The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 84

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. خَلَعَ أَبِي نَظَّارَتَهُ وَظَلَّ يَمْسَحُهَا فِي قَمِيصِهِ لِمَا يَقْرُبُ مِنْ خَمْسِ دَقَائِقَ. ثُمَّ قَالَ: «سَال، تِلْكَ أَمَانِيُّ فَارِغَةٌ. أُمُّكِ لَنْ تَعُودَ.» بَدَتْ مُحَاوَلَاتِي كَأَنَّهَا غَيْرَةٌ مِنَ السَّيِّدَةِ كَادَافِر لَا أَكْثَرَ. فِي حَضْرَةِ أَبِي الْهَادِئَةِ، بَدَا كُلُّ مَا قَالَتْهُ فِيبِي عَنِ السَّيِّدَةِ كَادَافِر حَمَاقَاتٍ. قَالَ أَبِي: «أَوَدُّ أَنْ أُوَضِّحَ لَكِ بِشَأْنِهَا.» لَا عَلَيْكِ. فَلْتَنْسَ أَنِّي ذَكَرْتُهَا مِنَ الْأَسَاسِ. لَسْتُ بِحَاجَةٍ إِلَى أَيِّ تَفْسِيرَاتٍ.» لَاحِقًا، بَيْنَمَا كُنْتُ أُؤَدِّي وَاجِبِي الْمَنْزِلِيَّ، وَجَدْتُ نَفْسِي أَرْسُمُ رُسُومًا عَبَثِيَّةً فِي هَامِشِ كِتَابِ اللُّغَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ رَسَمْتُ شَكْلَ امْرَأَةٍ شَعْثَاءَ لَهَا عَيْنَانِ شِرِّيرَتَانِ يَلْتَفُّ حَبْلٌ حَوْلَ عُنُقِهَا. وَرَسَمْتُ شَجَرَةً، ثُمَّ رَبَطْتُ الْحَبْلَ بِالشَّجَرَةِ وَشَنَقْتُهَا. فِي الْمَدْرَسَةِ فِي الْيَوْمِ التَّالِي تَأَمَّلْتُ السَّيِّدَ بِيركْوَاي وَهُوَ يَثِبُ وَيَقْفِزُ مَرَحًا فِي أَرْجَاءِ حُجْرَةِ الدَّرْسِ. إِذَا كَانَ قَاتِلًا، فَهُوَ قَاتِلٌ مُفْعَمٌ بِالْحَيَوِيَّةِ لَا رَيْبَ. لَطَالَمَا تَخَيَّلْتُ الْقَتَلَةَ كَئِيبِينَ مُتَجَهِّمِينَ. كُنْتُ آمُلُ أَنْ يَكُونَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي وَاقِعًا فِي حُبِّ مَارْجَرِيت كَادَافِر وَأَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَأْخُذَهَا بَعِيدًا حَتَّى أَسْتَطِيعَ أَنَا وَأَبِي الْعَوْدَةَ إِلَى بَايْبَانْكْس. أَكْثَرُ مَا أَدْهَشَنِي مِنْ أَمْرِ السَّيِّدِ بِيركْوَاي أَنَّهُ كَانَ يَذْكُرُنِي كَثِيرًا بِأُمِّي؛ عَلَى الْأَقَلِّ قَبْلَ أَنْ يَتَمَلَّكَ مِنْهَا الْحُزْنُ. فَكِلَاهُمَا مُفْعَمٌ بِالْحَيَوِيَّةِ، وَمُولَعٌ بِالْكَلِمَاتِ وَشَغُوفٌ بِالْحِكَايَاتِ. فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَدَّثَنَا السَّيِّدُ بِيركْوَاي عَنِ الْأَسَاطِيرِ الْإِغْرِيقِيَّةِ، وَبَدَأَتْ تُرَاوِدُنِي أَحْلَامُ يَقَظَةٍ بَطَلَتُهَا أُمِّي الَّتِي كَانَ حُبُّهَا لِلْكُتُبِ يُضَاهِي حُبَّهَا لِجَمِيعِ كُنُوزِ الْهَوَاءِ الطَّلْقِ تَقْرِيبًا. كَانَتْ تُحِبُّ أَنْ تَحْمِلَ فِي جَيْبِهَا كُتُبًا صَغِيرَةً، وَأَحْيَانًا حِينَ نَخْرُجُ إِلَى الْحُقُولِ، كَانَتْ تَجْلِسُ عَلَى الْعُشْبِ وَتَبْدَأُ الْقِرَاءَةَ بِصَوْتٍ مَسْمُوعٍ. كَانَتْ قِصَصُ الْهُنُودِ الْحُمْرِ هِيَ الْأَقْرَبَ لِقَلْبِ أُمِّي. كَانَتْ تَعْرِفُ آلِهَةَ الرَّعْدِ، وَخَالِقِي الْأَرْضِ، وَالْغِرْبَانَ الْحَكِيمَةَ، وَالذِّئَابَ الْمَاكِرَةَ، وَأَرْوَاحَ الظِّلِّ. كَانَتْ قِصَصُهَا الْمُفَضَّلَةُ تِلْكَ الَّتِي تَدُورُ حَوْلَ أَشْخَاصٍ عَادُوا بَعْدَ الْمَوْتِ فِي هَيْئَةِ طَائِرٍ أَوْ نَهْرٍ أَوْ حِصَانٍ. كَانَتْ قِصَّةً عَنْ مُحَارِبٍ مُسِنٍّ عَادَ فِي هَيْئَةِ حَبَّةِ بَطَاطَا. لَمَّا انْتَبَهْتُ مِنْ أَحْلَامِ يَقَظَتِي، كَانَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي يَقُولُ: «أَلَيْسَ كَذَلِكَ يَا فِيبِي؟ هَلْ أَنْتِ مُسْتَيْقِظَةٌ؟ سَتُقَدِّمِينَ أَنْتِ التَّقْرِيرَ الثَّانِي.» قَالَتْ: «تَقْرِيرٌ؟» وَضَعَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي يَدَهُ عَلَى قَلْبِهِ. «سَيُقَدِّمُ بِن تَقْرِيرًا شَفَهِيًّا عَنْ بْرُومِيثِيُوس يَوْمَ الْجُمُعَةِ الْقَادِمِ. وَأَنْتِ سَتُقَدِّمِينَ تَقْرِيرًا عَنْ بَانْدُورَا يَوْمَ الْإِثْنَيْنِ الْقَادِمِ.»