The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 59

فِرَاشُ الزَّوْجِيَّةِ. «كَلَّا، أَنَا شَخْصٌ عَادِيٌّ.» فَقُلْتُ: «لَكِنْ هَلْ أَنْتَ شَخْصٌ عَادِيٌّ تَنْتَمِي إِلَى السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ؟» قَالَ: «كَلَّا أَنَا شَخْصٌ عَادِيٌّ مِنَ الْهُنُودِ الْحُمْرِ.» فَقُلْتُ: «وَأَنَا كَذَلِكَ. أَنْحَدِرُ مِنْ سُلَالَتِهِمْ.» شَاهَدْنَا أَشْخَاصًا آخَرِينَ مِنَ الْهُنُودِ الْحُمْرِ يَصْنَعُونَ غَلَايِينَ مِنَ الْحِجَارَةِ. فِي مُتْحَفِ الْغَلَايِينِ، عَرَفْنَا عَنِ الْغَلَايِينِ أَكْثَرَ مِمَّا يَنْبَغِي لِأَيِّ إِنْسَانٍ أَنْ يَعْرِفَ. فِي الْفُسْحَةِ خَارِجَ الْمُتْحَفِ، جَلَسَ شَخْصٌ مِنَ الْهُنُودِ الْحُمْرِ عَلَى جِذْعِ شَجَرَةٍ يُدَخِّنُ غَلْيُونًا تَقْلِيدِيًّا هِنْدِيًّا طَوِيلًا. وَقَفْنَا نُرَاقِبُهُ خَمْسَ دَقَائِقَ، ثُمَّ سَأَلَهُ جَدِّي إِنْ كَانَ بِوُسْعِهِ أَنْ يُجَرِّبَهُ. نَاوَلَ الرَّجُلُ الْغَلْيُونَ لِجَدِّي الَّذِي جَلَسَ عَلَى الْعُشْبِ وَنَفَثَ مِنْهُ نَفْثَتَيْنِ ثُمَّ نَاوَلَهُ لِجَدَّتِي. لَمْ تَتَرَدَّدْ وَلَوْ لَحْظَةً حَتَّى نَفَثَتْ مِنْهُ نَفْثَتَيْنِ ثُمَّ نَاوَلَتْهُ لِي. كَانَتْ ثَمَّةَ نَكْهَةٌ حُلْوَةٌ عَلَى طَرَفِ الْغَلْيُونِ. وَضَعْتُ طَرَفَهُ فِي فَمِي، وَقَبَّلْتُهُ قُبْلَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، كَمَا بَدَا لِي أَنَّ جَدَّيَّ فَعَلَا. خَرَجَ الدُّخَانُ فِي فَمِي وَحَبَسْتُهُ بِالدَّاخِلِ فِيمَا أَعَدْتُ الْغَلْيُونَ لِجَدِّي وَجَدَّتِي. حَبَسْتُ الدُّخَانَ فِي فَمِي بُرْهَةً فِيمَا وَاصَلَ جَدِّي وَجَدَّتِي تَدْخِينَهُ. بَاعَدْتُ بَيْنَ شَفَتَيَّ قَلِيلًا فَتَدَفَّقَ خَيْطٌ خَفِيفٌ مِنَ الدُّخَانِ وَتَلَوَّى فِي الْهَوَاءِ، لِسَبَبٍ مَا ذَكَّرَنِي حِينَ رَأَيْتُهُ بِأُمِّي. لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ مَنْطِقِيًّا عَلَى الْإِطْلَاقِ، لَكِنْ بَيْنَمَا كُنْتُ أُرَاقِبُ الدُّخَانَ يَتَبَدَّدُ فِي الْهَوَاءِ، كَانَ عَقْلِي يَقُولُ لِي: «هَا هِيَ أُمُّكِ تَتَلَاشَى.» فِي الْمَتْجَرِ الْمُلْحَقِ بِمُتْحَفِ الْغَلَايِينِ ابْتَاعَ جَدِّي غَلْيُونَيْنِ تَقْلِيدِيَّيْنِ. أَخَذَ وَاحِدًا وَأَعْطَانِي الْآخَرَ. قَالَ: «لَيْسَ لِتُدَخِّنِيهِ بَلْ لِتَحْتَفِظِي بِهِ لِلذِّكْرَى.» بِتْنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ فِي نُزُلِ «إِينْجُون جُوز بِيِس بَالاس» الْهِنْدِيِّ. فِي لَافِتَةٍ مُعَلَّقَةٍ فِي رَدْهَتِهِ، شَطَبَ أَحَدٌ مَا كَلِمَةَ «إِينْجُون» (الْهِنْدِيِّ) وَكَتَبَ «السُّكَّانُ الْأَصْلِيُّونَ»، فَصَارَتِ الْعِبَارَةُ الْمَكْتُوبَةُ عَلَيْهَا: «نُزُلُ «جُوز بِيِس بَالاس» الَّذِي يُدِيرُهُ السُّكَّانُ الْأَصْلِيُّونَ.» فِي غُرْفَتِنَا، غُيِّرَتْ كَلِمَةُ «الْهِنْدِيِّ» الْمُطَرَّزَةُ عَلَى الْمَنَاشِفِ إِلَى «الْهِنْدِيِّ الْأَحْمَرِ». تَمَنَّيْتُ أَنْ يَسْتَقِرَّ الْجَمِيعُ عَلَى رَأْيٍ وَاحِدٍ. بِحُلُولِ ذَلِكَ الْوَقْتِ صِرْتُ مُعْتَادَةً عَلَى الْمَبِيتِ فِي غُرْفَةٍ بِرُفْقَةِ جَدِّي وَجَدَّتِي. كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَدْخُلَانِ إِلَى السَّرِيرِ، كَانَا يَسْتَلْقِيَانِ جَنْبًا إِلَى جَنْبٍ عَلَى ظَهْرَيْهِمَا، وَكَانَ جَدِّي يَقُولُ كُلَّ لَيْلَةٍ: «هَذَا لَيْسَ فِرَاشَ الزَّوْجِيَّةِ، لَكِنَّهُ سَيَفِي بِالْغَرَضِ.» فِي الْأَغْلَبِ، كَانَ أَعَزُّ شَيْءٍ فِي الْعَالَمِ عِنْدَ جَدِّي – بِجَانِبِ جَدَّتِي – هُوَ فِرَاشُ زَوْجِيَّتِهِمَا. كَانَ مَا يَدْعُوَانِهِ فِرَاشَهُمَا فِي دِيَارِنَا فِي بَايْبَانْكْس، كِنْتَاكِي. يَذْكُرُ جَدِّي فِي إِحْدَى الْحِكَايَاتِ الَّتِي يُحِبُّ أَنْ يَرْوِيَهَا أَنَّهُ وُلِدَ هُوَ وَإِخْوَتُهُ عَلَى ذَلِكَ الْفِرَاشِ، وَأَنَّ أَوْلَادَهُ مِنْ جَدَّتِي وُلِدُوا عَلَيْهِ أَيْضًا.