The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 185

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين), page 185 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَصْلُ الثَّانِي وَالْأَرْبَعُونَ. الْحَافِلَةُ وَشَجَرَةُ الصَّفْصَافِ. حِينَ غَادَرَ الرَّجُلُ فِي سَيَّارَتِهِ، زَحَفْتُ أَسْفَلَ الْحَاجِزِ وَشَقَقْتُ طَرِيقِي إِلَى أَسْفَلِ التَّلِّ بِاتِّجَاهِ الْحَافِلَةِ. فِي اتِّجَاهِ الشَّرْقِ، كَانَ الضَّبَابُ وَاللَّوْنُ الرَّمَادِيُّ يَغْلِبُ عَلَى السَّمَاءِ، فَسُرِرْتُ لِاقْتِرَابِ الْفَجْرِ. فِي خِلَالِ الْعَامِ وَالنِّصْفِ الْفَتْرَةِ الَّتِي انْقَضَتْ مُنْذُ أَنْ شُقَّ الْمَسَارُ، بَدَأَتِ الشُّجَيْرَاتُ تَنْمُو مُجَدَّدًا. ارْتَطَمَتِ الْأَغْصَانُ الْمُتَشَعِّبَةُ الَّتِي بَلَّلَهَا النَّدَى بِسَاقَيَّ وَخَدَشَتْهُمَا، وَأَخْفَتِ الْأَرْضُ غَيْرُ الْمُسْتَوِيَةِ تَحْتَهَا فَتَعَثَّرْتُ عِدَّةَ مَرَّاتٍ وَتَدَحْرَجْتُ لِأَسْفَلَ. كَانَتِ الْحَافِلَةُ تَرْقُدُ عَلَى جَانِبِهَا مِثْلَ حِصَانٍ عَجُوزٍ مَرِيضٍ، يَحْدِقُ كَشَّافَاهَا الْأَمَامِيَّانِ بِأَسًى فِي الْأَشْجَارِ الْمُحِيطَةِ بِهَا. كَانَتْ أَغْلَبُ إِطَارَاتِهَا الْمَطَّاطِيَّةِ مَثْقُوبَةً وَمَائِلَةً عَنْ مَحَاوِرِهَا عَلَى نَحْوٍ مُشَوَّهٍ. تَسَلَّقْتُ إِلَى جَانِبِ الْحَافِلَةِ، آمِلَةً أَنْ أَتَمَكَّنَ مِنَ الدُّخُولِ إِلَيْهَا عَبْرَ نَافِذَةٍ مَفْتُوحَةٍ، لَكِنْ عَلَى جَانِبِهَا كَانَ ثَمَّةَ شَقَّانِ يُشْبِهَانِ جُرْحَيْنِ هَائِلَيْنِ يَنْحَسِرُ عَنْهُمَا الْمَعْدِنُ الْمُسَنَّنُ كَغِطَاءِ عُلْبَةِ سَرْدِينٍ. مِنْ خِلَالِ نَافِذَةٍ مُهَشَّمَةٍ خَلْفَ مَقْعَدِ السَّائِقِ، رَأَيْتُ كُومَةً مُخْتَلِطَةً مِنَ الْمَقَاعِدِ الْمُلْتَوِيَةِ وَقِطَعًا مِنَ الْمَطَّاطِ الْإِسْفَنْجِيِّ. كَانَ كُلُّ شَيْءٍ مَكْسُوًّا بِعَفَنٍ أَخْضَرَ مُغَبَّشٍ. كُنْتُ أَتَخَيَّلُ أَنِّي سَأَدْخُلُ عَبْرَ نَافِذَةٍ وَأَسِيرُ فِي الْمَمَرِّ، لَكِنْ لَمْ تَكُنْ تُوجَدُ مِسَاحَةٌ بِالدَّاخِلِ تَسْمَحُ بِالْحَرَكَةِ. أَرَدْتُ أَنْ أَتَفَحَّصَ كُلَّ جُزْءٍ مِنَ الْحَافِلَةِ بَحْثًا عَنْ شَيْءٍ – أَيِّ شَيْءٍ – قَدْ يَبْدُو مَأْلُوفًا. بِحُلُولِ ذَلِكَ الْوَقْتِ كَانَتِ السَّمَاءُ قَدْ تَحَوَّلَتْ إِلَى اللَّوْنِ الْوَرْدِيِّ الْبَاهِتِ، فَصَارَتْ رُؤْيَةُ مَسَارِ صُعُودِ التَّلِّ أَسْهَلَ، لَكِنَّ شِدَّةَ انْحِدَارِهِ جَعَلَتِ الصُّعُودَ أَصْعَبَ. حِينَ وَصَلْتُ لِلْقِمَّةِ، كَانَ الْوَحْلُ وَالْجُرُوحُ تُغَطِّي جَسَدِي مِنْ رَأْسِي إِلَى أَخْمَصِ قَدَمِي. لَمْ أُلَاحِظِ السَّيَّارَةَ الْمُتَوَقِّفَةَ خَلْفَ سَيَّارَةِ جَدِّي إِلَّا بَعْدَ أَنْ زَحَفْتُ عَابِرَةً مِنْ تَحْتِ الْحَاجِزِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْفَصْلُ الثَّانِي وَالْأَرْبَعُونَ.
Chapter Forty-Two.
الْحَافِلَةُ وَشَجَرَةُ الصَّفْصَافِ.
The Bus and the Willow Tree.
حِينَ غَادَرَ الرَّجُلُ فِي سَيَّارَتِهِ، زَحَفْتُ أَسْفَلَ الْحَاجِزِ وَشَقَقْتُ طَرِيقِي إِلَى أَسْفَلِ التَّلِّ بِاتِّجَاهِ الْحَافِلَةِ.
Once the man drove off, I crawled under the barrier and made my way down the hill toward the bus.

13 more translated lines, 32 more verbs and 98 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 101 nouns)