The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 68
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَعْضُ تِلْكَ الْأُمُورِ بِأَنْفُسِهِمْ؟ رُبَّمَا تَخْشَى أَلَّا يَتَبَقَّى لَهَا شَيْءٌ تَفْعَلُهُ. أَلَّا تُعَدَّ ثَمَّةَ حَاجَةٌ إِلَيْهَا، وَحِينَهَا يَصِيرُ وُجُودُهَا كَعَدَمِهِ لَا يُلَاحِظُهُ أَحَدٌ. حِينَ وَصَلَتْ إِلَى الْبَيْتِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، أَعْطَانِي أَبِي حُزْمَةً. قَالَ: «تِلْكَ هَدِيَّةٌ مِنْ مَارْجَرِيت.» «مَا هِيَ؟» «لَا أَدْرِي. لِمَ لَا تَفْتَحِينَهَا؟» كَانَ بِدَاخِلِهَا سُتْرَةٌ زَرْقَاءُ أَعَدْتُهَا إِلَى الصُّنْدُوقِ وَصَعَدْتُ إِلَى الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ. تَبِعَنِي أَبِي. «سَال؟ سَال ... هَلْ أَعْجَبَتْكِ؟» قُلْتُ: «لَا أُرِيدُهَا.» «هِيَ تُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ ... هِيَ تُحِبُّكِ ...» قُلْتُ: «لَا يَهُمُّنِي إِنْ كَانَتْ تُحِبُّنِي أَمْ لَا.» وَقَفَ أَبِي مَكَانَهُ وَعَيْنَاهُ تَهِيمَانِ فِي أَرْجَاءِ الْغُرْفَةِ. قَالَ: «أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكِ أَمْرًا بِشَأْنِ مَارْجَرِيت.» «وَأَنَا لَا أَوَدُّ سَمَاعَهُ.» كُنْتُ أَشْعُرُ بِالْعِنَادِ يَتَمَلَّكُنِي حِينَ غَادَرَ أَبِي الْغُرْفَةَ، كَانَ صَوْتِي لَا يَزَالُ يَتَرَدَّدُ فِي أُذُنِي قَائِلًا: «لَا أَوَدُّ سَمَاعَهُ.» قُلْتُهَا بِأُسْلُوبٍ كَأُسْلُوبِ فِيبِي تَمَامًا.
Line-by-line translation · المعاني
- بَعْضُ تِلْكَ الْأُمُورِ بِأَنْفُسِهِمْ؟
- Some of those things themselves?
- رُبَّمَا تَخْشَى أَلَّا يَتَبَقَّى لَهَا شَيْءٌ تَفْعَلُهُ.
- Perhaps she fears there will be nothing left for her to do.
- أَلَّا تُعَدَّ ثَمَّةَ حَاجَةٌ إِلَيْهَا، وَحِينَهَا يَصِيرُ وُجُودُهَا كَعَدَمِهِ لَا يُلَاحِظُهُ أَحَدٌ.
- That she is no longer needed, and then her existence becomes as if she were not there at all, unnoticed by anyone.
…15 more translated lines, 25 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 31 nouns)
- خَشِيَ — to fear
- تَبَقَّى — to remain
- فَعَلَ — to do
- أَمْر — matter
- نَفْس — self
- شَيْء — thing