The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 67

شُجَيْرَةُ الْوَرْدِ. حِينَ عَادَتْ وَالِدَةُ فِيبِي إِلَى الْبَيْتِ بَعْدَ أَنْ قَضَتْ مَهَامَّهَا كُلَّهَا، كَانَ مَظْهَرُهَا مُرِيعًا. كَانَتْ تَتَمَخَّطُ وَتَمْسَحُ أَنْفَهَا. قَالَتْ فِيبِي إِنَّنَا سَنَذْهَبُ لِإِنْهَاءِ وَاجِبِنَا الْمَنْزِلِيِّ. حِينَ صَعِدْنَا إِلَى الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ، قُلْتُ لَهَا: «رُبَّمَا كَانَ يَجِبُ أَنْ نُسَاعِدَهَا فِي رَصِّ الْبِقَالَةِ.» قَالَتْ فِيبِي: «هِيَ تُحِبُّ فِعْلَ ذَلِكَ بِنَفْسِهَا.» سَأَلْتُهَا: «هَلْ أَنْتِ وَاثِقَةٌ؟» قَالَتْ: «بِالطَّبْعِ وَاثِقَةٌ. فَقَدْ عِشْتُ هُنَا طَوَالَ حَيَاتِي، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» «بَدَتْ وَكَأَنَّمَا كَانَتْ تَبْكِي. رُبَّمَا ثَمَّةَ خَطْبٌ مَا. رُبَّمَا ثَمَّةَ مَا يُزْعِجُهَا.» «إِنْ صَحَّ ذَلِكَ، أَلَا تَظُنِّينَ أَنَّهَا كَانَتْ سَتُفْصِحُ عَنْهُ؟» قُلْتُ: «رُبَّمَا تَخْشَى أَنْ تَفْعَلَ.» تَسَاءَلْتُ لِمَاذَا كَانَ سَهْلًا عَلَيَّ أَنْ أَرَى أَنَّ وَالِدَةَ فِيبِي قَلِقَةٌ وَبَائِسَةٌ بَيْنَمَا غَابَ ذَلِكَ عَنْ نَظَرِ فِيبِي؛ وَإِنْ لَمْ يَغِبْ عَنْهَا فَهِيَ تَتَجَاهَلُهُ. رُبَّمَا لَا تُرِيدُ رُؤْيَتَهُ. رُبَّمَا كَانَ الْأَمْرُ جِدَّ مُرْعِبٍ لَهَا. تَسَاءَلْتُ إِنْ كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ مَعَ أُمِّي. هَلْ كَانَ ثَمَّةَ أَشْيَاءُ فَاتَتْنِي مُلَاحَظَتُهَا؟ لَاحِقًا فِي عَصْرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، حِينَ نَزَلْتُ أَنَا وَفِيبِي إِلَى الطَّابِقِ السُّفْلِيِّ، كَانَتِ السَّيِّدَةُ وِينْتَرْبُوتُوم تَتَحَدَّثُ مَعَ بْرُودَنْس. سَأَلْتُهَا: «فِي رَأْيِكِ هَلْ أَعِيشُ حَيَاةً تَافِهَةً؟» قَالَتْ بْرُودَنْس وَهِيَ تَبْرُدُ أَظَافِرَهَا: «مَاذَا تَعْنِينَ؟ هَلْ لَدَيْكِ مُزِيلٌ لِطِلَاءِ الْأَظَافِرِ؟» جَلَبَتْ وَالِدَةُ فِيبِي زُجَاجَةَ مُزِيلِ طِلَاءِ الْأَظَافِرِ مِنَ الْحَمَّامِ. قَالَتْ بْرُودَنْس: «أَوْه! قَبْلَ أَنْ أَنْسَى؛ هَلْ تَظُنِّينَ أَنَّ بِإِمْكَانِكِ أَنْ تُقَصِّرِي طَرَفَ تَنُّورَتِي لِأَتَمَكَّنَ مِنَ ارْتِدَائِهَا غَدًا؟ رَجَاءً؟» أَمَالَتْ بْرُودَنْس رَأْسَهَا جَانِبًا، وَجَذَبَتْ خُصْلَةً مِنْ شَعْرِهَا مِثْلَمَا تَفْعَلُ فِيبِي تَمَامًا، وَزَمَّتْ شَفَتَيْهَا. سَأَلْتُ: «أَلَا تَعْرِفُ بْرُودَنْس الْخِيَاطَةَ؟» قَالَتْ فِيبِي: «بِالطَّبْعِ تَعْرِفُهَا. لِمَ تَسْأَلِينَ؟» «أَتَسَاءَلُ فَحَسْبُ لِمَ لَا تَخِيطُ تَنُّورَتَهَا بِنَفْسِهَا؟» «لَقَدْ أَصْبَحْتِ كَثِيرَةَ الِانْتِقَادِ، يَا سَال.» قَبْلَ أَنْ أَتْرُكَ بَيْتَ فِيبِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، أَعْطَتِ السَّيِّدَةُ وِينْتَرْبُوتُوم إِلَى بْرُودَنْس تَنُّورَتَهَا الْبُنِّيَّةَ وَقَدْ خِيطَ طَرَفُهَا، وَظَلَلْتُ أَتَسَاءَلُ طَوَالَ الطَّرِيقِ إِلَى الْبَيْتِ عَمَّا قَصَدَتْ بِقَوْلِهَا إِنَّهَا تَعِيشُ حَيَاةً تَافِهَةً. إِذَا كَانَتْ لَا تُحِبُّ الْخَبْزَ وَالتَّنْظِيفَ وَالذَّهَابَ لِإِحْضَارِ زُجَاجَاتِ مُزِيلِ طِلَاءِ الْأَظَافِرِ وَخِيَاطَةَ أَطْرَافِ التَّنَانِيرِ، فَلِمَ تَفْعَلُ تِلْكَ الْأَشْيَاءَ؟ لِمَ لَا تَطْلُبُ مِنْهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا؟