The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 89
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قُبْلَةٌ بِالتُّوتِ الْبَرِّيِّ. خُطُوطُ يَدِي بِأُصْبُعِهِ أَصَابَنِي هَذَا بِقُشَعْرِيرَةٍ فِي جَسَدِي، لَكِنَّهَا لَمْ تَكُنْ قُشَعْرِيرَةً سَيِّئَةً. كَانَتِ الشَّمْسُ تَلْفَحُنَا بِحَرِّهَا، وَشَعَرْتُ أَنَّنِي أَوَدُّ أَنْ أَظَلَّ وَاقِفَةً مَعَهُ لِلْأَبَدِ وَهُوَ يُمَرِّرُ أُصْبُعَهُ عَلَى كَفِّي مِثْلَمَا كَانَ يَفْعَلُ. رَاوَدَ أَفْكَارِيَ الْمُهْرُ الْوَلِيدُ الَّذِي لَا يَعْرِفُ شَيْئًا لَكِنَّهُ يَشْعُرُ بِكُلِّ شَيْءٍ. وَفَكَّرْتُ فِي الْعَالَمِ الْمَكْنُونِ الْجَمِيلِ الدَّافِئِ. أَخِيرًا، قَالَ بِن: «هَلْ تُرِيدِينَنِي أَنْ أَبْدَأَ بِالْأَنْبَاءِ الْحَسَنَةِ أَمِ السَّيِّئَةِ؟» «بِالسَّيِّئَةِ. هِيَ لَيْسَتْ بَالِغَةَ السُّوءِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» تَنَحْنَحَ بِن. «النَّبَأُ السَّيِّئُ هُوَ أَنِّي لَا أَسْتَطِيعُ قِرَاءَةَ الطَّالِعِ.» (انْتَزَعْتُ يَدِي مِنْ يَدَيْهِ.) سَأَلَنِي: «أَلَا تُرِيدِينَ مَعْرِفَةَ النَّبَأِ الْحَسَنِ؟» بَدَأْتُ أَسِيرُ. «أَمَّا النَّبَأُ الْحَسَنُ فَهُوَ أَنَّكِ تَرَكْتِنِي مُمْسِكًا بِيَدِكِ لِخَمْسِ دَقَائِقَ دُونَ أَنْ تَجْفَلِي وَلَوْ مَرَّةً.» لَمْ أَعْرِفْ كَيْفَ أُفَسِّرُ تَصَرُّفَهُ. رَافَقَنِي إِلَى الْبَيْتِ، مَعَ أَنِّي أَبَيْتُ أَنْ أَتَحَدَّثَ مَعَهُ. وَانْتَظَرَنِي عَلَى الشُّرْفَةِ حَتَّى تَجَهَّزْتُ لِلذَّهَابِ إِلَى بَيْتِ فِيبِي، ثُمَّ رَافَقَنِي إِلَى هُنَاكَ. حِينَ طَرَقْتُ بَابَ بَيْتِ فِيبِي قَالَ بِن: «سَأَذْهَبُ الْآنَ.» رَمَقْتُهُ بِنَظْرَةٍ خَاطِفَةٍ وَالْتَفَتُّ إِلَى الْبَابِ، لَكِنَّهُ فِي اللَّحْظَةِ الَّتِي أَدَرْتُ فِيهَا رَأْسِي مَالَ لِلْأَمَامِ وَأَعْتَقِدُ أَنَّ شَفَتَيْهِ اسْتَقَرَّتَا عَلَى أُذُنِي. لَمْ أَكُنْ وَاثِقَةً إِنْ كَانَتْ أُذُنِي هِيَ الْمَقْصُودَةَ. فِي الْوَاقِعِ، لَمْ أَكُنْ وَاثِقَةً مِنْ أَنَّ ذَلِكَ حَدَثَ مِنَ الْأَسَاسِ، إِذْ لَمْ أَدِرْ إِلَّا وَهُوَ يَسِيرُ مُبْتَعِدًا بَعْدَ أَنْ هَرَعَ نَازِلًا الدَّرَجَ. انْفَتَحَ الْبَابُ قَلِيلًا وَطَالَعَنِي وَجْهُ فِيبِي الْمُسْتَدِيرُ وَقَدِ اعْتَرَاهُ شُحُوبٌ وَخَوْفٌ بَالِغَانِ. قَالَتْ: «بِسُرْعَةٍ، ادْخُلِي.» وَقَادَتْنِي إِلَى الْمَطْبَخِ. عَلَى طَاوِلَةِ الْمَطْبَخِ كَانَتْ تَسْتَقِرُّ فَطِيرَةُ تُفَّاحٍ، وَإِلَى جِوَارِهَا ثَلَاثَةُ أَظْرُفٍ: أَحَدُهَا مُوَجَّهٌ إِلَى فِيبِي، وَالثَّانِي إِلَى بْرُودَنْس، وَالثَّالِثُ إِلَى أَبِيهِمَا. قَالَتْ فِيبِي وَهِيَ تُرِينِي رِسَالَتَهَا: «لَقَدْ فَتَحْتُ الْمُلَاحَظَةَ الْمُوَجَّهَةَ إِلَيَّ.» كَانَتْ تَقُولُ: «أَبْقِي جَمِيعَ الْأَبْوَابِ مُوصَدَةً وَاتَّصِلِي بِأَبِيكِ لَوْ احْتَجْتِ أَيَّ شَيْءٍ. أُحِبُّكِ يَا فِيبِي.» كَانَتْ مُوَقَّعَةً «أُمُّكِ». لَمْ أَرَ فِي الْأَمْرِ خَطْبًا جَلَلًا. قُلْتُ: «فِيبِي...» «أَعْرِفُ، أَعْرِفُ. هِيَ لَا تَبْدُو مُرِيعَةً أَوْ مَا شَابَهَ. فِي الْوَاقِعِ أَوَّلُ مَا قُلْتُهُ لِنَفْسِي كَانَ: «هَذَا جَيِّدٌ، هِيَ تَعْرِفُ أَنِّي كَبُرْتُ بِمَا يَكْفِي لِأَبْقَى هُنَا وَحْدِي. ظَنَنْتُ أَنَّهَا خَرَجَتْ لِلتَّسَوُّقِ أَوْ رُبَّمَا حَتَّى قَرَّتْ أَنْ تَعُودَ إِلَى الْعَمَلِ، مَعَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُقَرَّرًا أَنْ تَعُودَ إِلَى مَتْجَرِ «رُوكِي رَابَر» حَتَّى الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ. لَكِنْ بَعْدَ ذَلِكَ عَادَتْ بْرُودَنْس إِلَى الْبَيْتِ فَأَعْطَيْتُهَا مُلَاحَظَتَهَا.» أَرَتْنِي فِيبِي الْمُلَاحَظَةَ الْمَتْرُوكَةَ لِبْرُودَنْس. كَانَتْ تَقُولُ: «رَجَاءً سَخِّنِي صَوْصَ السُّبَاجِيتِي وَاغْلِيهَا. أُحِبُّكِ يَا بْرُودَنْس.» كَانَتْ مُوَقَّعَةً «أُمُّكِ».
Line-by-line translation · المعاني
- قُبْلَةٌ بِالتُّوتِ الْبَرِّيِّ.
- A wild berry kiss.
- خُطُوطُ يَدِي بِأُصْبُعِهِ أَصَابَنِي هَذَا بِقُشَعْرِيرَةٍ فِي جَسَدِي، لَكِنَّهَا لَمْ تَكُنْ قُشَعْرِيرَةً سَيِّئَةً.
- He traced the lines of my hand with his finger, which sent a shiver through me, though not an unpleasant one.
- كَانَتِ الشَّمْسُ تَلْفَحُنَا بِحَرِّهَا، وَشَعَرْتُ أَنَّنِي أَوَدُّ أَنْ أَظَلَّ وَاقِفَةً مَعَهُ لِلْأَبَدِ وَهُوَ يُمَرِّرُ أُصْبُعَهُ عَلَى كَفِّي مِثْلَمَا كَانَ يَفْعَلُ.
- The sun beat down on us, and I felt as though I could stand there with him forever while he traced my palm just as he had been doing.
…33 more translated lines, 49 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (52 verbs · 86 nouns)
- أَصَابَ — to afflict
- لَفَحَ — to scorch
- شَعَرَ — to feel
- قُبْلَة — kiss
- تُوت — berry
- بَرِّيّ — wild