The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 66

بَعْدَ ذَلِكَ بَدَأَتِ السَّيِّدَةُ كَادَافَر تَقْطَعُ وَتُقَلِّمُ شُجَيْرَةَ وَرْدٍ هَزِيلَةً تُحَاوِلُ تَسَلُّقَ جَانِبِ مَنْزِلِهَا. ثُمَّ جَزَّتِ الْأَجْزَاءَ الْعُلْوِيَّةَ مِنَ السِّياجِ الشَّجَرِيِّ الَّذِي يَحُدُّ فِنَاءَ بَيْتِ فِيبِي. ثُمَّ انْتَقَلَتْ إِلَى شُجَيْرَةِ وَرْدٍ، حِينَ تَوَقَّفَتْ سَيَّارَةٌ فِي مَسَارِ السَّيَّارَاتِ أَمَامَ بَيْتِهَا. تَرَجَّلَ مِنْهَا رَجُلٌ فَارِعُ الطُّولِ ذُو شَعْرٍ أَسْوَدَ أَشْعَثَ، وَوَثَبَ فِعْلِيًّا إِلَى الْخَلْفِ حَيْثُ تَقِفُ. تَعَانَقَا. قَالَتْ فِيبِي: «يَا إِلَهِي!» كَانَ الرَّجُلُ ذُو الشَّعْرِ الْأَسْوَدِ الْأَشْعَثِ هُوَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي مُعَلِّمُ اللُّغَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ. أَشَارَتِ السَّيِّدَةُ كَادَافَر إِلَى شُجَيْرَةِ الْوَرْدِ ثُمَّ إِلَى الْفَأْسِ لَكِنَّ السَّيِّدَ بِيركْوَاي هَزَّ رَأْسَهُ نَفْيًا. اخْتَفَى دَاخِلَ الْمِرْآبِ ثُمَّ عَادَ حَامِلًا رَفْشَيْنِ ثُمَّ ظَلَّ هُوَ وَالسَّيِّدَةُ كَادَافَر يَنْقُرَانِ التُّرْبَةَ وَيُزِيحَانِهَا وَيَحْفِرَانِهَا حَتَّى سَقَطَتْ شُجَيْرَةُ الْوَرْدِ الْمِسْكِينَةُ عَلَى جَانِبِهَا. حَمَلَاهَا إِلَى الْجَانِبِ الْمُقَابِلِ مِنَ الْفِنَاءِ حَيْثُ اسْتَقَرَّتْ كُومَةٌ مِنَ التُّرْبَةِ وَأَعَادَا زِرَاعَتَهَا هُنَاكَ. قَالَتْ فِيبِي: «رُبَّمَا يُوجَدُ شَيْءٌ مَا مَخْفِيٌّ تَحْتَ الشُّجَيْرَةِ.» «مِثْلَ مَاذَا؟» «مِثْلَ السَّيِّدِ كَادَافَر، كَمَا سَبَقَ أَنْ أَخْبَرْتُكِ. رُبَّمَا سَاعَدَهَا السَّيِّدُ بِيركْوَاي عَلَى تَقْطِيعِ جُثَّةِ زَوْجِهَا وَدَفْنِهَا وَرُبَّمَا بَدَأَ الْقَلَقُ يُسَاوِرُهُمَا فَقَرَّرَا أَنْ يُخْفِيَا تِلْكَ الرُّقْعَةَ بِشُجَيْرَةِ وَرْدٍ.» لَا بُدَّ أَنَّ وَجْهِي عَكَسَ تَشَكُّكًا قَالَتْ فِيبِي: «سَال، لَا يُمْكِنُ أَنْ تَعْرِفِي أَبَدًا. وَلَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ تَذْهَبِي أَنْتِ أَوْ أَبُوكِ إِلَى بَيْتِهَا بَعْدَ الْيَوْمِ.» وَافَقْتُهَا بِالتَّأْكِيدِ عَلَى تِلْكَ النُّقْطَةِ الْأَخِيرَةِ. كُنْتُ أَنَا وَأَبِي نَزُورُهَا مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ، وَكُنْتُ لَا أَكَادُ أَسْتَطِيعُ الْجُلُوسَ سَاكِنَةً. بَدَأْتُ أُلَاحِظُ الْكَثِيرَ مِنَ الْأَشْيَاءِ الْمُرْعِبَةِ فِي بَيْتِ مَارْجَرِيت: أَقْنِعَةٌ مُخِيفَةٌ، وَسُيُوفٌ قَدِيمَةٌ، وَكُتُبٌ تَحْمِلُ عَنَاوِينَ مِثْلَ «جَرَائِمُ شَارِعِ مُورْج» وَ«الْجُمْجُمَةُ وَالْفَأْسُ». حَاصَرَتْنِي مَارْجَرِيت فِي الْمَطْبَخِ وَقَالَتْ: «إِذَنْ، مَاذَا قَالَ لَكِ أَبُوكِ عَنِّي؟» قُلْتُ: «لَا شَيْءَ.» «أَوْه!» بَدَتْ عَلَيْهَا خَيْبَةُ الْأَمَلِ. كَانَ سُلُوكُ أَبِي يَخْتَلِفُ دَائِمًا فِي بَيْتِ مَارْجَرِيت. فِي بَيْتِنَا كُنْتُ أَجِدُهُ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ جَالِسًا عَلَى فِرَاشِهِ يُحَمْلِقُ فِي الْأَرْضِيَّةِ، أَوْ يَتَصَفَّحُ رَسَائِلَ قَدِيمَةً، أَوْ يُحَدِّقُ فِي دَفْتَرِ صُوَرٍ. كَانَ يَبْدُو حَزِينًا وَحِيدًا. أَمَّا فِي بَيْتِ مَارْجَرِيت فَكَانَ يَبْتَسِمُ، وَيَضْحَكُ أَحْيَانًا، وَذَاتَ مَرَّةٍ لَمَسَتْ يَدَهُ فَتَرَكَ يَدَهَا تَسْتَقِرُّ فَوْقَ يَدِهِ. لَمْ أُحِبَّ ذَلِكَ. لَا أَرْضَى الْحُزْنَ لِأَبِي، لَكِنْ عَلَى الْأَقَلِّ حِينَ يَكُونُ حَزِينًا، كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّهُ يَتَذَكَّرُ أُمِّي. هَكَذَا حِينَ اقْتَرَحَتْ فِيبِي أَلَّا أَذْهَبَ أَنَا وَأَبِي إِلَى بَيْتِ مَارْجَرِيت كُنْتُ مُسْتَعِدَّةً تَمَامًا لِمُوَافَقَتِهَا عَلَى تِلْكَ الْفِكْرَةِ.