The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 73

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين), page 73 — original page scan

Arabic text · النص

الشَّجَرَةُ الشَّادِيَةُ. خَرَجَتْ جَدَّتِي مِنَ الْمُسْتَشْفَى صَبَاحَ الْيَوْمِ التَّالِي عَلَى الْأَرْجَحِ بِسَبَبِ عِنَادِهَا. أَرَادَ جَدِّي أَنْ تَمْكُثَ يَوْمًا آخَرَ، لَكِنَّهَا نَهَضَتْ مِنَ السَّرِيرِ وَقَالَتْ: «أَيْنَ مَلَابِسِي الدَّاخِلِيَّةُ؟» قَالَ جَدِّي: «أَظُنُّ أَنَّ تِلْكَ الْمُشَاكِسَةَ سَتَخْرُجُ مِنْ هُنَا.» أَظُنُّ أَنَّ الْخَوْفَ جَعَلَنَا جَمِيعًا عَصَبِيِّي الْمِزَاجِ بَعْضَ الشَّيْءِ. كُنْتُ قَدْ قَضَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي غُرْفَةِ الِانْتِظَارِ. عَرَضَ جَدِّي عَلَيَّ أَنْ يُؤَجِّرَ لِي غُرْفَةً بِنُزُلٍ، لَكِنِّي خَشِيتُ إِنْ غَادَرْتُ الْمُسْتَشْفَى أَلَّا أَرَى جَدَّتِي مُجَدَّدًا. تَكَوَّمَ الْفَتَى الَّذِي قَابَلْنَاهُ عِنْدَ النَّهْرِ فِي مَقْعَدٍ ذِي مَسْنَدَيْ ذِرَاعٍ، لَكِنِّي أَظُنُّ أَنَّهُ لَمْ يَنَمْ كَذَلِكَ. تَحَدَّثَ فِي الْهَاتِفِ مَرَّةً سَمِعْتُهُ يَقُولُ: «أَجَلْ، سَأَعُودُ إِلَى الْبَيْتِ فِي الصَّبَاحِ. أَنَا بِرُفْقَةِ بَعْضِ الْأَصْدِقَاءِ.» أَيْقَظَنِي الْفَتَى فِي السَّادِسَةِ صَبَاحًا وَقَالَ إِنَّ جَدَّتِي تَحَسَّنَتْ كَثِيرًا. وَأَعْطَانِي وَرَقَةً. ذَلِكَ عُنْوَانِي، حَالَ أَرَدْتِ أَنْ تُرَاسِلِينِي أَوْ مَا شَابَهَ، لَكِنِّي سَأَتَفَهَّمُ إِنْ لَمْ تَرْغَبِي. فَتَحْتُ الْوَرَقَةَ. «مَا اسْمُكِ؟» ابْتَسَمَ. «أَجَلْ، صَحِيحٌ.» أَخَذَ الْوَرَقَةَ وَأَضَافَ اسْمَهُ: تُوم فْلِيت. قَالَ: «أَرَاكِ لَاحِقًا.» أَثْنَاءَ إِنْهَاءِ إِجْرَاءَاتِ مُغَادَرَةِ الْمُسْتَشْفَى، سَأَلْتُ إِذَا كَانَ يَجِبُ أَنْ نَتَّصِلَ بِأَبِي. قَالَ جَدِّي: «لَقَدْ فَكَّرْتُ فِي ذَلِكَ يَا صَغِيرَتِي، لَكِنَّ هَذَا سَيُثِيرُ قَلَقَهُ. هَلْ تَرَيْنَ أَنَّهُ يُمْكِنُ تَأْجِيلُ الِاتِّصَالِ بِهِ حَتَّى نَصِلَ إِلَى أَيْدَاهُو؟» كَانَ جَدِّي مُحِقًّا، لَكِنْ شَعَرْتُ بِخَيْبَةِ أَمَلٍ كُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلِاتِّصَالِ بِأَبِي. رَغِبْتُ بِشِدَّةٍ فِي سَمَاعِ صَوْتِهِ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَيْضًا إِنِ اتَّصَلْتُ بِهِ أَنْ أَطْلُبَ مِنْهُ أَنْ يَأْتِيَ لِيَأْخُذَنِي. خَارِجَ الْمُسْتَشْفَى، سَمِعْتُ هَزِيجَ طَائِرٍ، وَكَانَ هَزِيجًا مَأْلُوفًا بِشِدَّةٍ حَتَّى إِنِّي وَقَفْتُ أُصْغِي السَّمْعَ مُحَاوِلَةً تَبَيُّنَ مَصْدَرِهِ. كَانَ صَفٌّ مِنْ أَشْجَارِ الْحَوْرِ يُحِيطُ بِمَوْقِفِ السَّيَّارَاتِ.

Line-by-line translation · المعاني

خَرَجَتْ جَدَّتِي مِنَ الْمُسْتَشْفَى صَبَاحَ الْيَوْمِ التَّالِي عَلَى الْأَرْجَحِ بِسَبَبِ عِنَادِهَا.
My grandmother left the hospital the next morning, likely because of her stubbornness.
أَرَادَ جَدِّي أَنْ تَمْكُثَ يَوْمًا آخَرَ، لَكِنَّهَا نَهَضَتْ مِنَ السَّرِيرِ وَقَالَتْ: «أَيْنَ مَلَابِسِي الدَّاخِلِيَّةُ؟»
My grandfather wanted her to stay another day, but she got out of bed and said, 'Where is my underwear?'
قَالَ جَدِّي: «أَظُنُّ أَنَّ تِلْكَ الْمُشَاكِسَةَ سَتَخْرُجُ مِنْ هُنَا.»
My grandfather said, 'I think that troublemaker is getting out of here.'

21 more translated lines, 43 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (46 verbs · 58 nouns)