The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 53

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين), page 53 — original page scan

Arabic text · النص

إِجْفَالٌ. أَشَارَتْ فِيبِي إِلَى تُومِي وَدُوجِي اللَّذَيْنِ كَانَا يَرْكُضَانِ حَوْلَنَا مِثْلَ لُعْبَتَيْنِ زِنْبِرِكِيَّتَيْنِ، يُقَلِّدَانِ صَوْتَ الْقِطَارِ وَالطَّائِرَةِ، وَيَنْدَفِعَانِ بَيْنَنَا ثُمَّ يَرْكُضَانِ أَمَامَنَا وَيَسْقُطُ بَعْضُهُمَا فَوْقَ بَعْضٍ وَيَصِيحَانِ ثُمَّ يَقْفِزَانِ نَاهِضَيْنِ وَيَضْرِبُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ وَيُطَارِدَانِ النَّحْلَ الطَّنَّانَ. قَالَتْ مَارِي لُو: «اعْتَدْتُ الْأَمْرَ. فَإِخْوَتِي يَفْعَلُونَ أُمُورًا خَرْقَاءَ طَوَالَ الْوَقْتِ.» طَوَالَ الطَّرِيقِ، كَانَ بِنْ يَسِيرُ خَلْفِي مُبَاشَرَةً، وَهُوَ مَا جَعَلَنِي مُتَوَتِّرَةً. ظَلَلْتُ أَلْتَفِتُ لِأَرَى مَا يَفْعَلُهُ بِالْخَلْفِ، لَكِنَّهُ كَانَ يَتَمَشَّى لَيْسَ إِلَّا، تَعْلُو وَجْهَهُ ابْتِسَامَةٌ. ارْتَطَمَ بِي تُومِي، وَحِينَ بَدَأْتُ أَهْوِي إِلَى الْخَلْفِ أَمْسَكَ بِنْ خَصْرِي بِذِرَاعَيْهِ وَظَلَّ مُتَمَسِّكًا بِي حَتَّى بَعْدَ أَنْ تَأَكَّدَ مِنْ أَنَّنِي لَنْ أَسْقُطَ. شَمَمْتُ رَائِحَةَ اللَّيْمُونِ الْبَرِّيِّ الْغَرِيبَةَ مُجَدَّدًا وَشَعَرْتُ بِوَجْهِهِ يَسْتَقِرُّ عَلَى شَعْرِي. قُلْتُ لَهُ: «أَفْلِتْنِي.» لَكِنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ. اجْتَاحَنِي شُعُورٌ غَرِيبٌ، وَكَأَنَّ كَائِنًا ضَئِيلًا كَانَ يَزْحَفُ عَلَى عَمُودِي الْفِقْرِيِّ. لَمْ يَكُنْ شُعُورًا مُرِيعًا، بَلْ بِالْأَحْرَى كَانَ خَفِيفًا وَيُشْبِهُ الدَّغْدَغَةَ. ظَنَنْتُ أَنَّهُ رُبَّمَا أَسْقَطَ شَيْئًا مَا فِي قَمِيصِي. كَرَّرْتُ بِإِصْرَارٍ: «أَفْلِتْنِي!» فَأَفْلَتَنِي أَخِيرًا. فِي الْمَتْجَرِ، انْتَابَنِي الْخَوْفُ قَلِيلًا. رُبَّمَا كُنْتُ قَدْ تَشَرَّبْتُ بِحِكَايَاتِ فِيبِي عَنِ الْمَجَانِينِ وَالسَّفَّاحِينَ الَّذِينَ يَقْتُلُونَ ضَحَايَاهُمْ بِالْفَأْسِ. كُنْتُ أَنَا وَفِيبِي نُطَالِعُ الْمَجَلَّاتِ حِينَ شَعَرْتُ أَنَّ ثَمَّةَ مَنْ يُرَاقِبُنَا. نَظَرْتُ إِلَى حَيْثُ كَانَ يَقِفُ بِنْ، لَكِنَّهُ كَانَ مُنْهَمِكًا هُوَ وَمَارِي لُو فِي تَنْقِيبِ أَلْوَاحِ الشُّوكُولَاتَةِ. لَمْ يَتَبَدَّدْ ذَلِكَ الشُّعُورُ. الْتَفَتُّ إِلَى الْجِهَةِ الْأُخْرَى، فَإِذَا بِالشَّابِّ الْيَافِعِ الْمُتَوَتِّرِ، الَّذِي كَانَ قَدْ أَتَى إِلَى بَيْتِ فِيبِي وَاقِفًا عَلَى الْجَانِبِ الْمُقَابِلِ مِنَ الْمَتْجَرِ. كَانَ أَمَامَ صُنْدُوقِ الدَّفْعِ، يَدْفَعُ ثَمَنَ شَيْءٍ مَا، لَكِنَّهُ كَانَ يُحَدِّقُ فِينَا وَهُوَ يُنَاوِلُ الْعَامِلَ النُّقُودَ. وَكَزْتُ فِيبِي. قَالَتْ رَبَّاهُ إِنَّهُ الْمُخْتَلُّ. هُرِعَتْ فِيبِي إِلَى حَيْثُ كَانَ يَقِفُ بِنْ وَمَارِي لُو. «انْظُرَا بِسُرْعَةٍ، إِنَّهُ الْمُخْتَلُّ.» «أَيْنَ؟» «عِنْدَ صُنْدُوقِ الدَّفْعِ.» قَالَتْ مَارِي لُو: «لَا أَحَدَ هُنَاكَ.» قَالَتْ فِيبِي: «صِدْقًا، لَقَدْ كَانَ هُنَاكَ، أُقْسِمُ لَكُمَا. اسْأَلَا سَال.» قُلْتُ: «كَانَ هُنَاكَ بِالْفِعْلِ.» لَاحِقًا، بَعْدَ أَنْ تَرَكْنَا مَارِي لُو مُتَّجِهَتَيْنِ إِلَى مَنْزِلِ فِيبِي، سَمِعْنَا وَقْعَ أَقْدَامِ شَخْصٍ يَرْكُضُ خَلْفَنَا. ظَنَّتْ فِيبِي أَنَّنَا هَلَكْنَا. قَالَتْ: «لَوْ هَشَّمَ الْمُخْتَلُّ رَأْسَيْنَا وَتَرَكَنَا هُنَا عَلَى الرَّصِيفِ...»

Line-by-line translation · المعاني

أَشَارَتْ فِيبِي إِلَى تُومِي وَدُوجِي اللَّذَيْنِ كَانَا يَرْكُضَانِ حَوْلَنَا مِثْلَ لُعْبَتَيْنِ زِنْبِرِكِيَّتَيْنِ
Phoebe pointed to Tommy and Dougie, who were running around us like two wind-up toys.
يُقَلِّدَانِ صَوْتَ الْقِطَارِ وَالطَّائِرَةِ
They were imitating the sounds of a train and an airplane.
وَيَنْدَفِعَانِ بَيْنَنَا ثُمَّ يَرْكُضَانِ أَمَامَنَا وَيَسْقُطُ بَعْضُهُمَا فَوْقَ بَعْضٍ
They rushed between us, then ran in front of us, falling over one another.

29 more translated lines, 50 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (53 verbs · 72 nouns)