنَّ أُمَّهَا عَلَى الْأَرْجَحِ لَمْ تُخْتَطَفْ، لَكِنِّي كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تُرِيدُ سَمَاعَ ذَلِكَ. لِمَ لَمْ تَرْجِعْ أُمِّي، دَارَتْ فِي ذِهْنِي أَفْكَارٌ كَثِيرَةٌ. رُبَّمَا أُصِيبَتْ بِالسَّرَطَانِ وَتُرِيدُ إِخْفَاءَ الْأَمْرِ عَنَّا فَذَهَبَتْ لِتَخْتَبِئَ فِي أَيْدَاهُو رُبَّمَا ارْتَطَمَ رَأْسُهَا فَأُصِيبَتْ بِفُقْدَانِ ذَاكِرَةٍ، وَتَهِيمُ عَلَى وَجْهِهَا فِي لُوِيسْتُون، لَا تَدْرِي مَنْ هِيَ أَوْ تَظُنُّ أَنَّهَا شَخْصٌ آخَرُ. قَالَ لِي أَبِي: «لَمْ تُصَبْ بِالسَّرَطَانِ يَا سَال. وَلَا تُعَانِي فُقْدَانَ ذَاكِرَةٍ. تِلْكَ أَمَانِي فَارِغَةٌ.» لَكِنِّي لَمْ أُصَدِّقْهُ. فَرُبَّمَا كَانَ يُحَاوِلُ حِمَايَتَهَا؛ أَوْ حِمَايَتِي. جَالَتْ فِيبِي فِي أَرْجَاءِ الْمَنْزِلِ تَتَفَحَّصُ الْجُدْرَانَ وَالسَّجَّادَ بَحْثًا عَنْ آثَارِ دِمَاءٍ. عَثَرَتْ عَلَى بِضْعِ بُقَعٍ مُثِيرَةٍ لِلرِّيبَةِ وَخَصَلَاتِ شَعْرٍ. عَلَّمَتْ فِيبِي الْبُقَعَ بِقِطَعٍ مِنَ الشَّرِيطِ اللَّاصِقِ وَجَمَعَتْ خَصَلَاتِ الشَّعْرِ فِي ظَرْفٍ. عَادَتْ بِرُودِنْس إِلَى الْبَيْتِ فِي غَايَةِ الْحَمَاسِ. قَالَتْ: «نَجَحْتُ نَجَحْتُ!» كَانَتْ تَتَقَافَزُ هُنَا وَهُنَاكَ فَرَحًا. اجْتَزْتُ تَجَارِبَ أَدَاءِ فَرِيقِ الْمُشَجِّعَاتِ!» حِينَ ذَكَّرَتْهَا فِيبِي بِأَنَّ أُمَّهَا قَدِ اخْتُطِفَتْ، قَالَتْ بِرُودِنْس: «أُمِّي لَمْ تُخْتَطَفْ يَا فِيبِي.» تَوَقَّفَتْ عَنِ الْقَفْزِ وَتَطَلَّعَتْ حَوْلَهَا فِي الْمَطْبَخِ. إِذَنْ مَا الَّذِي مِنَ الْمُفْتَرَضِ أَنْ نَأْكُلَهُ عَلَى الْعَشَاءِ؟» فَتَّشَتْ فِيبِي فِي الْخِزَانَاتِ. وَفَتَحَتْ بِرُودِنْس حُجَيْرَةَ التَّجْمِيدِ فِي الثَّلَّاجَةِ وَقَالَتْ: «انْظُرَا إِلَى هَذَا.» لِوَهْلَةٍ مُرِيعَةٍ ظَنَنْتُ أَنَّهَا وَجَدَتْ فِيهَا أَشْلَاءَ جُثَّةٍ. ثَمَّةَ احْتِمَالٌ، احْتِمَالٌ ضَئِيلٌ أَنْ تَكُونَ فِيبِي مُحِقَّةً. رُبَّمَا قَتَلَ مُخْتَلٌ أُمَّهَا. لَمْ أَقْوَ عَلَى النَّظَرِ. سَمِعْتُ بِرُودِنْس تُحَرِّكُ أَشْيَاءَ دَاخِلَ حُجَيْرَةِ التَّجْمِيدِ عَلَى الْأَقَلِّ لَمْ تَكُنْ تَصْرُخُ. لَمْ تَحْتَوِ حُجَيْرَةُ التَّجْمِيدِ عَلَى أَشْلَاءَ جُثَّةٍ. بَلْ كَانَتْ بِهَا حَاوِيَاتٌ بِلَاسْتِيكِيَّةٌ لُصِقَتْ عَلَى كُلٍّ مِنْهَا مُلَاحَظَةٌ قَرَأَتْهَا بِرُودِنْس: طَاجِنُ بْرُوكُولِي - عَدَسٌ، ٣٥٠، سَاعَة»، وَ«مَعْكَرُونَةٌ بِالْجُبْنِ، ٤٥ دَقِيقَةٌ» إِلَخْ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ.
- A two-moon span.
- دُونَ سَابِقِ إِنْذَارٍ، قُلْتُ: «لِكُلٍّ أَجِنْدَتُهُ الْخَاصَّةُ»
- Without warning, I said, 'Everyone has their own agenda.'
- تَعَثَّرَ بِنْ فِي حَافَّةِ الرَّصِيفِ، وَرَمَقَتْنِي مَارِي لُو بِنَظْرَةِ اسْتِغْرَابٍ.
- Ben stumbled on the edge of the sidewalk, and Mary Lou glanced at me in surprise.
…37 more translated lines, 56 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (59 verbs · 87 nouns)
- قَالَ — to say
- تَعَثَّرَ — to stumble
- رَمَقَ — to glance
- مَسِيرَة — journey
- قَمَر — moon
- إِنْذَار — warning