The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 70
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. قَالَ: «كُنْتُ أُحِبُّ شَعْرَكِ يَا شُوجَرُ». اِحْتَفَظْتُ بِشَعْرِهَا. جَمَعْتُهُ مِنْ أَرْضِيَّةِ الْمَطْبَخِ وَلَفَفْتُهُ فِي كِيسٍ بِلَاسْتِيكِيٍّ وَخَبَأْتُهُ تَحْتَ أَلْوَاحِ الْأَرْضِيَّةِ فِي غُرْفَتِي. لَا يَزَالُ فِي مَكَانِهِ هُنَاكَ، وَكَذَلِكَ الْبِطَاقَاتُ الْبَرِيدِيَّةُ الَّتِي أَرْسَلْتُهَا. بَيْنَمَا كُنْتُ أَجْلِسُ مَعَ جَدِّي وَجَدَّتِي فِي نَهْرِ مِيزُورِي، حَاوَلْتُ أَنْ أُبْعِدَ تِلْكَ الْبِطَاقَاتِ الْبَرِيدِيَّةَ عَنْ تَفْكِيرِي. حَاوَلْتُ أَنْ أُرَكِّزَ عَلَى السَّمَاءِ الْعَالِيَةِ وَالْمَاءِ الْفَاتِرِ. كَانَ الْمَكَانُ سَيُصْبِحُ مِثَالِيًّا لَوْلَا ذَلِكَ الْغُرَابُ الْعَنِيدُ الَّذِي ظَلَّ يَصِيحُ: «كَار - كَار - كَار». سَأَلْتُ: «هَلْ سَنُطِيلُ الْبَقَاءَ هُنَا؟». خَرَجَ الصَّبِيُّ مِنَ الْعَدَمِ. كَانَ جَدِّي أَوَّلَ مَنْ رَآهُ فَهَمَسَ: «قِفِي خَلْفِي يَا صَغِيرَتِي». ثُمَّ مُخَاطِبًا جَدَّتِي: «وَأَنْتِ أَيْضًا». كَانَ الصَّبِيُّ فِي عُمْرِ الْخَامِسَةَ عَشْرَةَ أَوِ السَّادِسَةَ عَشْرَةَ، وَشَعْرُهُ دَاكِنٌ أَشْعَثُ. كَانَ يَرْتَدِي بِنْطَالًا مِنَ الْجِينْزِ دُونَ قَمِيصٍ فَبَدَا صَدْرُهُ أَسْمَرُ مَفْتُولًا. كَانَ يَقْبِضُ بِيَدِهِ عَلَى سِكِّينٍ بَاوِي، ثَبَّتَ غِمْدَهَا فِي حِزَامِهِ. وَوَقَفَ عَلَى الضِّفَّةِ بِجِوَارِ بِنْطَالِ جَدِّي. تَذَكَّرْتُ فِيبِي فَأَيْقَنْتُ أَنَّهَا لَوْ كَانَتْ هُنَا الْآنَ، لَحَذَّرَتْنَا مِنْ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ الصَّبِيُّ مُخْتَلًّا يَنْوِي تَمْزِيقَنَا جَمِيعًا إِلَى أَشْلَاءَ. تَمَنَّيْتُ لَوْ لَمْ نَتَوَقَّفْ عِنْدَ النَّهْرِ، وَوَدِدْتُ لَوْ كَانَ جَدَّايَ أَكْثَرَ حَذَرًا، وَلَوْ كَانَا فِيهِمَا شَيْءٌ مِنْ حَذَرِ فِيبِي الَّتِي تَرَى الْخَطَرَ فِي كُلِّ مَكَانٍ حَوْلَهَا. لَمَّا حَدَّقَ بِنَا الْفَتَى قَالَ جَدِّي: «مَرْحَبًا». قَالَ الْفَتَى: «ذَلِكَ الْمَكَانُ مِلْكِيَّةٌ خَاصَّةٌ». تَتَلَّعَ جَدِّي حَوْلَهُ: «حَقًّا؟ لَمْ أَرَ أَيَّ لَافِتَاتٍ تُشِيرُ إِلَى ذَلِكَ». «هُوَ مِلْكِيَّةٌ خَاصَّةٌ». قَالَ جَدِّي: «عَجَبًا، هَذَا نَهْرٌ. لَمْ أَسْمَعْ قَطُّ بِنَهْرٍ يَقَعُ ضِمْنَ مِلْكِيَّةٍ خَاصَّةٍ». الْتَقَطَ الْفَتَى بِنْطَالَ جَدِّي وَدَسَّ يَدَهُ فِي أَحَدِ جُيُوبِهِ. «تِلْكَ الرُّقْعَةُ الَّتِي أَقِفُ عَلَيْهَا مِلْكِيَّةٌ خَاصَّةٌ». ارْتَعَبْتُ مِنَ الْفَتَى وَأَرَدْتُ أَنْ يُبَادِرَ جَدِّي بِفِعْلِ شَيْءٍ مَا، لَكِنَّ جَدِّي بَدَا عَلَيْهِ الْهُدُوءُ وَرَبَاطَةُ الْجَأْشِ. وَكَأَنْ لَا هَمَّ لَهُ فِي الْحَيَاةِ، لَكِنِّي عَرَفْتُ أَنَّهُ قَلِقٌ مِنَ الطَّرِيقَةِ الَّتِي ظَلَّ يَتَقَدَّمُ بِهَا أَمَامِي أَنَا وَجَدَّتِي. تَحَسَّسْتُ قَاعَ النَّهْرِ، وَأَخْرَجْتُ حَجَرًا مُسْتَوِيًا وَرَمَيْتُهُ عَلَى صَفْحَةِ الْمَاءِ. رَاقَبَ الْفَتَى الْحَجَرَ، وَعَدَّ ارْتِدَادَاتِهِ عَنْ صَفْحَةِ الْمَاءِ. تَلَوَّى ثُعْبَانٌ عَلَى الضِّفَّةِ ثُمَّ انْسَلَّ إِلَى الْمَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ.
- Two moons' passage.
- قَالَ: «كُنْتُ أُحِبُّ شَعْرَكِ يَا شُوجَرُ».
- He said, 'I used to love your hair, Sugar.'
- اِحْتَفَظْتُ بِشَعْرِهَا.
- I kept her hair.
…27 more translated lines, 49 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (52 verbs · 58 nouns)
- قَالَ — to say
- أَحَبَّ — to love
- اِحْتَفَظَ — to keep
- مَسِيرَة — journey
- قَمَر — moon
- شَعْر — hair