The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 69
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَدْغَةُ ثُعْبَانٍ. اِنْعَطَفَ جَدِّي إِلَى نَهْرِ مِيزُورِي. وَأَوْقَفَ السَّيَّارَةَ تَحْتَ شَجَرَةٍ مُطِلَّةٍ عَلَى ضِفَّةٍ رَمْلِيَّةٍ. خَلَعَ جَدِّي وَجَدَّتِي حِذَاءَيْهِمَا. كَانَ السُّكُونُ يَعُمُّ وَالْحَرَارَةُ شَدِيدَةٌ. لَمْ يُسْمَعْ إِلَّا صَوْتُ غُرَابٍ يَصِيحُ فِي مَكَانٍ مَا مِنَ النَّهْرِ وَالْهَدِيرُ الْبَعِيدُ لِلسَّيَّارَاتِ الَّتِي تَسِيرُ فِي الطَّرِيقِ السَّرِيعِ. لَفَحَ الْهَوَاءُ السَّاخِنُ وَجْهِي وَتَدَلَّى شَعْرِي مِثْلَ دِثَارٍ سَاخِنٍ ثَقِيلٍ عَلَى عُنُقِي وَظَهْرِي. كَانَتِ الْحَرَارَةُ شَدِيدَةً حَتَّى إِنَّكَ تَشَمُّ رَائِحَةَ تَحَمُّصِ الْحِجَارَةِ وَالتُّرْبَةِ عَلَى ضِفَّةِ النَّهْرِ. خَلَعَتْ جَدَّتِي ثَوْبَهَا، وَفَكَّ جَدِّي حِزَامَ بِنْطَالِهِ وَتَرَكَهُ يَسْقُطُ عَلَى الْأَرْضِ. بَدَأَ يَرْكُلُ كُلٌّ مِنْهُمَا الْمَاءَ عَلَى الْآخَرِ وَيَغْرِفَانِهِ بِكَفَّيْهِمَا ثُمَّ يَسْكُبَانِهِ عَلَى وَجْهَيْهِمَا. خَاضَا فِي الْمَاءِ حَتَّى رُكْبَتَيْهِمَا وَجَلَسَا. نَادَى جَدِّي قَائِلًا: «تَعَالَيْ يَا صَغِيرَتِي.» قَالَتْ جَدَّتِي: «الْمَاءُ لَذِيذٌ!» تَطَلَّعْتُ إِلَى طَرَفَيِ النَّهْرِ. لَمْ يَقَعْ بَصَرِي عَلَى أَيِّ مَخْلُوقٍ. بَدَا الْمَاءُ بَارِدًا صَافِيًا. جَلَسَ جَدِّي وَجَدَّتِي فِي النَّهْرِ مُبْتَسِمَيْنِ. خُضْتُ إِلَيْهِمَا وَجَلَسْتُ. كَانَ الْمَاءُ يَتَمَاوَجُ حَوْلَنَا، وَتُحِيطُ بِنَا السَّمَاءُ الْعَالِيَةُ الزَّرْقَاءُ، وَتَتَمَايَلُ الْأَشْجَارُ عَلَى الضِّفَّتَيْنِ، كَأَنَّنَا فِي الْجَنَّةِ. طَفَا شَعْرِي حَوْلِي. كَانَ شَعْرُ أُمِّي أَسْوَدَ طَوِيلًا كَشَعْرِي، لَكِنَّهَا قَصَّتْهُ قَبْلَ رَحِيلِهَا بِأُسْبُوعٍ. قَالَ لِي أَبِي: «لَا تَقُصِّي شَعْرَكِ يَا سَال. أَرْجُوكِ لَا تَقُصِّيهِ.» قَالَتْ أُمِّي: «كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّكِ لَنْ تُحِبَّ أَنْ أَقُصَّ شَعْرِي.» قَالَ أَبِي: «لَمْ أُعَلِّقْ عَلَى قَصِّكِ شَعْرَكِ.» قَالَتْ: «لَكِنِّي أَعْرِفُ مَا يَدُورُ فِي ذِهْنِكِ.»
Line-by-line translation · المعاني
- لَدْغَةُ ثُعْبَانٍ.
- A snake bite.
- اِنْعَطَفَ جَدِّي إِلَى نَهْرِ مِيزُورِي.
- My grandfather turned toward the Missouri River.
- وَأَوْقَفَ السَّيَّارَةَ تَحْتَ شَجَرَةٍ مُطِلَّةٍ عَلَى ضِفَّةٍ رَمْلِيَّةٍ.
- He stopped the car under a tree overlooking a sandy bank.
…22 more translated lines, 32 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 60 nouns)
- اِنْعَطَفَ — to turn
- أَوْقَفَ — to stop
- خَلَعَ — to take off
- لَدْغَة — bite
- ثُعْبَان — snake
- جَدّ — grandfather