The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 35

صَاحَ جَدِّي: «انْظُرَا إِلَى هَذَا! حُدُودُ وِلَايَةِ إِيلِينُوي!» نَطَقَ اسْمَهَا «إِل-أَه-نُو-وَاي»، بِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ الَّتِي يَنْطِقُهَا بِهَا جَمِيعُ سُكَّانِ بَايْبَانْكْس، كِنْتَاكِي، وَلَمَّا سَمِعْتُ تِلْكَ الطَّرِيقَةَ فِي النُّطْقِ اجْتَاحَنِي حَنِينٌ لِبَايْبَانْكْس. سَأَلْتُ جَدَّتِي: «أَيْنَ إِنْدِيَانَا إِذَنْ؟» رَدَّ جَدِّي: «أَيَّتُهَا السَّاهِيَةُ، لَقَدْ كُنَّا نَجْتَازُ إِنْدِيَانَا فِي السَّاعَاتِ الثَّلَاثِ الْأَخِيرَةِ. لَقَدِ انْهَمَكْتِ فِي سَمَاعِ قِصَّةِ بِيبي فَفَاتَتْكِ مُلَاحَظَةُ مُرُورِنَا بِإِنْدِيَانَا. هَلْ تَتَذَكَّرِينَ مُرُورَنَا بِمَدِينَةِ إِلْكَهَارْت؟ لَقَدْ تَنَاوَلْنَا الْغَدَاءَ فِي إِلْكَهَارْت. أَلَا تَتَذَكَّرِينَ مُرُورَنَا بِمَدِينَةِ سَاوْث بِنْد؟ لَقَدْ تَوَقَّفْنَا فِيهَا لِقَضَاءِ الْحَاجَةِ. مَرْحَى، لَقَدْ فَاتَتْكِ وِلَايَةُ آلِ «هُوشَر» بِرُمَّتِهَا! أَيَّتُهَا السَّاهِيَةُ.» كَانَ يَرَى ذَلِكَ مُضْحِكًا جِدًّا. فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، انْحَنَى الطَّرِيقُ – أَعْنِي ذَلِكَ بِالْمَعْنَى الْحَرْفِيِّ – كَانَ الْأَمْرُ مُبَاغِتًا، وَعَلَى جَانِبِهِ الْأَيْمَنِ كَانَ يُوجَدُ تَجَمُّعٌ مَائِيٌّ ضَخْمٌ. كَانَتْ صَفْحَتُهُ زَرْقَاءَ بِلَوْنِ نَبَاتِ الْجَرِيسِ الَّذِي يَنْمُو خَلْفَ الْحَظِيرَةِ فِي بَايْبَانْكْس، وَكَانَ مَاؤُهُ يَمْتَدُّ عَلَى مَرْمَى الْبَصَرِ. بَدَا كَمَرْعًى مَائِيٍّ أَزْرَقَ شَاسِعٍ. سَأَلْتُ جَدَّتِي: «هَلْ وَصَلْنَا إِلَى الْمُحِيطِ؟ لَا يُفْتَرَضُ أَنْ نَمُرَّ بِالْمُحِيطِ فِي طَرِيقِنَا، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» «أَيَّتُهَا السَّاهِيَةُ، تِلْكَ بُحَيْرَةُ مِيشِيجَان.» وَلَثَمَ جَدِّي أُصْبُعَهُ وَطَبَعَ بِهِ قُبْلَةً عَلَى وَجْنَةِ جَدَّتِي. قَالَتْ جَدَّتِي: «أَوَدُّ أَنْ أُبَلِّلَ قَدَمِي بِمَائِهَا.» انْحَرَفَ جَدِّي بِالسَّيَّارَةِ قَاطِعًا حَارَتَيْنِ مُرُورِيَّتَيْنِ وَدَلَفَ إِلَى مَخْرَجِ الطَّرِيقِ، وَفِي لَمْحِ الْبَصَرِ كُنَّا نَقِفُ حُفَاةً فِي مَاءِ بُحَيْرَةِ مِيشِيجَانَ الْبَارِدِ. تَنَاثَرَ رَذَاذُ الْمَوْجِ عَلَى مَلَابِسِنَا.