The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 34

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين), page 34 — original page scan

Arabic text · النص

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. فَغَرَتْ أُمِّي فَاهَا وَقُلْتُ لِنَفْسِي: «هَيَّا! طَوِّقِيهِ بِذِرَاعَيْكِ! أَخْبِرِيهِ!» لَكِنْ قَبْلَ أَنْ يَتَسَنَّى لَهَا أَنْ تَتَكَلَّمَ، أَشَارَ أَبِي إِلَى السِّيَاجِ وَقَالَ: «انْظُرِي إِلَى ذَلِكَ. اِسْتَغْرَقَ نَهَارًا كَامِلًا.» أَشَارَ إِلَى قِطْعَةٍ جَدِيدَةٍ مِنْ سِلْكٍ مَمْدُودٍ بَيْنَ عَمُودَيْنِ جَدِيدَيْنِ. كَانَ الْعَرَقُ يَكْسُو وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ. فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ لَاحَظْتُ أَنَّ أُمِّي كَانَتْ تَبْكِي. لَاحَظَ أَبِي ذَلِكَ أَيْضًا. قَالَ: «مَاذَا...» قَالَتْ: «أَوْه، أَنْتَ طَيِّبٌ جِدًّا يَا جُون. طَيِّبٌ جِدًّا. أَنْتُمْ يَا آلَ هِيدِل جَمِيعُكُمْ طَيِّبُونَ جِدًّا. لَنْ أَكُونَ فِي مِثْلِ طِيبَتِكُمْ يَوْمًا. لَنْ أَسْتَطِيعَ يَوْمًا أَنْ أُفَكِّرَ فِي كُلِّ تِلْكَ الْأَشْيَاءِ الَّتِي...» خَفَضَ أَبِي نَظَرَهُ مُسْتَفْسِرًا. فَقُلْتُ: «الزَّهْرَتَانِ.» «أَوْه!» طَوَّقَهَا بِذِرَاعَيْهِ الْمُتَعَرِّقَتَيْنِ، لَكِنَّهَا كَانَتْ لَا تَزَالُ تَبْكِي، وَلَمْ يَجْرِ الْأَمْرُ كَمَا تَخَيَّلْتُهُ. كَانَ مَوْقِفًا حَزِينًا لَا سَعِيدًا. صَبَاحُ الْيَوْمِ التَّالِي، حِينَ دَلَفْتُ إِلَى الْمَطْبَخِ، كَانَ أَبِي يَقِفُ بِجِوَارِ الطَّاوِلَةِ يَنْظُرُ إِلَى صَحْنَيْنِ مِنَ التُّوتِ الْبَرِّيِّ - الَّذِي كَانَ لَا يَزَالُ يَلْمَعُ مِنْ أَثَرِ النَّدَى - وَاحِدٌ أَمَامَ مَقْعَدِي وَالْآخَرُ أَمَامَ مَقْعَدِهِ. قُلْتُ لَهُ: «شُكْرًا لَكَ.» قَالَ: «لَيْسَ ذَلِكَ صَنِيعِي بَلْ صَنِيعُ أُمِّكِ.» فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، دَخَلَتْ مِنَ الشُّرْفَةِ الْخَلْفِيَّةِ. طَوَّقَهَا أَبِي بِذِرَاعَيْهِ وَتَبَادَلَا الْقُبَلَ وَكَانَ الْأَمْرُ رُومَانِسِيًّا، هَمَمْتُ أَنْ أُدِيرَ وَجْهِي لَكِنَّ أُمِّي أَمْسَكَتْ بِذِرَاعِي. جَذَبَتْنِي إِلَيْهَا وَقَالَتْ لِي - مَعَ أَنَّ أَبِي هُوَ الْمَعْنِيُّ بِكَلَامِهَا - أَتَرَيْنَ؟ أَكَادُ أُضَاهِي أَبَاكِ طِيبَةً!» قَالَتْ ذَلِكَ بِخَجَلٍ، وَضَحِكَتْ ضِحْكَةً خَافِتَةً. شَعَرْتُ بِالْخِيَانَةِ، لَا أَعْرِفُ لِمَاذَا. مُدْهِشٌ هُوَ كَمُّ الذِّكْرَيَاتِ الَّذِي يُعِيدُهُ لَكَ تَنَاوُلُ فَطِيرَةِ تُوتٍ بَرِّيٍّ.

Line-by-line translation · المعاني

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ.
A two-moon journey.
فَغَرَتْ أُمِّي فَاهَا وَقُلْتُ لِنَفْسِي: «هَيَّا! طَوِّقِيهِ بِذِرَاعَيْكِ! أَخْبِرِيهِ!»
My mother gasped, and I said to myself: 'Come on! Put your arms around him! Tell him!'
لَكِنْ قَبْلَ أَنْ يَتَسَنَّى لَهَا أَنْ تَتَكَلَّمَ، أَشَارَ أَبِي إِلَى السِّيَاجِ وَقَالَ: «انْظُرِي إِلَى ذَلِكَ. اِسْتَغْرَقَ نَهَارًا كَامِلًا.»
But before she could speak, my father pointed to the fence and said: 'Look at that. It took a whole day.'

21 more translated lines, 32 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 56 nouns)