The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. قَدْ لَامَسَ الْجِذْعَ. تَبَيَّنَتْ بُقْعَةٌ صَغِيرَةٌ دَاكِنَةٌ، وَكَأَنَّمَا خَلَّفَتْهَا قُبْلَةٌ بِالتُّوتِ الْبَرِّيِّ، أَوْ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى الْأَرْجَحِ مِنْ نَسْجِ خَيَالِي. أَلْصَقْتُ أُذُنِي بِالْجِذْعِ وَأَصْغَيْتُ ثُمَّ أَدَرْتُ وَجْهِي لِمُقَابَلَةِ الشَّجَرَةِ مُبَاشَرَةً وَقَبَّلْتُهَا بِقُوَّةٍ. حَتَّى يَوْمِنَا هَذَا، لَمْ تُفَارِقْنِي رَائِحَةُ لِحَائِهَا الْخَشَبِيَّةِ الْعَذْبَةِ، وَمَلْمَسُ نُتُوءَاتِ اللِّحَاءِ، وَمَذَاقُهَا الْمُمَيَّزُ عَلَى شَفَتَيَّ. اعْتَرَفْتُ فِي دَفْتَرِ يَوْمِيَّاتِي الْمُصَغَّرِ بِأَنِّي مُنْذُئِذٍ قَبَّلْتُ شَتَّى أَنْوَاعِ الْأَشْجَارِ، وَوَجَدْتُ أَنَّ لِكُلِّ عَائِلَةٍ مِنْهَا - الْبَلُّوطِ وَالْقَيْقَبِ وَالدَّرْدَارِ وَالْبَتُولَا - نَكْهَةً مُمَيَّزَةً تَنْفَرِدُ بِهَا عَنْ سِوَاهَا. كَانَ يُخَالِطُ نَكْهَةَ كُلِّ شَجَرَةٍ فَرِيدَةٍ نَفْحَةٌ يَسِيرَةٌ مِنَ التُّوتِ الْبَرِّيِّ لَمْ أَجِدْ لَهَا تَفْسِيرًا. فِي الْيَوْمِ التَّالِي، سَلَّمْتُ تِلْكَ الْقِصَّةَ لِلسَّيِّدِ بِيركْوَاي لَمْ يَقْرَأْهَا أَوْ يَنْظُرْ إِلَيْهَا حَتَّى، بَلْ قَالَ وَهُوَ يُودِعُهَا حَقِيبَتَهُ: «رَائِعٌ! مُدْهِشٌ! سَأَضُمُّهَا إِلَى الدَّفَاتِرِ الْأُخْرَى.» سَأَلَتْنِي فِيبِي: «هَلْ كَتَبْتِ عَنِّي؟» وَسَأَلَنِي بِن: «هَلْ كَتَبْتَ عَنِّي؟» جَابَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي أَرْجَاءَ الْحُجْرَةِ وَكَأَنَّ فِكْرَتَهُ عَنِ النَّعِيمِ هِيَ أَنْ يَنْعَمَ بِالْفُرْصَةِ لِلتَّدْرِيسِ لَنَا. قَرَأَ قَصِيدَةً لِلشَّاعِرِ إِي إِي كَامِنْجْز بِعُنْوَانِ «الْمُهْرُ الْوَلِيدُ» الَّتِي كَانَ الْحَرْفُ الْوَحِيدُ الْكَبِيرُ فِي عُنْوَانِهَا بِاللُّغَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ هُوَ الْحَرْفُ الْأَخِيرُ، حَرْفُ Y، لَا لِسَبَبٍ إِلَّا لِأَنَّ السَّيِّدَ كَامِنْجْز أَرَادَهُ أَنْ يَكُونَ كَذَلِكَ. قَالَتْ فِيبِي: «عَلَى الْأَرْجَحِ لَمْ يَدْرُسِ الْإِنْجِلِيزِيَّةَ قَطُّ.» بَدَا لِي حَرْفُ Y فِي عُنْوَانِ الْقَصِيدَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ مِثْلَ الْمُهْرِ الْوَلِيدِ الْوَاقِفِ عَلَى سَاقَيْهِ الْهَزِيلَتَيْنِ. كَانَتِ الْقَصِيدَةُ تَتَحَدَّثُ عَنْ مُهْرٍ حَدِيثِ عَهْدٍ بِالْحَيَاةِ لَا يَعْرِفُ أَيَّ شَيْءٍ لَكِنَّهُ يَشْعُرُ بِكُلِّ شَيْءٍ. وَيَحْيَا فِي عَالَمٍ «مَكْنُونٍ جَمِيلٍ دَافِئٍ». أَعْجَبَنِي ذَلِكَ الْوَصْفُ. لَمْ أَعْرِفْ كُنْهَهُ بِالضَّبْطِ، لَكِنَّهُ أَعْجَبَنِي كَانَ يَغْلِبُ عَلَى الْقَصِيدَةِ بِرُمَّتِهَا طَابِعُ الرِّقَّةِ وَالْأَمَانِ. ذَلِكَ الْيَوْمَ، غَادَرَتْ فِيبِي الْمَدْرَسَةَ مُبَكِّرًا، إِذْ كَانَ لَدَيْهَا مَوْعِدٌ مَعَ طَبِيبِ الْأَسْنَانِ. بَدَأْتُ أَسِيرُ عَائِدَةً إِلَى الْبَيْتِ وَحْدِي، لَكِنِ انْضَمَّ لِي بِن. لَمْ أَكُنْ مُسْتَعِدَّةً عَلَى الْإِطْلَاقِ لِمَا حَدَثَ فِي الطَّرِيقِ إِلَى الْبَيْتِ، وَلِمَا سَيَحْدُثُ بَعْدَهُ. كُنَّا نَسِيرُ أَنَا وَبِن حِينَ سَأَلَنِي: «هَلْ قَرَأَ لَكِ أَحَدٌ كَفَّكِ مِنْ قَبْلُ؟» «كَلَّا.» قَالَ: «أَعْرِفُ كَيْفَ أَقْرَأُ الطَّالِعَ. هَلْ تُحِبِّينَ أَنْ أَقْرَأَ كَفَّكِ؟» أَمْسَكَ كَفِّي وَظَلَّ يُحَدِّقُ بِهِ وَقْتًا طَوِيلًا. كَانَتْ يَدُهُ مَلْسَاءَ دَافِئَةً. وَكَانَتْ يَدِي تَتَعَرَّقُ بِغَزَارَةٍ. ظَلَّ يُهَمْهِمُ وَيَتَتَبَّعُ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ.
- A two-moon journey.
- قَدْ لَامَسَ الْجِذْعَ.
- He touched the trunk.
- تَبَيَّنَتْ بُقْعَةٌ صَغِيرَةٌ دَاكِنَةٌ، وَكَأَنَّمَا خَلَّفَتْهَا قُبْلَةٌ بِالتُّوتِ الْبَرِّيِّ، أَوْ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى الْأَرْجَحِ مِنْ نَسْجِ خَيَالِي.
- A small dark spot appeared, as if left by a kiss of wild berries, though that was likely just my imagination.
…25 more translated lines, 39 more verbs and 100 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 103 nouns)
- لَامَسَ — to touch
- تَبَيَّنَ — to become clear
- خَلَّفَ — to leave behind
- مَسِيرَة — journey
- قَمَر — moon
- جِذْع — trunk